Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 6

Ю Сяосю тут же подхватил:

— Пап, а Эрэр Дада вообще-то староста нашего класса!

Все вокруг:

— О-о-о-у!!!

Классный руководитель:

— ……

Староста:

— ……

Сяо Ван был знатным подлизой:

— Какое совпадение! Яблоко от яблоньки недалеко падает!

Все собравшиеся были мастерами создавать нужную атмосферу: после трёх кружек пошел разговор о творчестве, авторских правах и сплетнях, за столом зазвенели бокалы. Классный руководитель бросил косой взгляд на Образцового Родителя, чья талия так соблазнительно обтягивалась рубашкой, и, мысленно перенеся его в свой роман, воспылал страстью. В этот момент Образцовый Родитель неожиданно повернулся с бокалом в руке и, улыбаясь, тихо произвел:

— На что это смотрит учитель Бан?

Классный руководитель улыбнулся, подумав: на кобеля.

Образцовый Родитель продолжил:

— Учитель Бан, не пора ли вытащить меня из чёрного списка?

— ……Я не вносил.

— Учитель Бан, — Образцовый Родитель ничуть не смутился грубости классного руководителя и, еще сильнее придвинувшись, зашептал ему прямо на ухо: — От вас пахнет парфюмом.

У классного руководителя была патологическая боязнь щекотки — кажется, на всем его теле не было ни единого места, которое не боялось бы прикосновений. Стоило обжигающему дыханию с запахом алкоголя коснуться мочки уха, как сердце у него в груди судорожно сжалось, и он подумал: ну всё, хана.

Этот старый хрыч, судя по всему, намылился меня затащить в постель!

Глава 9. Любуясь птичками

Классный руководитель решил отвечать на любые манёвры непоколебимостью, чтобы выяснить, что именно этот тип задумал.

Он приподнял уголки глаз, искоса глядя на Образцового Родителя, и невозмутимо бросил:

— А у бокса носом чутье отменное.

Образцовый Родитель ответил:

— Потому что от тебя хорошо пахнет.

— ……

В разгар ужина классный руководитель вышел в туалет. Едва он расстегнул ширинку перед писсуаром, как дверь скрипнула — следом за ним заявился Образцовый Родитель. Встал рядом и, не говоря ни слова, достал своё хозяйство и принялся поливать сантехнику.

Классный руководитель бросил взгляд и мысленно восхитился: хороша птичка.

У Образцового Родителя снизу всё лилось мощным непрекращающимся потоком, а сверху язык продолжал молотить всякую пошлятину:

— Учитель Бан, а чего не снимаешь? — он потряс в руке своим агрегатом. — Красивая?

Да как у этого человека хватает бесстыдства?

Классный руководитель застегнул ширинку обратно: ему совершенно не улыбалось меряться птичками с мужчиной, которого он видел всего второй раз в жизни, который к тому же приходился одновременно отцом его ученика и его собственным боссом.

Тем более что этот мужчина явно нацелился уложить его в постель.

Сдерживая рвущуюся наружу мочу и стараясь сохранять невозмутимый вид, классный руководитель скрестил руки на груди и язвительно обратился к Образцовому Родителю:

— Как думаете, мне сейчас называть вас папой Ю Сяосю или всё-таки боссом?

Образцовый Родитель отряхнул птичку, помыл руки и посмотрел на отражение классного руководителя в зеркале. Его брови, нос и глаза были насквозь пропитаны улыбкой:

— Зови так, как записал меня в Вичате.

— ……

— Чего молчишь?

— Да так, ничего. Ладно, пусть тогда остаётся папой Ю Сяосю.

Папа Ю Сяосю подсунул руки под сушилку и, повернувшись к классному руководителю, спросил:

— Ты ведь говорил, что хотел поговорить со мной о Ю Сяосю. Что с ним случилось?Сейчас речь идёт далеко не только о Ю Сяосю, у классного руководителя накопилась целая куча вопросов к Образцовому Родителю. Он прокашлялся и заговорил с той же острой, стремительной скоростью, с какой обычно критиковал ученические сочинения на уроках:

— Сначала я хотел спросить, зачем вы решили дать Ю Сяосю почитать Произведение и действительно ли ваши с Ю Сяосю отцовско-сыновние отношения оставляют желать лучшего? Сейчас у него как раз тот возраст, когда постепенно формируются жизненные ориентиры, и влияние родителей и семьи на ребёнка очень велико. Более того, вы ведь давно знали о моей личности, почему же в школе намеренно меня проверяли? Вы знали, что сегодня автограф-сессия, поэтому специально назначили встречу на этот день? И наконец, с какой стати мы вообще обсуждаем всё это в туалете?

