Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 9. Связь

Хорошо, я немного отвлёкся. Вернёмся к делу.

После этого случая Цзян Цинъюй даже специально пытался разобраться в марках автомобилей, но в итоге всё равно не мог запомнить модели каждой машины, соответствующие им эмблемы и цены. Даже когда позже он получил водительские права, в этом вопросе он всё ещё почти ничего не понимал.

А теперь ему достаточно было лишь слегка нажать — и машина, представленная на виртуальном экране, появлялась перед ним в реальности. Он мог изучать её как угодно.

Это было словно он внезапно подсел на игру с переодеванием. Пользуясь тем, что место парковки было уединённым, а система заранее проверила отсутствие камер, он играл совершенно без ограничений.

В его глазах одна машина была красивой, другая тоже красивой. Цифры на виртуальном экране интересовали Цзян Цинъюя гораздо меньше, чем цвет и внешний вид автомобилей.

В продаже не было настолько реалистичной игры. Даже если Цзян Цинъюй не особо интересовался дорогими машинами, это не мешало ему снова и снова менять внешний вид, фотографировать и получать удовольствие. Он был похож на ребёнка, который только что получил новую игрушку и может с восторгом возиться с ней больше часа.

Конечно, от любой игры рано или поздно устаёшь. Цзян Цинъюй фактически перебрал внешний вид большинства дорогих автомобилей на рынке, сфотографировал несколько понравившихся вариантов и сохранил их в телефоне, а затем вернул машине прежний вид маленького автодома и довольный отправился обратно.

Изначально он собирался немного прибраться и лечь спать, но перед сном всё же не удержался и решил немного посидеть в телефоне. Листая ленту друзей, Цзян Цинъюй увидел человека, которого даже сам уже не помнил, когда добавил.

Это была девушка его двоюродного брата.

Сейчас она готовилась к свадьбе, поэтому в её ленте были в основном вещи, связанные с подготовкой: приглашения, букеты, три золотых свадебных украшения. Фотографии были оформлены сеткой из девяти снимков, а несколько свадебных фотографий они сделали в Дали — получилось очень красиво.

Стоявший рядом с ней двоюродный брат Цзян Цинъюя тоже с виду вполне походил на приличного человека.

Цзян Цинъюй посмотрел историю переписки и вспомнил, почему вообще у него был её контакт.

Раньше старший дядя приходил к бабушке, взяв с собой своего сына и его девушку. Позже старший дядя сказал, что ему нужно поговорить с бабушкой и дедушкой, и отправил молодых людей погулять. Тогда будущая жена двоюродного брата сказала, что хочет пройтись по магазинам, и заставила Цзян Цинъюя быть её помощником для переноски вещей, а ещё отправляла его покупать молочный чай и десерты.

Она добавила его в WeChat, сказав, что переведёт деньги, но на деле потом просто забыла. Иногда она внезапно писала, что хочет что-нибудь из определённого места, и просила Цзян Цинъюя купить это. Тон был таким, словно она разговаривала с обслуживающим персоналом.

Конечно, Цзян Цинъюй её игнорировал.

Потом сообщений стало больше, их диалог постепенно опустился вниз списка, и Цзян Цинъюй просто забыл об этом человеке. Даже когда старший дядя недавно написал, что двоюродный брат собирается жениться, он не вспомнил, что у него всё ещё есть WeChat его девушки.

Теперь Цзян Цинъюй обнаружил, что она всё ещё есть в списке контактов, и первым делом захотел отправить её в чёрный список. Но на полпути вдруг кое-что вспомнил и вместо этого начал выбирать фотографии в альбоме.

Он поджал губы, а в глазах мелькнула хитрая улыбка. Он выбрал одну из только что сделанных фотографий дорогой машины и написал:

«Наконец-то у меня появилась собственная машина. Я так счастлив~»

Когда он поставил этот волнистый знак в конце, Цзян Цинъюй не удержался и рассмеялся. Затем лёгким нажатием пальца сделал так, чтобы эта запись в ленте была видна только ей.

Возможно, девушка двоюродного брата тоже забыла, что когда-то добавляла Цзян Цинъюя, но стоит ей увидеть эту запись, и она обязательно всё вспомнит.

Боясь, что она решит, будто фотография отредактирована, Цзян Цинъюй специально снова вышел из машины, вернул машине тот же «скин», сфотографировался вместе с машиной, а также сделал фотографию себя на водительском месте.

Когда человек делает что-то плохое, ему совсем не лень.

В любом случае сейчас он был далеко от дома, путешествовал на автодоме, а место ночёвки менялось каждый день. Даже если бы они через свои связи узнали, где находится Цзян Цинъюй, это было бы лишь временное место.

Если семья старшего дяди, ослеплённая так называемой роскошной машиной Цзян Цинъюя, приедет искать его, они смогут увидеть только пустой кемпинг для автодомов.

Роскошная машина?

Извините, охранник у входа её не видел, и люди в кемпинге тоже.

