Готовый перевод The Invisible Idol Entertainment Circle / Тень софитов: Скрытый талант: Глава 12

Чжэн Жань лишь спустя полпаузы сообразил, что Ся Хайчжоу делится с ним впечатлениями от просмотра, но это не помешало ему тут же отозваться:

— Пожалуй, да.

— У меня тоже есть собака, дворняжка. Когда я только принес ее домой, она была вот такой крохой, — Ся Хайчжоу показал руками. — Она очень умная, послушная, росла как на дрожжах. Сейчас она крупнее золотистого ретривера, и сколько ни говори людям, что это обычная дворняжка, никто не верит — все думают, что лабрадор.

— Эта собака еще жива?

— Да, живет в моем родном селе, я не мог взять ее с собой, когда уехал поступать в университет. Если подумать, ей уже исполнилось двадцать лет, старый пес.

Собака возрастом в двадцать лет? Сколько помнил Чжэн Жань, он никогда не слышал о столь долгоживущих собаках. У некоторых его знакомых были питомцы, за которыми ухаживали изо всех сил, баловали изысканной едой, тряслись над ними больше, чем над родными детьми, и те всё равно доживали от силы до четырнадцати лет, после чего околевали. Говорили, что для собачьего мира это уже почтенный возраст долгожителя. Быть может, у дворовых собак просто крепче жизненная сила и их средняя продолжительность жизни выше, чем у породистых? Впрочем, Чжэн Жаню вовсе не хотелось в этом разбираться.

К тому моменту, как они закончили смотреть фильм, небо уже забрезжило рассветом.

Ся Хайчжоу потянулся и немного размялся, встав на ноги. В этот момент в дверь игровой комнаты трижды постучали. Ся Хайчжоу на миг опешил, подумав: неужели здесь живут кто-то еще? Неужели это родители или члены семьи Чжэн Жаня?

Он почувствовал легкое напряжение. Когда дверь отворилась и ее сдвинули в сторону, на пороге показалось не такое уж и незнакомое лицо.

— Старик Ло?

Тьфу ты, да это же Ло Бо! Ся Хайчжоу совсем выбил из головы этот момент: Ло Бо, будучи управляющим Чжэн Жаня, совершенно закономерно находился здесь.

Даже ранним утром Ло Бо выглядел с ног до головы безупречно и подобающе одетым.

— Хозяин, прошу прощения за беспокойство, — с чуть суровым выражением лица он обвел взглядом стоявшего в растерянности Ся Хайчжоу и спросил: — Я хотел уточнить, нужно ли распорядиться, чтобы водитель отвез господина Ся домой?

— Не нужно, я сам его отвезу, — ответил Чжэн Жань.

На непроницаемом лице Ло Бо не дрогнул ни один мускул — невозможно было понять, доволен он или нет. Он лишь вежливо поклонился и удалился, точно так же, как будто его здесь никогда и не было.

— Э-э, ну тогда я…

Ся Хайчжоу потер нос. Час выдался поистине неловкий: уходить вроде бы чересчур рано — утренние автобусы еще не ходят, возвращаться в комнату и досыпать — покажется бесцеремонностью, а позволить боссу лично везти его обратно — и вовсе верх бессовестности, он решительно не хотел никого утруждать.

— Не мог бы ты оказать мне небольшую услугу? — неожиданно спросил Чжэн Жань.

— М? Да, конечно, без проблем, — машинально ответил слегка удивленный Ся Хайчжоу.

Лучи утренней зари проникали внутрь, и Ся Хайчжоу, следуя за Чжэн Жанем, наконец смог в полной мере оценить всё убранство этого дома.

Лаконичный и динамичный интерьер в преобладающих темно-синих тонах, минимум мебели, на стенах выстроилось несколько непонятных картин — помещение казалось поистине просторным, едва ли не пустынным. Стоило же выйти прямо на улицу, как ощущение тут же резко изменилось.

Зеленая лужайка, рябящий в лучах рассветного солнца пруд и оранжерея, возведенная из дерева и стекла. Услуга, о которой попросил Чжэн Жань, заключалась в том, чтобы полить цветы и взрыхлить землю в оранжерее.

