Готовый перевод The Invisible Idol Entertainment Circle / Тень софитов: Скрытый талант: Глава 14

Сян Ян лишь на мгновение погрузился в раздумья, как тут же перешел в рабочий режим.

— Что ты ответил? Согласился, конечно же? — прямо спросил он, глядя на Ся Хайчжоу так, словно, не услышав из чужих уст желаемого ответа, был готов броситься на него с кулаками.

— Ой, я сказал, что сначала посмотрю сценарий, а потом решу.

— ...Ты еще и собирался сначала сценарий посмотреть?! — голос Сян Яна взлетел до небес, он чуть было не схватил Ся Хайчжоу за воротник и не принялся его трясти. Глубоко вздохнув, он на время усмирил свой гров и спросил: — Ну а теперь? Сценарий дочитал?

— Дочитал.

— И как, хочешь сниматься?

— Угу! — Ся Хайчжоу с серьезным видом кивнул. — Мне понравился этот материал, и нравится Чжао Ли, это интересный персонаж.

Сян Ян наконец немного остыл. Сделав паузу, он не удержался от любопытства:

— А если бы сценарий тебе не приглянулся?

— Тогда бы отказался!

Сян Ян был потрясен столь естественной и непринужденной уверенностью в его словах.

Чей это фильм? Лян Хунцю! А кто такой Лян Хунцю? Режиссер, чья звезда зажглась ярче всех за последние два года, — какой молодой актер не мечтал бы стать главным героем его картины?

И при этом Ся Хайчжоу, актер массовки с сороковой страницы титров, столкнувшись с такой выпадающей раз в жизни возможностью, не только не падает ниц в благодарностях, но еще и имеет наглость подумывать об отказе?!

Сян Ян чуть было не схватился за сердце — черт побери, от такой злости и впрямь можно заработать сердечный приступ!

— Ты серьезно?

— Ну да, а зачем соглашаться на то, что тебе не нравится?

— Да это же масштабный проект режиссера Ляна! Люди годами ждут подобного шанса, и всё впустую!

— Но это вопрос принципа, — возразил Ся Хайчжоу. — Если бы меня позвал какой-нибудь другой режиссер, я, наверное, не стал бы столько раздумывать и просто согласился. Упускать хорошие возможности я не собираюсь, я же не дурак. Но это режиссер Лян.

Сян Ян замер.

— Режиссер Лян — мой друг, а с Мин Юанем мы знакомы и того дольше. Они искренне пригласили меня сняться и очень серьезно обсудили со мной сценарий, так что и я должен относиться к этому с не меньшей серьезностью. Если бы этот персонаж не вызывал у меня никакого отклика, как бы я смог его сыграть? Уж лучше сразу отказаться, чем потом подвести их ожидания.

— ...

— К тому же... — Ся Хайчжоу украдкой скосил глаза на лицо Сян Яна и виновато улыбнулся: — Разве я не подписал контракт с Хэнсин? Даже если я упущу этот фильм, брат Сян наверняка подберет для меня другие ресурсы, так что у меня есть на что опереться при отказе, хе-хе.

— Что ж, полагаю, я должен радоваться, что ты все-таки решил согласиться, — максимально сдержанно произнес Сян Ян. — И всё же хочу задать еще один вопрос: ты думал о том, чтобы предупредить меня перед тем, как отказывать режиресу Ляну?

Ся Хайчжоу моргнул и честно признался:

— Наверное, просто... взял бы и отказался.

Сян Ян глубоко вздохнул, зажмурился, снова открыл глаза и, упорным взглядом впившись в лицо Ся Хайчжоу, буквально процедил сквозь зубы:

— Запомни: впредь никаких самоуправств! Нельзя самовольно отказываться от проектов, и уж тем более нельзя самостоятельно их брать. Все подобные решения принимаются только после оценки всей командой.

Ся Хайчжоу с чувством вины кивнул:

— Понял, понял.

— Ну а теперь ведением дел с режиссером Ляном займусь я.

