Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 15. Неизвестный автодом

Как и подобает длинношёрстной трёхцветной кошке, Мэймэй, естественно, обладала невероятной красотой.

Но, повалявшись в пустыне, она, естественно, принесла Цзян Цинъюю немного «местных сувениров».

Цзян Цинъюй очень тщательно вытряхнул весь песок, спрятавшийся в её шерсти, вытер её маленькую мордочку, ушки и лапки. Розовые подушечки лап лежали у него на руке, а Мэймэй тихо мяукнула.

Цзян Цинъюй наклонил голову и прикоснулся лбом к её лбу:

— Когда всё чистое, так намного комфортнее. А вечером ещё нужно будет спать на кровати.

Мэймэй снова мяукнула.

Цзян Цинъюй достал специальные влажные салфетки для кошек, протёр её шерсть, затем высушил феном. В итоге перед ним снова появилась чистая, ароматная и красивая кошечка. Он взял её на руки и с удовольствием несколько раз уткнулся в её шерсть.

Наверное, Мэймэй осталась так довольна только что съеденной миской лосося с говядиной, что в этот раз даже не стала отталкивать его лицо лапами. Она лишь лениво мяукала, а её хвост двигался из стороны в сторону.

Тёплое семейное общение закончилось. Видя, как за окном всё гуще становилась ночь, Цзян Цинъюй тоже привёл себя в порядок. Сейчас он не был особенно голоден, поэтому не стал готовить еду. Он переоделся, принял горячий душ, а затем продолжил своё великое дело — покупки.

Жаль, что раньше он не поехал в прибрежные города. Товаров, купленных на местных продуктовых рынках и рынках морепродуктов, на вид было много, но если распределить их на все будущие дни, запас уже не казался таким уж обильным.

Не только Цзян Цинъюй любил это есть — Мэймэй тоже очень любила. Но из-за условий оставалось только заказывать через интернет и доставлять авиаперевозкой.

К счастью, если немного потратиться на доставку и принять чуть более высокую цену, всё равно можно было получать свежие и качественные морепродукты.

Деньги для Цзян Цинъюя не были проблемой: достаточно обменять очки. Он внимательно изучил отзывы и начал покупать, забыв обо всём.

Только когда звуковой сигнал системы вывел его из состояния увлечённости, Цзян Цинъюй понял, что уже больше часа увлечён покупками. Он отложил телефон, встал и немного размял затёкшие плечи и шею, одновременно слушая случайно выбранные варианты улучшения от системы.

Система сообщила:

— Поздравляем с повышением уровня! Пожалуйста, выберите вашу награду: настраиваемый модуль автодома / автопилот.

Цзян Цинъюй впервые получил вариант «настраиваемого модуля». Из любопытства он попросил систему объяснить, что именно означает эта функция.

Система сказала, что эта функция настройки немного похожа на смену внешнего вида машины. Разница в том, что одно изменяет внешний вид, а другое — внутреннее пространство.

Например, если он захочет бассейн с видом на море, настраиваемый модуль сможет создать сцену, похожую на виллу у моря. Если он захочет деревянный домик, интерьер тоже изменится соответствующим образом. Можно добавить диван, камин и другие элементы. Главная идея — ощущение полного погружения и повышение комфорта игрока.

Ведь постоянно жить в машине тоже может надоесть.

Цзян Цинъюй слушал с широко раскрытыми глазами.

Неужели тут настолько заботятся о человеке? Даже психологические потребности учитываются?

Тогда почему бы просто не сделать так, чтобы апокалипсис не наступил, а?

Система ответила:

— Посмотри на это с другой стороны. Можно считать, что Земля избавляется от токсинов. После большой очистки всё постепенно станет лучше.

Почему от этого объяснения стало ещё более жутко?

Однако после долгих размышлений Цзян Цинъюй понял: сейчас, похоже, ещё не время выбирать настраиваемый модуль и наслаждаться жизнью. В дальнейшем каждый день он будет тратить много времени на дорогу, поэтому автопилот в любом случае выглядел самым подходящим улучшением.

Поэтому он без колебаний выбрал улучшение автопилота и тут же проверил его.

Машина ехала очень стабильно. В любой момент он мог сам перехватить управление, а голографическая проекция была настолько реалистичной, что невозможно было отличить подделку. Не говоря уже о взгляде снаружи — даже если стоять рядом, невозможно было заметить ничего странного.

