Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Gentle Little Rabbit Catches the Giant Wolf's Eye / В мире зверолюдей: гигантский волк выбрал кролика: Глава 001. На старте — один кролик, снаряжение придётся подбирать самому

Больно…

Как холодно…

Кажется, по каждой косточке проехался огромный грузовик — всё тело ломило так, что хоть вой.

Ши И с трудом попытался открыть глаза, но веки словно налились свинцом.

Он ведь прекрасно помнил, как всю ночь сидел над последним анализом данных для докторской диссертации по агрономии. Вдруг сердце болезненно сжалось, а потом наступила темнота.

Где это он?

В больничном морге?

Почему эта койка такая твёрдая и колючая?

И откуда взялось это… неприлично сильное желание пожевать травы?

Наконец Ши И удалось приоткрыть глаза.

Зрение оказалось странным, будто кто-то установил сверхширокоугольный объектив «рыбий глаз»: мир стал невероятно огромным, а несколько травинок перед носом поднимались чуть ли не до самого лица.

Он машинально поднял руку, собираясь потереть ноющие глаза.

Но увидел перед собой не руку, а коротенькую, покрытую светло-коричневым пухом конечность с нежно-розовыми подушечками на ладони…

Ла… па?!

Ши И: ?

Может, он ещё не проснулся?

Он попробовал пошевелить другой рукой. Вторая мохнатая лапка послушно сжалась.

В ужасе он посмотрел на себя.

Всё тело покрывала пушистая серо-коричневая шерсть, на животе топорщился мягкий завиток.

По обеим сторонам от глаз свисали два длинных уха, покачиваясь при каждом движении.

То есть он превратился в…

Вислоухого кролика?

Да ещё в одну из тех дорогущих пород, что продаются в зоомагазинах и выглядят такими нежными и беззащитными, что их можно завалить одним пальцем.

У Ши И потемнело в глазах. Он едва не грохнулся в обморок прямо на месте.

Неужели…

Он перенёсся в другой мир???

Это вообще научно?!

Он, образованный агроном XXI века, сознательный и идейно правильный, национальное достояние категории «бесполезный дармоед»… то есть ценный специалист, которого государство тщательно взращивало! Ладно, умер от переработки. Ладно, угодил в другой мир. Ладно, не досталась ему роль непобедимого главного героя. Но зачем было ещё и менять биологический вид, превращая его в кролика с самого дна пищевой цепи?!

Он не успел осмыслить трагедию межвидового переселения, как сзади налетел зловонный порыв ветра, пропитанный тошнотворной вонью крови.

Человеческий разум Ши И ещё ничего не понял, а кроличьи инстинкты уже сработали.

Шерсть встала дыбом, мышцы задних лап напряглись: тело требовало спасаться бегством.

Но… лапы подкосились.

В конце концов, он только что переселился и ещё толком не освоил новую специальность.

От отчаянного толчка он лишь неловко перевернулся на месте брюхом вверх, сделав себя ещё удобнее для поедания…

Кусты зашевелились, и наружу выскочил уродливый зверь, похожий одновременно на гиену и дикого кабана.

Ростом он был всего со среднюю собаку, зато наружу торчали клыки, тело покрывали плешины и струпья, в глазах горел алчный зелёный свет, а слюна капала прямо на траву.

Чудовище явно не ожидало, что сегодняшний завтрак достанется ему так легко. Радостно хрюкнув пару раз, оно распахнуло вонючую пасть и бросилось вперёд.

Ши И обречённо зажмурился, плотно прикрыв глаза длинными ушами.

Чёртова пробная подписка на переселение в другой мир! Срок действия — всего три минуты! Если бы можно было всё переиграть, он меньше бы сидел ночами и больше занимался спортом. Хотя бы после переселения мог убежать!

— Р-р-р-а-а!

Ожидаемой боли от разрываемого тела не последовало.

Прямо у уха внезапно раздался чудовищный рёв.

В следующее мгновение зловонный ветер сменился ледяным ураганом.

Ши И почувствовал себя листочком посреди бури — его едва не сдуло.

Он украдкой приоткрыл глаза.

Сверху упала огромная серебряная тень, заслонившая всё небо.

Скорость была такой невероятной, что разглядеть тело невозможно: лишь серебряная молния со всей силы врезалась в отвратительного гиеноподобного зверя.

Хрусть.

Чёткий, короткий треск сломанной кости.

Мир мгновенно затих.

Зверь, ещё секунду назад собиравшийся позавтракать Ши И, даже вскрикнуть не успел. Его шея уже выгнулась под неестественным углом, тело отлетело к дереву, ударилось о ствол, сползло вниз и замерло.

Вот это мощь, босс!