— Окей, — Ся Хайчжоу был не против. — Хочешь, я дам тебе его номер?

— Не нужно, у меня он есть.

Сян Ян почувствовал, что его профессиональные способности звездного агента подвергли сомнению: не существовало в природе таких режиссеров, сценаристов, продюсеров или журналистов, чьи контакты он при желании не смог бы раздобыть.

— Кстати, — внезапно вспомнив кое-что, добавил он. — А они вообще знают, что твой агент — это я?

Ся Хайчжоу мысленно перебрал события того вечера и смущенно проговорил:

— Кажется, я о тебе не упоминал... Прости, мы так здорово посидели! Режиссер Лян всё время рассказывал мне о сценарии, а Мин Юань только и делал, что пил. Ты же не знаешь, когда он напивается, то начинает петь, и его голос — это просто пытка для ушей... А, впрочем, я ведь сказал им, что подписан на Хэнсин, и они за меня искренне порадовались.

Что еще оставалось сказать Сян Яну? Он мог лишь молча и выразительно пялиться на него, одновременно отчетливо осознавая, какое место в системе ценностей Ся Хайчжоу он занимает. Боюсь, оно даже не дотягивало до уровня Линды: по крайней мере, Линда каждый день заглядывает к нему, чтобы приготовить еду, в то время как он сам, будучи агентом, до сих пор не обладал достаточным авторитетом — даже свой первый кинопроект тот добыл себе не при его помощи.

— Короче говоря, впредь обо всех подобных важных вещах ты обязан ставить меня в известность. Это делается и ради твоей собственной безопасности. Возможно, ты не знаешь о каких-то закулисных подводных камнях, но у меня есть каналы, чтобы всё выяснить. Некоторые артисты подписывают контракты, совершенно не разбираясь в ситуации, а потом оказываются в дураках и на крючке у мошенников.

— Угу-угу, я всё понял, честно.

Дальше Ся Хайчжоу уже не вмешивался в дела. Спустя некоторое время Сян Ян забрал его на подписание контракта, что означало его официальное утверждение на роль Чжао Ли — второго главного мужского персонажа.

Еще через два дня Сян Ян сообщил ему, что Хэнсин планирует инвестировать средства в эту ленту. Так удачно совпало, что у съемочной группы как раз намечались трудности с бюджетом, а Хэнсин при этом не стала выдвигать никаких кабальных условий — вроде внедрения в проект дополнительных актеров или вмешательства в финальный монтаж. Это идеально совпало с надеждами Лян Хунцю, так что стороны быстро ударили по рукам и с удовольствием заключили сделку.

Все эти административные вопросы пролетали мимо ушей Ся Хайчжоу, не задерживаясь в голове.

В данный момент он, склонившись над маленьким столиком, увлеченно читал сценарий. Режиссер переслал ему краткую биографию персонажа, которая невероятно помогала в понимании роли, и актер погрузился в чтение со всем возможным усердием.

Линда заварила чай, поставила чашку на стол и предупредила:

— Осторожно, горячо.

Ся Хайчжоу никак не отреагировал, но она уже привыкла к такому. Отойдя на пару шагов, она вспомнила о чем-то, повернулась и спросила:

— А фотографии, которые просил выложить мистер Сян, ты опубликовал?

В ответ ей снова была лишь та самая большая сосредоточенная спина с низко склоненной головой.

Линда молча закатила глаза, подошла и постучала по столу, наконец-то выведя парня из задумчивости.

Ся Хайчжоу испуганно поднял голову, и во взгляде его читалось полное недоумение и невинность.

— Я спрашиваю, те фотографии, что просил выложить мистер Сян, опубликованы?

— ...Еще нет.

— Выкладывай прямо сейчас, я буду следить.

Ся Хайчжоу беспомощно принялся шарить по карманам в поисках телефона: на столе его не было, на полу тоже — нигде не было.

— Эй, ты мой телефон не видела?

— Где ты только что был?

— Только что... — во взгляде Ся Хайчжоу промелькнула растерянность.

http://bllate.org/book/26454/3167009