Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Gentle Little Rabbit Catches the Giant Wolf's Eye / В мире зверолюдей: гигантский волк выбрал кролика: Глава 005. Голые стены властного волчьего короля

Обратный путь оказался невероятно долгим.

Ши И нёс в зубах свёрток из листа, больший, чем он сам, и на каждом шагу покачивался. Ягоды были тяжёлыми. Для изнеженного вислоухого кролика такой переход тянул на настоящий армейский марш-бросок с грузом.

Но остановиться он не смел, а уж пожаловаться на усталость — тем более.

Потому что серебряная гора позади всё время двигалась на прежнем расстоянии. Багровые глаза, точно два прожектора, неотрывно светили ему в спину.

Ши И ничуть не сомневался: стоит ему сейчас бросить ягоды, великий босс решит, будто его провоцируют, и прихлопнет одной лапой, превратив в кроличий фарш.

Наконец впереди появилась знакомая пещера, от которой веяло холодом и сыростью.

Ши И почувствовал себя помилованным узником. Из последних сил он влетел ко входу, выпустил свёрток из зубов и растёкся по земле, как окончательно испорченная лепёшка, тяжело и часто дыша.

Да чтоб я ещё так уставал! Проклятый иной мир!

Он даже не успел перевести дух, когда позади снова послышался жуткий треск костей.

Знакомое давящее присутствие мгновенно приблизилось.

Ши И инстинктивно втянул голову в плечи и поднял глаза.

Шо уже принял человеческий облик.

Он стоял с обнажённым торсом, в одной набедренной повязке из звериной шкуры. Почти двухметровый рост отбрасывал длинную тень у не слишком высокого входа. Бронзовые мышцы казались отлитыми из стали, а перекрещивавшиеся шрамы в полутьме выглядели особенно грозно и дико.

Лицо оставалось холодным, словно высеченным изо льда. В багровых глазах не читалось ничего. Шо безразлично оглядел кролика и горку алых трофеев на земле.

— Ну и достижение.

Низкий хрипловатый голос прозвучал холодно и с явной насмешкой.

Ши И: …

Да что ты понимаешь! Рой глубокие норы, запасай побольше зерна! Это мудрость трудового народа!

Возмущённо перебирая лапами, он отогнул лист и открыл сочные крупные ягоды. Неважно, что думает босс. Этот провиант поддержит в нём жизнь.

Ши И обнял одну ягоду и принялся деловито грызть её. Кисло-сладкий сок брызнул во рту, немного утешив его израненную душу.

Шо тем временем подошёл к дальнему углу пещеры и вытащил из-за кучи сухой травы половину дикого оленя, неизвестно когда им пойманного.

Олень ещё не совсем умер, его задняя нога судорожно подёргивалась.

Шо без всякого выражения на лице протянул руку. Выдвинулись острые когти, одним точным движением вскрывшие оленье брюхо.

В замкнутой пещере мгновенно распространился густой запах крови.

Ши И, только что с удовольствием евший землянику, застыл. Желудок перевернулся, он едва не вырвал прямо на месте.

Он в ужасе распахнул глаза и смотрел, как мужчина с бесчувственностью мясника ловко разделывает кровавое сырое мясо, отрывает заднюю ногу, подносит ко рту и выдирает зубами огромный кусок.

Кровь стекала по суровому подбородку, скользила по двигавшемуся кадыку и исчезала на груди.

Зрелище было потрясающим.

Дикое и жестокое — но в то же время в нём таилась первобытная, пугающе притягательная красота насилия.

Сердце Ши И билось бешено. От страха или по другой причине, он и сам не знал. Быстро опустив голову, он принялся отчаянно запихивать в рот землянику, пытаясь перебить тошноту сладким вкусом.

Шо жевал сырое мясо и краем глаза наблюдал за дрожащим малышом в углу.

Неужели он действительно питается одной травой?

Мужчина нахмурился с искренним недоумением и лёгким отвращением.

Такое хилое существо, а мясо для пополнения сил не ест. Настоящее чудо, что до сих пор жив. Неудивительно, что под шерстью ни грамма мяса.

Трудно содержать.

Шо несколькими укусами доел оленью ногу, небрежно вытер кровь с губ, подошёл к своей ледяной каменной постели и улёгся. Он собирался посвятить себя главному занятию дня — сну, чтобы хоть как-то противостоять боли проклятия, способной в любую минуту лишить его рассудка.

Ши И покончил с земляникой и немного приободрился.

Он начал осматривать нынешнее жилище.

Эта пещера… просто дом с голыми стенами после бомбёжки.

Каменный пол весь в ямах и буграх, лапам больно. На стенах висит паутина незапамятных времён. Вентиляции почти нет. В воздухе смешались кровь, запах дикого зверя и сырая плесень.

Но хуже всего была «постель».

Это ведь просто огромный камень с чуть более ровной поверхностью!

Ши И вспомнил, каково было спать на нём вчера: твёрдый, словно разделочная колода, и холодный, как морозильная камера.

Нет уж!

Как утончённый современный человек, он даже в плену должен жить с минимальными удобствами.

Он взглянул на мужчину, который закрыл глаза на каменной постели, и начал кое-что прикидывать.

Кажется, босс сегодня не в духе. Но вопрос касается качества всех его будущих ночей. Значит, надо собраться с силами!

Глубоко вдохнув, Ши И медленно подошёл к камню.

— Пи.

Он осторожно подал голос.

Шо даже века не приподнял.

Осмелев, Ши И протянул лапку, легонько похлопал по твёрдому холодному краю постели, затем указал в сторону выхода.

По дороге обратно он видел большую поляну с высохшей на солнце травой.

Шо наконец открыл глаза. Багровый взгляд был полон раздражения оттого, что его побеспокоили.

