Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 1

классный руководитель — молодой мужчина, с холодным и отстраненным лицом, сдержанный и строгий. Он держал класс в ежовых рукавицах и считал любые успехи, не подкрепленные оценками, простой показухой. Каждый день с утренней самоподготовки и до самого вечернего самообучения он ходил с напряженным лицом, жестко контролируя учебу и дисциплину, и не терпел в глазах ни малейшей соринки в виде нежелания учиться.

Никто и не догадывался, что у такого классного руководителя был небольшой секрет: в сети он тайком писал пикантные романы под псевдонимом. Причем не просто пикантные, а о любви между мужчинами.

Днём классный руководитель строго воспитывал чужих детей в школе, а возвращаясь домой ночью, неустанно трудился над рукописью, выдавая по четыре тысячи знаков в день, а порой, когда находило вдохновение, публиковал и по две главы. Закончив писать, он выкладывал свежие главы, пестрящие междометиями вроде «мгм-ах», закуривал сигарету и наслаждался тем, как читатели жадно, со звуками «ау-ау», пожирали новое обновление. Выкурив сигарету, он закрывал ноутбук и принимался проверять тетради.

Проверяя их, он хмурился: когда же эти ученики научатся нормально писать сочинения? Слишком много речевых ошибок, двойка.

Ученики сменялись один за другим, и в тот день на школьном собрании классный руководитель получил уже седьмое знамя Лучший классный руководитель. Он поднялся на сцену и произнес небрежную речь, после чего, согласно порядку, перед собравшимися с пламенной речью выступил представитель отличников из его класса, а следом за ним на сцену поднялся и представитель образцовых родителей этого отличника.

Классный руководитель сидел внизу и, глядя на элегантного мужчину с манерами истинного элитария, стоявшего на трибуне, мысленно недоумевал: странно, почему это у меня совсем не осталось воспоминаний об этом родителе? И тут же подумал: а этот тип в костюме и галстуке выглядит весьма импозантно, прямо так и просится в роман — сначала сделаем то-то, а потом вот это.

Образцовый Родитель произносил с трибуны изящную речь, а классный руководитель сидел внизу и предавался праведным фантазиям. Пока он упоительно предавался мечтам, Образцовый Родитель вдруг посмотрел прямо на него и улыбнулся улыбкой старого лиса: Естественно, в первую очередь хочется поблагодарить классного руководителя ребенка — классного руководителя Бэна, чей нрав и педагогический подход вызывают у меня искреннее восхищение.

Ученики в классе разразились бурные аплодисменты, а классный руководитель слегка кивнул в знак признательности, приветствуя Образцового Родителя.

Затем он склонил голову набок и спросил у стоявшего рядом отличника: Это твой отец? Почему-то раньше на родительских собраниях я его не видел.

Отличник простодушно ответил: Да нет, раньше всегда мама ходила, они ведь теперь развелись, и суд присудил опеку надо мной моему отцу.

Классный руководитель кивнул и подумал: Ну конечно, твой папаша и впрямь выглядит как геи.

После этого в его голове забурлил поток самых разнузданных фантазий.

После окончания собрания классный руководитель вовсе не собирался давать ученикам хоть капельку времени на праздность: уперев руки в боки, он скомандовал всему классу возвращаться в кабинет для самостоятельной работы.

Когда он выходил из актового зала, кто-то окликнул его.

Образцовый Родитель: Учитель Бэн, здравствуйте.

Классный руководитель обернулся и посмотрел на мужчину, который только что крутил у него в голове всякие непристойности, но лицо его осталось совершенно невозмутимым: Отец Ю Сяосю, здравствуйте.

Образцовый Родитель был хорош собой издалека, а вблизи и вовсе казался неотразимым холостяком-миллионером, от которого в толпе исходил мощный заряд мужских феромонов, заставлявший женщин-родительниц, учениц и сотрудниц школы то и дело оборачиваться.

Образцовый Родитель: Учитель Бэн, я хотел бы расспросить вас об успеваемости моего сына. Раньше я вечно был занят на работе и перед ним очень виноват. Не в обиду будь сказано, это вообще мой первый визит в школу ради ребенка.

Классный руководитель слабо улыбнулся: Понимаю. Давайте обсудим это в кабинете.

Они пробились сквозь толпу и направились в сторону учительской. Здание канцелярии находилось позади актового зала, и путь к нему лежал через небольшую спортивную площадку.

На площадке почти никого не было, лишь редкие парочки учеников возвращались в обход.

Образцовый Родитель внезапно заговорил непринужденным тоном, понизив голос ровно настолько, чтобы слышать могли только они двое: Учитель Бэн, у меня есть один вопрос, который я тоже хотел бы вам задать.

Классный руководитель оглянулся, вопросительно приподняв брови.

Образцовый Родитель прищурился, наполовину улыбаясь, и произнес слова, прозвучавшие подобно грому среди ясного неба: «Одно произведение» — ваша работа?

Это был самый известный роман о любви между мужчинами, написанный классным руководителем. Масштабный фон, проработанный сюжет, острый слог и откровенные сцены — книга почиталась как настоящая классика в их кругах.

Классный руководитель сохранил непроницаемое выражение лица: ……Это не я, я ничего такого не делал.

В ту же секунду, когда он услышал название книги, мозг даже не стал раздумывать — у классного руководителя сработал безусловный рефлекс на отрицание.

Шутки в сторону, быть разоблаченным при первой же встрече — это же просто кошмар какой-то.

И главное, перед кем — перед родителем ученика, который с первого взгляда выглядел точь-в-точь как гей.

Он стоически выдержал испытующий взгляд Образцового Родителя, внешне демонстрируя полнейшее равнодушие, в то время как на душе скребли кошки. Про себя он думал: я ведь никогда не хожу на автограф-сессии, не выкладываю свои селфи в сеть и с этим образцовым родителем отродясь не встречался, почему же он с ходу задает такие вопросы?

Обменявшись взглядами в молчаливом поединке, классный руководитель слегка улыбнулся: С чего вы вдруг это спрашиваете? Что еще за книга такая «Одно произведение»? Я впервые об этом слышу.

Увидев, что тот ломается и упорно отпирается, Образцовый Родитель не стал давить дальше и со странной, загадочной улыбкой протянул: О, это такое учебное пособие, которое учит людей писать сочинения.

На лице классного руководителя застыло выражение полного понимания: «Вот оно как». Он шагнул вперед, продолжая путь, и мысленно выругался: Да пошел ты!

Образцовый Родитель больше не возвращался к этой теме, словно «Одно произведение» и впрямь было обычным сборником сочинений. Он посидел в учительской, обсуждая с классным руководителем успеваемость Ю Сяосю, а под конец под предлогом удобства связи насильно добавил классного руководителя в Вичат.

Ну что же, учитель Бэн, ребенок теперь под вашей опекой. Уделяйте ему больше внимания, давайте и дальше оставаться на связи.

Образцовый Родитель улыбался во все 32 зуба, прямо как матерый волчище, и, отряхнув штаны, удалился. Классный руководитель просидел на месте добрых несколько минут, после чего вызвал Ю Сяосю в учительскую.

Ю Сяосю: Учитель, вы что-то хотели?

Классный руководитель прочистил горло, и из него тут же полилась профессиональная деформация: Контрольную доделал?

……Почти.

Мм. Твой отец только что заходил ко мне, мы тут побеседовали.

Ю Сяосю явно витал где-то в облаках и рассеянно бросил: Ага.

Наблюдая за переменами в выражении лица подростка, классный руководитель осторожно поинтересовался: У вас с отцом натянутые отношения?

http://bllate.org/book/26451/3166770