Ты ещё в WeChat говорил, что у меня красивые руки, только что заявил, что от меня вкусно пахнет, да ещё и подглядывать за тем, как я справляю нужду, хотел — ты часом не собрался меня снять? Чёртов латентный педераст.

Слава небесам, последние несколько вопросов он так и похоронил у себя в животе, хотя именно их ему хотелось задать больше всего.

Образцовый Родитель смотрел на классного руководителя с таким видом, будто разглядывал диковинное заморское зрелище: тот торопливо хлопал губами, сохраняя беспристрастное выражение лица, но при этом демонстрировал завидное красноречие. Услышав последнюю фразу, он не удержался и рассмеялся:

— Здесь действительно не самое подходящее место. Можем вечером сменить обстановку и продолжить нашу беседу в более интимной обстановке.

Классный руководитель холодно усмехнулся:

— Не стоит. Всё, что хотел сказать, я уже сказал — с вас хватит и этого.

Затем, с трудом сдерживая позывы, он с гордо поднятой головой вышел прочь.

Ю Сяосю понятия не имел, что его классный руководитель и папа уже успели пообщаться в уборной. Все его мысли были сосредоточены исключительно на старосте, и он изо всех сил пытался положить тому еды в тарелку, вот только при взгляде на крутящийся поднос ему казалось, что любое блюдо здесь совершенно не подходит.

Лобстеры, кажется, усиливают потенцию.

Вьюны, кажется, усиливают потенцию.

Моллюски, кажется, усиливают потенцию.

Блинчики с луком — тоже для потенции.

Ю Сяосю украдкой покосился на ширинку старосты и подумал, что он всё-таки ужасно озабоченный.

— Сяосю, почему ты не ешь? — пока тот заливался краской и переживал бурю внутренних страстей, староста, заметив, что он так и не притронулся к палочкам, просто взял и положил ему кусочек ямса.

Ю Сяосю, совершенно не оживший такого знака внимания со стороны красивого старосты, пришёл в крайнее волнение. Даже отправляя этот ямс в рот, он предавался самым бурным фантазиям и чувствовал себя так, будто вкушает нечто невероятное.

Ах, как вкусно.

Обед подошёл к концу. Сяо Ван отвечала за то, чтобы развезти всех трёх авторов по домам. Дом Саня находился ближе всех, а дальше всех жил классный руководитель. Когда староста выходил из машины, он вежливо попрощался с классным руководителем:

— До свидания.

Классный руководитель:

— Не забудь про домашнее задание, в понедельник буду проверять.

Староста:

— […]

Сяо Ван воспользовалась моментом, чтобы посплетничать с классным руководителем о наболевшем: она с невероятным энтузиазмом принялась обсуждать всё подряд, от внутренней борьбы за ресурсы в компании до свары между авторами. Наконец классный руководитель спросил её:

— Каков ваш босс?

— Босс? — Сяо Ван задумалась. — Да наш босс такой красавчик!

— […]

Уже перед самым выходом из машины Сяо Ван спросила классного руководителя:

— Большой Босс, каковы ваши впечатления от первой автограф-сессии? Всё ведь оказалось не так плохо, как вы себе представляли, верно?

Классный руководитель кивнул. И правда, не так уж плохо — если не считать того, что терпеть позывы в туалет было почти невыносимо.

Добравшись до дома и наконец разобравшись с проблемами мочевого пузыря, классный руководитель полностью расслабился. Он развалился на диване, закурил сигарету и открыл Weibo: все уведомления буквально разрывались от сообщений, только и разговоров было что о сегодняшней автограф-сессии. Хотя классный руководитель прямо на мероприятии заявил, что против совместных фотографий и надеется, что никто не станет снимать исподтишка, нашлось пара несознательных граждан, которые тайком сделали несколько кадров и выложили в сеть. Выложили — бог с ним, но они ещё хватило наглости отметить его в посте и засыпать безумными признаниями в любви. Скорость репостов этой записи сейчас напоминала бег преследуемой бешеным псом собаки: стоило бросить беглый взгляд, как в глаза сразу бросалось сплошное — О боже, Большой Босс просто невероятной красоты! И кроличья маска такая мимимишная! Точно такую же уже приобрёл!

http://bllate.org/book/26451/3166775