Этот поступок Чжэн Жаня снова заставил Ся Хайчжоу удивиться. При первой встрече тот показался ему суровым и надменным человеком, однако при более близком знакомстве выяснилось, что он на редкость прост в общении — может даже сварить лапшу для сотрудника, — а теперь к этому добавилось еще одно качество: любовь к разведению цветов и рыб. Ся Хайчжоу всегда считал, что люди, которые любят ухаживать за растениями, птицами и рыбами, умеют по-настоящему наслаждаться жизнью.

Цветы и травы в оранжерее явно были окружены заботливым уходом, каждый кустик пышел жизнью.

— Как называется этот белый цветок? — Ся Хайчжоу указал на яркий цветок с белыми махровыми лепестками и розоватой сердцевиной.

— Пион.

— Так вот ты какой, пион! Не зря говорят — несравненная красота. — Ся Хайчжоу осторожно коснулся указательным пальцем тяжелых лепестков пиона.

Цветок едва заметно затрепетал и, словно от застенчивости, чуть плотнее свернул лепестки, а нежный розовый оттенок в его сердцевине, казалось, стал еще глубже.

Закончив с делами в оранжерее, Чжэн Жань вручил ему пакетик с рыбным кормом. Ся Хайчжоу взмахнул рукой, щедро рассыпав корм над прудом, словно небесная фея, осыпающая землю цветами, и в тот же миг красные, желтые, белые и пестрые карпы кои сбежались со всех сторон, наперебой выхватывая лакомство.

Увидев эту картину, Ся Хайчжоу рассмеялся, бросил еще две пригоршни, а затем вытянул палец и стал по очереди тыкать в те глупые рыбьи головы с разинутыми ртами, что то и дело выныривали из воды в борьбе за еду.

— Ты что, в игру про кротов играешь? — стоявший рядом Чжэн Жань наблюдал за ним со стороны.

— Они такие забавные! Должно быть, в этой большой семье им очень весело и радостно!

— Полагаю, что так. — Чжэн Жань никогда не пересчитывал рыб в пруду, но подозревал, что их там не меньше сотни, а то и девяносто девять — поистине шумное и оживленное семейство.

— Какой прекрасный двор! — позавидовал Ся Хайчжоу. — Если бы у моего дома был такой большой двор, Дуо-Цзай мог бы вволю резвиться.

— Дуо-Цзай — это та собака, которую ты держишь?

Ся Хайчжоу издал утвердительное «м-м»:

— Я так скучаю по ней. Каждый раз, когда я возвращаюсь домой, она радостно бросается ко мне на грудь, а когда я застегиваю чемодан перед отъездом, начинает яростно грызть этот ящик.

Чжэн Жань на мгновение умолк. По правде говоря, он не совсем понимал подобное: как можно тосковать по собаке? По какой-то домашней твари, заведенной ради забавы?

Он не то чтобы не встречал подобных примеров раньше, но сам неизменно оставался глух к подобным чувствам между хозяином и питомцем. На его взгляд, кошки и собаки ничем не отличались от тех карпов в пруду — за ними любовались на досуге, чтобы скрасить время, но если бы его заставили тратить столько сил на уход за этими хрупкими и шумными созданиями, у него, по собственному признанию, не хватило бы терпения.

Однако сейчас, глядя на Ся Хайчжоу, он почему-то подумал о том, что в будущем обязательно распорядится привезти сюда пса по кличке Дуо-Цзай, а если Ся Хайчжоу так хочется, то можно завести и каких-нибудь других питомцев.

Впрочем, думать об этом пока было рано.

Чжэн Жань лично отвез Ся Хайчжоу обратно к его квартире, после чего отправился на работу. Первым делом, оказавшись в кабинете, он велел Сян Яну подняться к нему.

Войдя, Сян Ян заметил, что Чжэн Жань не сводит глаз с экрана компьютера, а его лицо выражает одновременно строгость и некий скрытый, трудноуловимый подтекст.

Сян Ян, который считал, что неплохо изучил нрав босса, насторожился. Напустив на себя непринужденную улыбку, он осведомился:

— Вызывали?

— Все эти образы прошли через твое одобрение?

Стоило Чжэн Жаню задать этот вопрос, как Сян Ян сразу догадался, о чем идет речь.

— Что, снимки вышли неудачными? Или образы некрасивые? — Сян Ян сделал вид, будто ничего не понимает. — А я вот был приятно поражен: Хайчжоу обладает огромным потенциалом, в будущем я планирую регулярно подбирать для него рекламные контракты в сфере моды.

http://bllate.org/book/26454/3167007