Готовый перевод Biography of Life in the Republic of China / Биография жизни в Республике: Глава 1

Название: Малая хроника жизни в эпоху Миньго

Автор: Юэ Сяохуэй

Аннотация:

Хэ Цзинмин переносится в эпоху Миньго.

Она оживает в чужом теле.

В сознании мгновенно всплывают три важных факта.

Во-первых, прежняя хозяйка этого тела уже замужем.

Во-вторых, её муж — выпускник зарубежного университета.

В-третьих, прямо сейчас они сидят за столом переговоров о разводе!

Хэ Цзинмин резко распахивает глаза: «Чёрт возьми!»

Метки: путешествие во времени, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Цзинмин; второстепенные персонажи — многочисленны

— Цзинмин, между нами нет чувств. Давай разведёмся. Этот старый дом я оставляю тебе, а сверх того — пятьсот серебряных долларов в качестве компенсации. Спасибо, что все эти годы заботилась о моих родителях. Но нам необходимо развестись. Брак без любви — всё равно что ходячий труп; для нас обоих это жестоко. Надеюсь, ты меня простишь…

Хэ Цзинмин опустила голову, так что её лица не было видно. Напротив сидел мужчина в длинном халате. Его низкий голос звучал мягко, но без пауз, когда он произнёс эти слова.

Мужчина был необычайно красив, с мягким темпераментом и ярко выраженной интеллигентной аурой. И всё же именно сейчас он обсуждал развод со своей женой.

Однако теперь эта Хэ Цзинмин уже не та, что прежде. Честно говоря, сама она была немного растеряна: ведь ещё секунду назад она находилась на месте серьёзной автокатастрофы, и её сердце остановилось.

А теперь — вдруг — она снова жива!

В голове Хэ Цзинмин хлынул поток воспоминаний — хаотичный, спутанный клубок. Она даже удивилась, что сумела сохранить хладнокровие.

Из этих воспоминаний она узнала, что мужчина напротив — Гу Хуайань, супруг прежней «Хэ Цзинмин».

Глаза Хэ Цзинмин покраснели, но слёзы были не её — они принадлежали той самой Хэ Цзинмин, что только что умерла, оставив ей своё тело.

«Муж? Да ну его! Развод — это отлично, давай скорее разведёмся!» — мгновенно решила про себя Хэ Цзинмин.

Поэтому, когда Гу Хуайань протолкнул к ней документ, напоминающий соглашение о разводе, Хэ Цзинмин без колебаний взяла перо и поставила свою размашистую подпись.

Гу Хуайань убрал бумаги, на миг удивившись её решительности. По его воспоминаниям, его жена всегда была тихой и робкой, похожей на лиану, цепляющуюся за опору.

Но, пожалуй, так даже лучше. Он был благодарен ей за то, что она не устраивала сцен.

Слегка сжав губы, Гу Хуайань вынул из папки чистый лист бумаги, быстро что-то записал и протянул ей.

— Цзинмин, завтра я уезжаю. Вот мой адрес и телефон. Если у тебя возникнут трудности, можешь обратиться ко мне.

Хэ Цзинмин, всё ещё опустив голову, пробормотала неясно:

— Хорошо.

На следующее утро Гу Хуайань собрал чемодан и поспешно уехал.

Проводив его взглядом, Хэ Цзинмин с облегчением выдохнула. Теперь она могла действовать свободно, без стеснения. Прежде всего ей нужно было привести в порядок хаотичные воспоминания, доставшиеся от прежней хозяйки тела.

Прежняя Хэ Цзинмин была молода — всего двадцать лет, но уже четыре года замужем. Её муж, Гу Хуайань, двадцати шести лет, учился за границей.

Если говорить современным языком, их брак был устроен родителями. Это пережиток феодального уклада — устаревшая, отжившая своё практика, которую следовало бы давно отбросить.

Хэ Цзинмин и Гу Хуайань кардинально различались во взглядах, характерах, уровне образования и жизненных целях. Между ними не было ничего общего — как у двух параллельных линий, которые никогда не пересекутся.

Такой союз, разумеется, не мог иметь счастливого конца.

И так оно и вышло.

Хэ Цзинмин внутренне фыркнула с презрением.

В каких условиях росла прежняя Хэ Цзинмин?