Цзян Цинъюй остался очень доволен.

На сегодня всё примерно подошло к концу. Цзян Цинъюю следовало забраться в удобную кровать и как следует выспаться.

Но когда он действительно лёг на кровать, где чувствовал себя в полной безопасности, внутри всё же появилось смутное беспокойство. В голове снова и снова возникала картина проезжающего автодома. Сам он не понимал почему, но это очень занимало его.

На всём этом пути не было сигнала, поэтому нельзя было позвонить или подключиться к интернету. Оставалось только ехать по одной дороге дальше. Впереди даже не было фонарей, и если выключить фары, вокруг становилась абсолютная тьма на все триста шестьдесят градусов.

Если вдруг машина сломается, можно будет кричать сколько угодно — никто не услышит и не придёт. Не стоило рисковать без необходимости.

Может быть, это была машина людей, которых он встретил вчера в кемпинге?

Молодые люди обычно не слишком переживают из-за таких вещей. У них всегда есть немного надежды на удачу: кажется, что именно им не может так не повезти. Ночная поездка — всего лишь ночная поездка. Если рядом есть друзья, в машине играет музыка, все разговаривают и смеются — даже становится атмосфернее.

Но, как гласит старая поговорка, опасаться стоит и одного случая из десяти тысяч. Многие вещи невозможно предугадать. У Цзян Цинъюя было смутное плохое предчувствие, но он не мог объяснить, что именно его тревожит.

Он немного колебался.

Стоит ли догнать их и посмотреть, всё ли в порядке?

Просто с тех пор, как он купил эту машину, он ещё ни разу не ездил ночью, а тем более по безлюдной территории. Именно в такие моменты все страшные истории, которые он читал в интернете, одна за другой всплывали в голове, причём каждая казалась страшнее предыдущей.

Не случится же так, что он будет ехать, а вдруг из какого-нибудь укромного места выскочит зверь и бросится на машину? Или кто-то у дороги начнёт махать ему рукой, прося остановиться…

Ведь такого не случится… правда?

Но если не ехать…

Он ворочался и никак не мог уснуть. За всё путешествие он видел немало машин, но впервые у него появилось такое ощущение. Он просто не мог сделать вид, будто ничего не заметил.

Ладно.

Вместо того чтобы постоянно переворачиваться в кровати, лучше разобраться и успокоиться. Пусть это будет просто ради внутреннего спокойствия.

С этой мыслью Цзян Цинъюй быстро поднялся, начал одеваться и одновременно спросил систему:

— Эм… я просто хочу уточнить. С этой машиной точно не может случиться никаких проблем, верно?

Система с полной уверенностью ответила:

— Конечно. Будь то человек, зверь или даже так называемые вами призраки — если система не разрешит, никто не сможет насильно проникнуть внутрь.

— Ладно. — Цзян Цинъюй наклонился и погладил по голове кошку, которая с любопытством подняла на него взгляд.

Раз так, тогда стоит съездить проверить.

К тому же ему как раз повезло: автодом только что получил функцию автопилота. Это позволяло избежать риска, что при возникновении какой-нибудь неожиданной ситуации Цзян Цинъюй испугается и совершит ошибочное действие. Теперь управление могла взять на себя система, а ему оставалось только высматривать тот автодом.

Приняв решение, он больше не стал сомневаться. Быстро запустил машину, надел маску и сел на пассажирское сиденье. Автодом на полной скорости устремился к безлюдной зоне.

Без преувеличения, всю дорогу сердце Цзян Цинъюя билось очень быстро. Наверное, из-за того, что он не знал, что именно произойдёт дальше, он неизбежно нервничал.

Странно было другое: по идее, он действовал совсем не медленно. Та машина была автодомом и не могла ехать слишком быстро. При такой скорости он не должен был её не догнать.

Но когда он уже почти проехал всю безлюдную зону, а тёмная ночь постепенно начала сменяться светом, когда на горизонте медленно и неторопливо поднялась золотистая полоска рассвета, той машины всё ещё не было видно.

Это заставило тревогу внутри Цзян Цинъюя стать ещё сильнее. В его голове внезапно появилась одна догадка, от которой по спине пробежал холодок.

Он около десяти секунд ошарашенно смотрел на карту, а затем с некоторой неуверенностью сказал:

— Может… вернуться назад и посмотреть?

Система согласилась:

— Хорошо.