Кроме того, они не были его родными родителями. Человек уже взрослый — не могут же они заявить в полицию о пропаже? Стоит полиции связаться с Цзян Цинъюем, всё сразу раскроется, а ложный вызов полиции — это уже серьёзная проблема.

Но Цзян Цинъюй слишком хорошо знал эту семью родственников. Смотреть, как он ездит на дорогой машине и живёт хорошо, но не иметь возможности ни увидеть всё это вживую, ни потрогать, ни воспользоваться этим — для них было бы хуже смерти.

Возможно, они бы скрипели зубами и за спиной ругали его за бессердечие: мол, повезло разбогатеть, а родственникам помогать не хочет.

Только представив эту картину, Цзян Цинъюй уже мог радостно съесть ещё одну миску еды.

Но сегодня вечером уже не получится. Если есть — то завтра.

Цзян Цинъюй включил на телефоне режим «не беспокоить», в прекрасном настроении лёг обратно на кровать, подтянул одеяло до подбородка и с улыбкой заснул.

—

Как и ожидалось, эта запись Цзян Цинъюя в ленте друзей действительно вызвала бурю в семейном чате старшего дяди.

Будущая жена двоюродного брата Цзян Цинъюя была очень активной в интернете девушкой. Не говоря уже о дневном времени, даже перед сном она обязательно листала короткие видео и ленту друзей. Сначала она не обратила особого внимания на публикацию Цзян Цинъюя: в списке контактов было много людей, которые хвастались богатством, а вот настоящая ли фотография или украденная — неизвестно.

Но едва она пролистнула дальше, как что-то показалось ей неправильным в подписи контакта. Она быстро вернулась назад и обнаружила, что рядом с дорогой машиной стоит человек с лицом, которое на первый взгляд казалось незнакомым, но которое она точно помнила.

Это был бедный племянник её будущего свёкра. Его родители бросили его и уехали, а с детства он рос с бабушкой и дедушкой.

Эти старики тоже… Изначально этот парень поступил в хороший университет, и уже было видно, что вскоре он сможет начать зарабатывать и обеспечить им хорошую жизнь. Но кто бы мог подумать, что его бабушка окажется такой слабой здоровьем: всего лишь немного заболела — и неожиданно умерла.

У стариков были очень хорошие отношения. После ухода жены дедушка тоже долго не продержался и вскоре ушёл следом.

Она встречалась с Цзян Цинъюем несколько раз. Внешность у него была неплохая, но он был слишком худым. Большую часть времени молчал, не любил разговаривать с людьми и ещё иногда на словах соглашался, а поступал по-своему.

Когда его просили купить что-нибудь, он на словах отвечал: «Хорошо, понял», — а потом исчезал и не отвечал на сообщения. Что это вообще за человек?

Если бы несколько дней назад её свекровь случайно не пожаловалась ей, что этот человек неблагодарный и исчез сразу после получения денег, даже не собираясь приходить на свадьбу двоюродного брата, она бы, наверное, вообще не вспомнила о нём.

Но разве не говорили, что у Цзян Цинъюя почти нет денег, что ему не достался дом, а из наследства бабушки и дедушки он получил лишь совсем немного?

Разве ему вообще одобрили бы кредит на такую машину?

Кроме того, в последнее время Цзян Цинъюй стал выглядеть намного лучше: лицо стало румяным, состояние отличное, поэтому с первого взгляда она даже не смогла связать человека из своей памяти с человеком на фотографии.

Может, это фотошоп?

Она сохранила фотографию и специально воспользовалась приложением, чтобы проверить, есть ли следы обработки. Более того, она даже оформила платную подписку.

Но результат только разозлил её: не говоря уже о подделке дорогой машины, там даже не было включено обычное улучшение внешности — сглаживание кожи, сужение лица или увеличение глаз!

Нет, что-то здесь не так. Цзян Цинъюй действительно смог купить машину стоимостью больше миллиона? Почему? Неужели приложение просто не смогло распознать обработку? Как это может быть настоящая фотография?

Не желая сдаваться, она снова проверила изображение в другом приложении, затем нашла людей на Таобао для проверки и даже закрыла часть изображения, отправив его в социальные сети, чтобы попросить пользователей помочь определить подлинность.

Цзян Цинъюй наверняка использовал какую-то очень продвинутую технологию, чтобы создать эту фотографию… правда ведь?

Приложения не умели говорить, они могли только выдавать результат. А вот пользователи в интернете были куда более прямолинейными.

Люди каждый день сидели в интернете, «просматривая донесения»: то продавцы, то те, кто раскручивает новые аккаунты, то плагиаторы. Интернет был удобным местом: в огромном мире действительно встречалось всё. Её мелочный расчёт люди сразу раскусили и один за другим начали писать комментарии под постом.

Они советовали ей перестать завидовать и говорили: если человек купил дорогую машину своими силами — что в этом плохого? Если ей тоже нравится, пусть сама заработает и купит.

Глубокой ночью она из-за комментариев пользователей так разозлилась, что не могла уснуть и постоянно ворочалась в кровати.

