Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 15

Оба замерли в этой позе, глядя друг на друга целых две секунды: у одного лицо от злости стало черно-красным, в глазах у другого читалось облегчение чудом выжившего.

— Ну вы двое, слезать собираетесь или нет? — подал голос оператор канатной дороги.

Классный руководитель попытался втянуть ногу обратно.

Еще чуть-чуть.

Образцовый Родитель крепко обхватил его худую щиколотку, надежно поставил ногу на землю и улыбнулся:

— Какая опасность.

Опасность твою мать!

Классный руководитель зыркнул на него и, скрежеща зубами, зашагал вперед. Образцовый Родитель поднялся, одернул брюки, с поистине элегантной улыбкой кивнул оператору и неторопливо последовал за ним.

Они пулей долетели до отеля, даже испугавшись приветствия девушки на ресепшене: Добрый вечер, господа. Словно пингвины, заслоняя друг друга, они втиснулись в лифт, и когда двери с тихим звонком закрылись, оба одновременно выдохнули.

— Классный руководитель…

У классного руководителя на виске задергалась жилка:

— По-моему, сейчас тебе лучше помолчать.

Образцовый Родитель приподнял бровь. Он стоял чуть позади и правее классного руководителя, их плечи соприкасались — стоило лишь чуть наклонить голову, и можно было коснуться его уха.

— Разозлился?

Классный руководитель даже отвечать не стал: едва лифт остановился, он широким шагом вышел наружу. Образцовый Родитель, засунув руки в карманы, неспешно зашагал следом, щурясь и с усмешкой глядя на влажное пятно на задней брюк классного руководителя.

Точнее было бы назвать это не злом, а смесью стыда и ярости.

Вернувшись в номер, классный руководитель со злости сорвал с себя брюки вместе с трусами и швырнул их в мусорное ведро, словно они были совестью Образцового Родителя.

Выйдя из душа, он обнаружил, что Образцовый Родитель уже устроился в номере. Неизвестно, когда тот успел войти, но он, как и утром, сидел на краю стола и курил.

Классный руководитель машинально втянул носом воздух, опасаясь, не остался ли на нем этот проклятый запах апельсинового сока. И тут же сообразил, что повёл себя как какой-то осел, раз позволил затуманить себе мозги бредовыми речами Образцового Родителя.

— Отец Ю Сяосю, думаю, нам нужно серьезно поговорить.

Избавленный от мокрых штанов классный руководитель мгновенно вернул себе былое величие и высокомерно бросил Образцовому Родителю:

Образцовый Родитель вытащил сигарету изо рта и направил фильтр на классного руководителя:

— Будешь?

— …

Тяга к курению —

это укус комара на самом сердце,

маленький камушек на дне подмётки.

Не хочется —

не чешется.

Но стоит подумать —

и жутко зудит.

Сочинил про себя стихи классный руководитель.

Они сидели друг напротив друга, выпуская облака дыма. Выкурив половину сигареты, они достигли такой идиллии, что не хватало только расставить между ними шахматную доску.

Пережив за этот день столько взлетов и падений, катаясь на эмоциональных качелях, классный руководитель теперь полностью расслабился. Стыд и гнев растворились в небытие, боевой дух испарился, и он с совершенно отрешенным выражением лица посмотрел на Образцового Родителя:

— Вообще-то, мне следовало бы назвать тебя боссом.

Образцовый Родитель остался доволен таким обращением:

— В этом что-то есть.

— Босс.

— Мм?

— Ты что, хочешь меня снять?

Образцовый Родитель затянулся ровно наполовину, после чего закашлялся и выдохл целое облако дыма. Прищурившись, он окинул классного руководителя оценивающим взглядом, словно пытаясь понять, сколько в этом вопросе было правды, а сколько шутки.

Классный руководитель злорадно ухмыльнулся: уж в бесстыдстве и готовности пойти до конца с ним тягаться не мог никто.

— Только сейчас дошло?

Спустя мгновение произнес Образцовый Родитель.

— …

Черт!

Половину клишированных признаний в любви в нашем кругу пишут те еще деревенщины

Мозг классного руководителя словно пропустили через соковыжималку. Лицо по-прежнему сохраняло высокомерную ухмылку, но в груди зияла огромная Восточно-Африканская рифтовая долина, где гулко эхом отдавалось всего три слова: всё покатилось к чертям.

Что делать? Поздно ли сказать возвращаю назад?

Образцовый Родитель наслаждался реакцией классного руководителя. Протянув руку, чтобы стряхнуть пепел с грозящей упасть сигареты, он рассмеялся:

— Шучу я.

— Снять... Просто снять — это слишком примитивно, — его тон резко изменился, и он с живым интересом уставился на классного руководителя из-под полуприкрытых век. — Если бы классный руководитель думал, что мне нужно только это, это стало бы оскорблением моих чувств.

Да кому сдались твои чувства? Не лучше ли им поскорее обратиться в прах и смешаться с грязью?

— Погоди-ка, отец Ю Сяосю, — классный руководитель собрался с мыслями, притворившись, будто проверяет чужое бессмысленное сочинение. — Хоть моя вторая профессия и связана с написанием яой-романов, это вовсе не значит, что у меня самого есть склонности к подобному.

Образцовый Родитель с пониманием кивнул.

После этого они вновь погрузились в молчание.

— … — классный руководитель: — Ты ведь понимаешь, о чем я?

— Понимаю, — со скрытым смыслом вздохнул Образцовый Родитель. — Мой сын, кажется, раньше думал точно так же.

Интересно, из-за кого твой сын стал геем?

Однако, раз уж зашла речь о Ю Сяосю, классный руководитель действительно кое-чего не понимал:

— Раз уж твоя ориентация — мужчины, то откуда тогда Ю Сяосю...?

— Кто сказал, что моя ориентация — мужчины?

Классный руководитель сделал жест рукой, призывая остановиться, и бесстрастно произнес:

— Избавляться от дешевых романтических банальностей не нужно: половину классических цитат в нашем кругу написал я сам.

Образцовый Родитель невозмутимо парировал:

— Я просто случайно запал на тебя.

Припавшие к двери и подслушивающие с бумажными стаканчиками староста и Ю Сяосю:

— …

Староста:

— Как неловко…

Ю Сяосю:

— …Я тоже так думаю…

— И правда, барьер между измерениями не пробить…

— Я тоже так считаю…

Классный руководитель:

— …

— В определенном смысле это уже тянет на сексуальные домогательства на рабочем месте, — медленно произнес он.

На сей раз Образцовый Родитель действительно слегка удивился:

— Разве в школе тебе с этим сталкиваться не доводилось?

— Нет!

Школа — место святое и предназначенное для учебы! Такая мразоть, как ты, туда даже порога переступить не сможет!

Классный руководитель чувствовал себя так, будто метает бисер перед свиньей — общения не получалось вовсе. Уставясь в спинку стула, он обессиленно откинулся назад и произнес:

— Обычно я исполняю роль классного руководителя Ю Сяосю, а в сети веду себя как писатель. Раз уж ты и родитель Ю Сяосю, и босс компании, с которой у меня контракт, я надеюсь, мы сохраним положенное друг другу уважение.

Тонкие, выразительные брови классного руководителя сошлись на переносице, а во взгляде блеснул ледяной свет, отталкивающий любого на расстояние тысяч ли.

— Если говорить прямо…

— Если ты и дальше будешь создавать мне столько проблем, я не стану ручаться, насколько безобразный оборот всё это примет.

http://bllate.org/book/26451/3166784