Однако произошло нечто ещё более странное. Развернувшись и проехав обратно больше часа, Цзян Цинъюй неожиданно встретил тот самый белый автодом, который прежде проехал мимо него. Теперь машина ехала ему навстречу.

Хотя к этому моменту глаза Цзян Цинъюя уже буквально слипались от усталости, он из-за страха, что может произойти что-то плохое, даже не решился немного вздремнуть на пассажирском сиденье.

Потому что тогда была только одна такая машина, и она ехала прямо в сторону безлюдной зоны. Он запомнил её очень хорошо и точно не мог перепутать.

Кто-нибудь может объяснить ему, почему эта машина теперь едет со стороны, откуда приехал он сам???

Неужели они действительно заехали глубоко в безлюдную зону?

Цзян Цинъюй остановил машину у дороги рядом с заброшенным рабочим пунктом и немного растерянно вышел наружу, осматриваясь.

Боясь, что он что-то упустил, он даже специально забрался на ближайшую песчаную дюну. Но вокруг были только пески и ничего больше. Не говоря уже о людях — даже мусора не было.

Здесь никто не бывал.

Небо уже полностью посветлело, а температура очень быстро поднималась. Палящие солнечные лучи нагревали спину, и даже появилось лёгкое ощущение жжения. Цзян Цинъюй прищурился и посмотрел в сторону пустыни, думая:

«Ладно. Возможно, я просто слишком много думаю».

Он постарался рассудить как можно рациональнее: возможно, в той машине действительно были люди, которых он встретил в кемпинге для автодомов. Они просто на эмоциях решили попробовать, как герои приключенческих историй, углубиться в безлюдную зону.

Но, возможно, среди них нашлись более разумные люди, которые остановили слишком импульсивных товарищей. Они лишь немного побыли у края зоны, немного скорректировали план и с рассветом снова отправились в путь.

Поэтому машина, которая изначально ехала впереди Цзян Цинъюя, теперь появилась с противоположной стороны. Всё вполне логично.

Возможно, он действительно просто слишком переживал. А даже если нет — он всё равно не зря потратил эту ночь на поиски. Совесть у него была чиста.

С такими мыслями Цзян Цинъюй подтянул капюшон куртки для активного отдыха и собирался сначала вернуться в машину, найти более безопасное место, как следует поспать, проснуться естественным образом и потом вкусно и сытно поесть. Тогда это дело можно будет считать закрытым.

Однако как раз в тот момент, когда он собирался спуститься с песчаной дюны, краем глаза он вдруг заметил: кажется, в песке неподалёку что-то шевельнулось.

Он вздрогнул, чуть не потерял равновесие и не упал. Одной рукой он крепко сжал воротник куртки, сердце забилось быстрее, он нервно сглотнул и посмотрел в ту сторону.

Это было не его воображение.

Там действительно был человек. Настоящий человек.

К счастью, к счастью. Среди белого дня никакие призраки не осмелятся выйти под палящим солнцем посреди пустыни.

Но… по логике вещей, человека здесь тоже быть не должно.

Расстояние было немного большим, и он плохо видел. Поэтому Цзян Цинъюй достал телефон, открыл камеру и увеличил изображение. Потом ещё увеличил.

Зрачки Цзян Цинъюя резко сузились.

Теперь ему уже было не до размышлений и наблюдений. Он быстро сбежал с песчаной дюны и бросился к человеку, который шёл неуверенной, шаткой походкой.

Цзян Цинъюй не привык бегать по пустыне. Несколько раз он чуть не запнулся о собственные ноги. Человек тоже заметил эту «рыбку», которая изо всех сил пыталась пробираться по песку, и пошёл навстречу Цзян Цинъюю.

В голове Цзян Цинъюя была только одна мысль:

«Что вообще произошло?»

Через объектив телефона он только что увидел: на белой футболке этого человека было множество пятен крови. Выглядело это крайне пугающе. Кроме того, состояние человека было очень плохим — лицо бледное. Цзян Цинъюй действительно испугался.

Первой мыслью было спасти человека. В этот момент он вообще не думал ни о чём другом. Но когда он уже почти добежал до него, в голове Цзян Цинъюя внезапно появилась другая мысль:

Эти пятна крови на человеке… они действительно его собственные?

…Если это кровь другого человека, разве он сейчас не сам бежит навстречу смерти?

http://bllate.org/book/26450/3237882