Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Gentle Little Rabbit Catches the Giant Wolf's Eye / В мире зверолюдей: гигантский волк выбрал кролика: Глава 012. Углеводная бомба

Шо нёсся вперёд как ветер.

Ши И свернулся у него на руках. Его так трясло, что казалось, завтрак вот-вот попросится наружу. Но нельзя было не признать: человеческая версия «волчьего транспорта» была и быстрой, и удивительно надёжной.

Не прошло и получаса, как впереди показалась знакомая пещера.

Шо с грохотом поставил тяжеленное деревянное корыто у входа. Земля под ним словно трижды содрогнулась.

От удара Ши И высунул голову из его рук и, всё ещё мутный от дороги, посмотрел вниз. Вода почти не расплескалась. Босс-то как стабилен!

Шо снял его с себя, будто брелок, и небрежно бросил на траву.

— Пришли.

Коротко сказав это, мужчина развернулся и собрался идти в пещеру спать. Недавняя драка отняла немало сил, и теперь ему нужно было отдохнуть, чтобы успокоить раздражение внутри.

Ши И тут же вскочил, не обращая внимания на прилипшие к шерсти травинки, и подбежал к корыту.

Вода есть! Его бататовые детки спасены!

Он попробовал толкнуть корыто.

Ни с места.

Неловко.

Ши И поднял голову, посмотрел на спину босса, уже почти скрывшегося в пещере, и жалобно позвал:

— Пи!

Босс, будь человеком, раз уж начал помогать — доведи дело до конца! Перенеси эту штуку вон к той ямке, пожалуйста!

Шо остановился и раздражённо обернулся.

Багровые глаза скользнули по обнаглевшему кролику, затем по корыту, от которого до маленькой ямы было ещё метров десять с лишним.

Сколько же возни.

Шо цокнул языком, вернулся, одной рукой поднял корыто, прошёл несколько шагов и поставил его рядом с бататовой грядкой, куда показывал Ши И.

— Ещё раз будешь доставать — сварю.

Холодно бросив угрозу, мужчина ушёл в пещеру, даже не оборачиваясь.

Ши И втянул шею. Какой страшный у босса характер после сна.

Но главное — цель достигнута. Он довольно подбежал к корыту, наклонился и сделал глоток, увлажняя горло. Затем зачерпнул обеими передними лапками немного воды и осторожно полил земляной бугорок, под которым лежал батат.

Прохладная речная вода впиталась в сухую почву, принося надежду на жизнь.

Ши И благоговейно сложил лапки. Великий бог батата, пожалуйста, пусть он обязательно прорастёт!

Следующие несколько дней прошли спокойно.

Шо каждый день уходил рано и возвращался поздно, принося самую разную добычу. Ши И отвечал за жареное мясо у входа в пещеру и одновременно ухаживал за бататом.

При достатке воды и солнца он рос с пугающей скоростью.

На третий день из бугорка проклюнулся нежно-зелёный росток. На пятый расправились несколько листьев размером с ладонь. На десятый длинные плети уже оплели небольшой участок вокруг и покрылись светло-фиолетовыми цветами.

Каждый день, глядя на пышную зелёную грядку, Ши И испытывал гордость старого отца. Всё это — будущая еда!

Он немного разрыл землю лапой и тайком проверил, что происходит внизу.

Ничего себе!

Клубень, который изначально был размером с кулак, теперь разросся до баскетбольного мяча! Кожица — гладкая, пурпурно-красная. Один вид заставлял пускать слюни.

Что это за сказочный сорт? Или почва мира зверолюдей даёт бонус к росту?

У Ши И от возбуждения задрожали усы. Урожай!

Он выбрал самую крупную плеть, глубоко вдохнул, упёрся всеми четырьмя лапами и потянул изо всех сил.

— Ух… ух…

Ни с места.

Эта штука выросла слишком большой, а корни ушли невероятно глубоко. При его комплекции не то что вытащить — даже пошевелить невозможно.

Ши И без сил распластался на земле и тяжело дышал, высунув маленький язык.

Похоже, на последнем этапе опять придётся звать босса.

К вечеру.

Шо вернулся, волоча за собой тушу огромного дикого быка. Он был весь в крови, и от него исходила убийственная аура — похоже, сегодняшняя добыча сопротивлялась сильнее обычного.

Он вошёл в пещеру и небрежно бросил быка в угол.

— Жарь.

Холодно распорядился мужчина и направился к каменной постели, собираясь лечь.

Ши И тут же подбежал и перегородил ему дорогу.

— Пи-пи-пи!

Он энергично начал объяснять жестами: указал наружу, изобразил перетягивание каната, затем показал, как сам падает без сил, и наконец жалобно посмотрел на босса.

Босс, помоги! Батат созрел, а я его не могу выдернуть!

Шо нахмурился, глядя на кролика.

Опять что придумал?

Он раздражённо хотел отодвинуть его ногой, но на этот раз Ши И проявил редкое упорство. Даже осмелел настолько, что двумя передними лапами обхватил щиколотку Шо и не дал ему уйти.

Шо окончательно сдался.

Наклонился, поднял кролика и широкими шагами вышел из пещеры.

— Где?

Ши И тут же ткнул лапой в пышные бататовые плети.

Шо подошёл ближе, посмотрел на зелень и совершенно не понял, что в ней особенного.

— Вот это?

Ши И быстро закивал. Оно! Там внизу сокровище!