Спасибо, великий босс, что спасли мне жизнь!

А теперь счастливого пути, до свидания, всего хорошего-а-а!

Ши И задержал дыхание и постарался стать как можно незаметнее, мысленно умоляя случайно проходившее мимо божество поскорее уйти.

Но всё произошло наоборот.

Серебряная тень шевельнулась.

Развернулась и тяжёлыми, но изящными шагами пошла прямо к нему — шаг за шагом, в ритме, от которого сердце проваливалось в пятки.

Ши И пришлось запрокинуть голову. Только теперь он разглядел истинный облик своего «спасителя».

Перед ним стоял гигантский серебряный волк.

Нелепо огромный. Если встанет на задние лапы, пожалуй, будет ростом с двухэтажный дом.

Каждая мышца этого зверя таила сокрушительную силу, а серебряная шерсть в полумраке леса поблёскивала холодным металлическим блеском, казалась твёрдой и острой, словно клинок.

Но страшнее всего было не это.

Страшнее всего были глаза.

Совсем не обычные звериные зрачки: ни проблеска рассудка или чувства. Сплошной мутный, бешеный багрянец, словно бушующее кровавое море, переполненное желанием разорвать всё живое.

Волк безразлично смотрел сверху вниз на крошечное создание у своих лап.

Под этим взглядом Ши И оцепенел, кровь будто потекла вспять, он даже забыл, как дышать.

Гигантский волк опустил голову. Тяжёлая тень накрыла кролика, заслонив весь свет.

Волк принялся его обнюхивать.

Начал с основания дрожащих ушей, медленно прошёлся носом вдоль беззащитной шеи, напряжённой спины и остановился у жалкого коротенького хвостика.

Ощущение было чудовищным.

Словно к твоему лбу приставили заряженный пистолет. Или серийный убийца водит ножом по твоей коже, выбирая, где резать.

Горячее дыхание касалось чувствительных ушей Ши И, вызывая одну дрожь за другой.

Он трясся как осиновый лист, слёзы предательски набегали на глаза. От животного страха хотелось разрыдаться.

Не нюхай, у-у-у… Я невкусный!

Во мне одна шерсть! Я привередливый, спортом не занимаюсь, у меня наверняка жёсткое кислое мясо! И вообще я не мылся!

Похоже, волка заинтересовал лёгкий, свежий травяной аромат, исходивший от кролика. Его ноздри несколько раз раздулись, и в лесной тишине отчётливо прозвучало шумное сопение.

Вдруг зверь протянул переднюю лапу.

И слегка придавил его.

— Пи-и!

Ши И коротко взвизгнул. Его расплющило по земле, лапы разъехались в разные стороны, пошевелиться было невозможно.

Это безусловное превосходство в силе позволило ему особенно ясно понять, насколько он жалок.

Сейчас умру, точно умру!

Когда Ши И уже ждал, что в следующую секунду его пронзит боль, в глубине тела неожиданно поднялся незнакомый тёплый поток. От отчаянного желания выжить он вырвался наружу и побежал по огромной волчьей лапе, лежавшей на его спине.

Там, где их тела соприкасались, на мгновение вспыхнул мягкий белый свет, такой слабый, что его почти невозможно было заметить.

Шо, балансировавший на грани бешенства и думавший только об убийстве, внезапно застыл.

Мучившая его долгие годы жестокая боль, сейчас готовая разорвать голову изнутри, при соприкосновении с этой силой вдруг стихла — словно чьи-то нежные прохладные руки погладили его. Всего на мгновение, но это казалось чудом.

И этого мгновения хватило, чтобы вернуть ему крупицу разума на краю полной потери контроля.

В багровых глазах промелькнули удивление и едва заметная ясность. Взгляд снова сосредоточился на крошечном создании под лапой.

Слабенький. Трусливый. Даже на один зуб не хватит.

Но… пахнет приятно.

И на ощупь очень мягкий.

Будто облачко без единой косточки.

Шо убрал лапу и низко заворчал. По этому звуку нельзя было понять, доволен он или зол.

Тяжесть исчезла, и Ши И только успел облегчённо вздохнуть.

Как вдруг земля провалилась вниз.

Весь мир перевернулся.

Огромная пасть волка, способная одним укусом перекусить ему шею, безошибочно схватила его за загривок и подняла в воздух.

Четыре лапки Ши И повисли без опоры. Он болтался на ветру, словно подвеска, которую кто-то небрежно упаковал и понёс.

Гигантский волк даже не удостоил взглядом труп гиеноподобного зверя. Широко зашагав, он вихрем исчез в глубине леса.

Глядя на землю, стремительно удалявшуюся внизу, Ши И в отчаянии закрыл глаза.

http://bllate.org/book/26458/3237023