— Чего тебе?

Голос холодный — хоть лёд раскалывай.

Ши И вздрогнул, но ради мягкой постели был готов на всё.

Он начал размахивать лапами и изображать целое представление: сначала показал на себя и задрожал, словно замерзал. Потом ткнул в каменную постель, скорчил мордочку, показывая, как неудобно на ней лежать. Наконец указал наружу и изобразил, будто тащит что-то обратно.

Целая пантомима — плавная и связная.

Шо молча смотрел, как кролик изображает сумасшедшего.

И всё же, несмотря на всю нелепость жестов, он понял.

Избалованному кролику постель слишком твёрдая. Хочет постелить траву.

У Шо дёрнулась жилка на виске.

Он что, поймал запас еды или пригласил к себе требовательного господина? Мало того что мясо не ест, ещё и для сна особые условия нужны. Хорошо уже, что есть место укрыться от ветра. Какие тут могут быть излишества?

— Хлопоты одни.

Шо холодно хмыкнул, перевернулся к нему спиной и ясно дал понять, что отказывает.

Ши И пал духом.

Вот она, жестокая эксплуатация феодального помещика! Ничего человеческого!

Он обиженно надул свою трёхраздельный ротик и повернулся, собираясь уйти в тёмный холодный угол и рисовать там круги от горя.

Но стоило ему отвернуться, как за спиной зашуршало: кто-то вставал.

Высокий мужчина поднялся, с мрачным видом переступил через него и широкими шагами вышел из пещеры.

Ши И застыл.

Это… он согласился?

Вскоре свет у входа померк.

Шо вернулся.

В руках он нёс гигантскую охапку мягкого, высушенного до золотистого цвета сена — больше его самого. Словно бесчувственный грузовой механизм, он швырнул её на каменную постель.

Пещеру сразу наполнил приятный запах нагретой солнцем сухой травы, заметно приглушивший кровавую вонь.

Глаза Ши И засветились.

Босс только с виду суровый, а сердце у него мягкое! Да он хороший человек!

Радостно нырнув в сено, Ши И принялся неистово кататься. Мягко, тепло — вот где и положено спать углеродной форме жизни!

Шо посмотрел на кувыркающийся в траве меховой шарик, и угол его сурового рта едва заметно дрогнул.

Вот дурачина. Радуется какой-то траве.

Он подошёл, отодвинул Ши И в сторону, словно муху, и вольготно растянулся на застеленной сеном каменной постели, заняв две трети пространства.

Ши И ничуть не обиделся. Радостно вырыл себе уютное гнёздышко в оставшейся трети и с удовольствием устроился в нём.

Сегодня-то он наконец выспится!

Наступила ночь. Температура в пещере снова резко упала.

Хотя теперь имелось сено, Ши И с его крайне низкой долей жира в теле всё равно не мог выдержать холод поздней осени в мире зверолюдей.

После полуночи он опять проснулся от холода.

Сонно приоткрыл глаза. Тело само начало искать источник тепла.

Мужчина рядом был словно огромная вечно горящая печь, источавшая непреодолимое искушение.

Ши И поколебался ровно одну десятую секунды, после чего решительно распрощался с остатками приличий.

Привычно вылез из гнёздышка и подобрался к мужчине.

Как тепло. Как приятно пахнет.

Он блаженно вздохнул, прислонил мордочку к тёплой твёрдой руке Шо и приготовился снова уснуть.

Но на этот раз едва он придвинулся, как рука пошевелилась.

Большая раскалённая ладонь протянулась к нему и ухватила за загривок.

У Ши И душа ушла в пятки.

Всё, разбудил босса! Теперь меня точно прихлопнут!

Оцепенев, он поднял голову и встретил светящиеся в темноте багровые звериные глаза.

Шо уже некоторое время не спал. Ночью проклятие особенно сильно бушевало внутри, не давая покоя.

Он сразу почувствовал, как малыш зашуршал рядом и начал подбираться ближе.

Опять лезет спать рядом. Совсем обнаглел.

Шо смотрел на испуганный взъерошенный комочек в руке и пару раз провёл большим пальцем по нежной коже загривка — не слишком сильно, но ощутимо.

На ощупь было приятно: мягкая шерсть, а под ней тёплые, живо пульсирующие сосуды. Стоит чуть сильнее сжать — и можно насладиться брызгами крови.

Желание уничтожать всё вокруг бушевало внутри.

Но вместе с ним росло другое странное чувство — собственническое желание так крепко прижать к себе малыша, чтобы тот словно растворился в его объятиях.

— Пи-и…

Ши И стало больно, и он тихонько взмолился о пощаде.

Босс, помилуй мою кроличью жизнь!

Шо не обратил внимания на просьбу.

Повернув запястье, он положил Ши И себе на грудь, раскрыл ладонь и целиком накрыл зверька, словно одеялом.

Тяжесть, жар и удушающее ощущение чужой безраздельной власти.

— Ещё раз начнёшь вертеться — раздавлю.

Низкий хриплый голос мужчины звучал сонно, но угрожающе.

Придавленный Ши И едва мог дышать. Мордочка утонула в крепких грудных мышцах, нос наполнил резкий, властный мужской запах.

Он не смел шевельнуться и послушно лежал, как плюшевый кролик.

Шо остался доволен.

Он опустил подбородок на тыльную сторону ладони и слегка потёрся щекой о торчащую наружу нежную шерсть.

Свежий аромат. Очень приятный.

Кажется, от этого запаха немного отступила и головная боль, готовая взорвать череп.

В темноте губы волчьего короля слегка изогнулись в улыбке, и он вновь закрыл глаза.

http://bllate.org/book/26458/3237028