Шо фыркнул. Глупые травоядные. Из-за нескольких листьев столько шума.

Он небрежно протянул руку, схватился за основание плети и без усилия потянул вверх.

Шурх!

Земля разлетелась во все стороны.

Из почвы показалось огромное пурпурно-красное нечто.

Зрачки Шо слегка сузились.

Это ещё что за штука?

В его руке, словно маленькая игрушка, висел гигантский земляной клубень диаметром почти в полметра, размером с жернов. По объёму он превосходил самого кролика раз в десять с лишним.

И такое действительно выросло под землёй?

В багровых глазах Шо впервые появилось чувство, которое можно было назвать «потрясением».

Он бросил гигантский батат на землю. Раздался тяжёлый глухой удар.

Ши И с восторгом налетел на него и начал бегать кругами. Богатство! Богатство! Одного такого хватит на несколько дней!

Шо посмотрел на чересчур счастливого кролика, потом на огромный клубень.

— Это можно есть?

Он сомневался. Такая громадина наверняка старая и сплошь волокнистая.

Чтобы доказать обратное, Ши И быстро стёр лапкой землю с кожуры, обнажив пурпурно-красную поверхность. Изо всех сил откусил маленький кусочек, прожевал и с блаженным выражением проглотил.

Ароматный! Сладкий! Хрустящий! Небесная пища!

Он поднял голову и взглядом показал боссу:

Правда вкусно! Не обманываю!

Шо посмотрел на фиолетовые крошки у рта кролика и вспомнил вкус того маленького батата, который ел несколько дней назад.

Действительно сладкий.

Он неохотно признал, что идея имеет смысл.

— Почисти. И запеки.

Бросив это, мужчина вернулся в пещеру разделывать дикого быка.

Получив приказ, Ши И немедленно приступил к делу.

Запечь батат такого размера — целый проект.

Костёр уже горел. Ши И нашёл несколько больших камней, соорудил над огнём опору и положил сверху гигантский клубень, чтобы тот постепенно пропекался.

Это обещало быть надолго.

Часть мяса дикого быка уже поджарилась, и Шо сидел рядом, с аппетитом ел. Ши И же страдальчески караулил свой батат, постоянно переворачивая его, чтобы не сгорел.

Через час.

По пещере начал разливаться густой, властный сладкий аромат.

Он проникал повсюду даже сильнее запаха жареного мяса — сладкий, тягучий, дразнящий.

Шо стал медленнее грызть кость. Ноздри шевельнулись, а взгляд сам собой пополз к огромному клубню, от которого над огнём поднимался пар.

Кожица уже полностью почернела и потрескалась. Из трещин, словно мёд, вытекал золотистый сахарный сок. Капли падали на угли с шипением, и аромат становился ещё сильнее.

Ши И ткнул батат веткой. Мягкий. Готов!

Он радостно скатил клубень с огня и с трудом разрезал каменным ножом.

В воздухе показалась золотистая, мягкая, почти кремовая мякоть. От неё валил пар, а сладкий запах был настолько соблазнительным, что казался преступным.

Ши И отрезал большой кусок, положил на чистый лист и обеими лапками протянул Шо.

— Пи.

Босс, попробуй! Только с огня — настоящая углеводная бомба!

Шо посмотрел на дымящийся кусок, по которому стекал сахарный сок, и его кадык заметно дёрнулся.

Этот запах… даже лучше мяса.

Он протянул руку, взял батат. На этот раз уже не боялся горячего и сразу откусил большой кусок.

Горячо!

Но мягкая, сладкая текстура, будто тающая на языке, мгновенно покорила вкусовые рецепторы.

Сладость взорвалась во рту, скользнула по пищеводу в желудок и принесла совершенно новое чувство насыщения и счастья.

Это не еда. Это съедобная радость!

Шо слегка прищурился, а в багровых глазах мелькнуло глубокое удовольствие.

Волчьи уши мягко опустились, а большой хвост за спиной замахал даже веселее, чем после жареного мяса.

В несколько укусов он доел кусок и тут же уставился на всё остальное.

— Ещё.

В голосе волчьего короля появилась едва заметная торопливость.

Ши И поспешно отрезал и подал ему ещё один большой кусок.

Дальше Шо, словно гурман, которому открыли совершенно новый мир, за один присест уничтожил больше половины гигантского батата.

Радость углеводов понимает только тот, кто попробовал.

Под конец Шо даже решил, что резать слишком медленно. Он просто взял в руки оставшуюся половину и начал есть её, как арбуз.

Золотистое пюре измазало его жёсткий подбородок и губы, отчего в лице стало меньше жестокости и больше… глуповатости.

Ши И сидел в стороне со своим маленьким кусочком и изо всех сил подавлял смех, глядя на босса, совершенно забывшего о достоинстве.

Кто бы мог подумать, что безумный волчий король, которого боится весь мир зверолюдей, на самом деле сладкоежка?

Ужин прошёл в полном взаимном удовольствии.

Шо переел. Он откинулся на каменной постели, а довольный хвост лениво заметал землю из стороны в сторону.

Он смотрел на маленькую фигурку, которая убирала у костра, и в багровых глазах мелькнула задумчивость.

Жарит мясо, умеет выращивать такие вкусные земляные клубни, ещё и проклятие успокаивает.

Похоже, этот кролик действительно кое на что способен.

http://bllate.org/book/26458/3237036