«Какие ещё собственные усилия? Чуть больше полумесяца назад этот человек был безработным молодым человеком, которого выгнали из дома и который остался без жилья. Кроме выигрыша в лотерею, каким ещё способом можно за такой короткий срок начать ездить на машине стоимостью больше миллиона?»

Подождите. Лотерея?

В этот момент она вдруг поняла что-то.

Спящий Цзян Цинъюй совершенно не мог представить, что будущая жена его двоюродного брата всю ночь ворочалась в постели и в итоге пришла именно к такому выводу.

Но, кажется… это действительно было самым разумным объяснением?

Ведь невозможно же, чтобы он нашёл себе богатого покровителя, который потерял голову и просто подарил ему машину за миллион.

Такая вероятность была слишком низкой.

Поэтому скриншот этой записи в ленте вскоре отправили в семейный чат. После того как парень привёл её домой знакомиться со своими родителями, её добавили в этот чат, и обычно она тоже часто там общалась.

В это время, кроме её парня, скорее всего, уже никто не бодрствовал. Естественно, он увидел сообщение и, вероятно, тоже не поверил своим глазам. Он отправил ей всего один вопросительный знак.

Сегодня он по делам съездил домой, поэтому он не был рядом с девушкой. Изначально он уже закончил играть и собирался ложиться спать, но после её сообщения мгновенно взбодрился.

Через несколько часов эту запись в ленте увидели и старший дядя с его женой.

Человеку, которого они раньше совершенно не ценили, внезапно невероятно повезло: он начал ездить на дорогой машине и, судя по всему, жил даже лучше, чем раньше. Они совершенно не могли это принять.

Самое главное — именно в эти дни они как раз выбирали машину.

Они хотели купить сыну и невестке автомобиль для ежедневных поездок на работу.

Машины стоимостью около ста тысяч юаней они выбирали снова и снова, но ни один вариант их полностью не устраивал.

А если бы им досталась машина Цзян Цинъюя…

—

Цзян Цинъюй ещё переживал, что его запись в ленте может не попасться на глаза будущей жене двоюродного брата. Он даже думал: если завтра в WeChat не будет никакой реакции, то выложит ещё несколько подобных публикаций.

Но он не ожидал, что едва проснётся и сонно возьмёт телефон, чтобы посмотреть время, как на экране уже окажется несколько десятков непрочитанных сообщений в WeChat.

Цзян Цинъюй сразу заметно взбодрился. Подтянув одеяло подбородком, он ещё немного сонно разблокировал телефон и начал смотреть сообщения.

Как и ожидалось, кроме рекламных сообщений, почти все остальные были от будущей жены его двоюродного брата.

Часть была текстом, часть — голосовыми сообщениями.

Текстовую часть, скорее всего, писала она сама. Её прежний властный тон полностью исчез, словно перед ним был совсем другой человек: теперь она заботливо спрашивала о его делах и проявляла внимание.

Если бы не подпись контакта и фотография в ленте, Цзян Цинъюй действительно мог бы подумать, что перепутал человека.

Она написала длинное сообщение, используя своеобразную психологическую манипуляцию. Говорила, что старшие родственники дома не могут с ним связаться и очень переживают. Что он должен понимать: люди старшего поколения часто говорят жёстко, но на самом деле у них доброе сердце. Что все на самом деле беспокоятся о нём и всё такое.

Она также написала, что после его ухода из дома старший дядя и остальные чуть ли не сходили с ума, разыскивая его.

Затем она попросила Цзян Цинъюя не капризничать и скорее вернуться домой.

Цзян Цинъюй смотрел на эти сообщения и только чувствовал, что это смешно.

Дом?

Чей дом?

Их с бабушкой и дедушкой дом старший дядя и его семья поспешили продать сразу после смерти стариков.

Если он правильно помнил, когда его выгоняли, жена старшего дяди ещё насмешливо сказала ему: пусть он теперь хорошо работает, но о покупке собственного дома лучше даже не мечтает. Главное — чтобы ему не пришлось спать под мостом.

Конечно, тогда Цзян Цинъюй сразу дал ей отпор, но её тогдашняя мерзкая физиономия до сих пор стояла у него перед глазами.

Более того, он включил и послушал несколько голосовых сообщений и понял, что их отправили старший дядя и его жена.

Осознав это, Цзян Цинъюй сразу включил перевод голосовых сообщений в текст. Ему совершенно не хотелось снова слышать их голоса.

Содержание было всё тем же: притворный тон, фразы вроде «двери дома старшего дяди всегда открыты для тебя» и прочие красивые, но пустые слова.

Цзян Цинъюй погладил хвост Мэймэй, лежавший рядом с его рукой, и спокойно напечатал:

«Не нужно. Недавно я внезапно разбогател, теперь собираюсь отправиться путешествовать по всему миру. В любом случае бабушки и дедушки уже нет, думаю, в будущем я больше туда не вернусь».

http://bllate.org/book/26450/3237876