Её семья была типичным примером патриархального уклада, где мужчина обладал абсолютной властью. Дед был провинциальным экзаменатором при династии Цин, отец — кандидатом на императорские экзамены. В городе Цзянду семья Хэ считалась учёной и знатной.

Мать Хэ Цзинмин была тихой, покорной женщиной, которая безропотно вела дом и ухаживала за всей семьёй. Более того, поскольку она не могла родить наследника, она сама предложила мужу взять наложницу.

Хэ Цзинмин выросла под влиянием такого «примера» матери. Её учили «Наставлениям для женщин» и «Трём послушаниям и четырём добродетелям», а в качестве первых учебников использовались тексты о женской покорности. Она посещала женскую частную школу всего два года.

А её муж, Гу Хуайань? Он учился в современной школе, читал прогрессивную литературу и регулярно выписывал журнал «Молодёжь». В ту эпоху столкновения старых и новых идей Гу Хуайань впитал дух новой эпохи.

Хэ Цзинмин даже не нужно было думать — любой, кто получил новое образование в то тревожное время, когда страна страдала от иностранного гнёта и внутренней нестабильности, наверняка стремился к переменам и имел высокие идеалы.

«Какой замечательный юноша! С мечтами и стремлением служить стране», — искренне подумала Хэ Цзинмин. В таких условиях ей самой нужно было выживать, а не осуждать этих благородных и честных молодых людей.

Справедливости ради, Гу Хуайань поступил непорядочно по отношению к Хэ Цзинмин, но, по крайней мере, он был человеком с высокими стремлениями, готовым внести свой вклад в будущее страны. Так что она решила простить его.

Хэ Цзинмин кивнула, принимая решение за прежнюю себя.

Гу Хуайань не смог ослушаться родителей и женился на Хэ Цзинмин, чья судьба, как и его собственная, была решена семьёй. Это было крайне нечестно. Не желая противоречить родителям, он предпочёл причинить боль своей жене. Всего через три дня после свадьбы он собрал вещи и уехал за границу учиться.

Такой поступок был настоящим предательством по отношению к прежней Хэ Цзинмин.

Хэ Цзинмин потерла виски, пытаясь разобраться в этом клубке воспоминаний.

«Да как же можно было быть такой слабохарактерной!» — возмутилась она, словно упрекая прежнюю себя за образ «покорной жены».

— Ладно, теперь ты — это я. И не надейся, что я стану такой же покладистой, как ты…

Хэ Цзинмин тихо фыркнула.

Элегантно зевнув, она поднялась с места и вышла из комнаты, чтобы осмотреть своё новое жилище.

Этот дом раньше принадлежал семье Гу. Отец Гу Хуайаня умер на втором году его учёбы за границей. Тогда Гу Хуайань срочно вернулся домой, провёл полмесяца в трауре, немного утешил мать и вновь уехал — на этот раз ради своих идеалов.

Что касается его жены… Хэ Цзинмин предположила, что Гу Хуайань, вероятно, чувствовал к ней лишь вину и беспомощность, но уж точно не любовь и не привязанность.

Знала ли прежняя Хэ Цзинмин, как сильно она этого хотела? Неизвестно. Но нынешняя Хэ Цзинмин испытывала лишь одно чувство: «Мне плевать, что с тобой будет!»

Дом был средних размеров — для одного человека просторный и даже чересчур. Он состоял из двух дворов, расположенных один за другим, с садом на востоке, где был небольшой пруд. Хэ Цзинмин жила во внутреннем дворе, где раньше обитала мать Гу Хуайаня. Та занимала главный зал, а Хэ Цзинмин — западное крыло, чтобы было удобнее ухаживать за свекровью.

Честно говоря, свекровь Гу Хуайаня была далеко не доброй. Четыре года Хэ Цзинмин усердно заботилась о ней, но старуха постоянно придиралась к своей кроткой невестке.

«Хорошо, что она умерла вовремя!» — холодно усмехнулась Хэ Цзинмин. Если бы ей пришлось столкнуться с такой свекровью лично, это нарушило бы все её принципы.

Осмотрев дом, Хэ Цзинмин вернулась в главный зал.

Она не забыла, что здесь её ждёт целая толпа «прислуги».

Хэ Цзинмин уселась в кресло главы дома, скрестила ноги и приняла задумчивый вид.

У неё была служанка по имени Цзинцю, приданная ещё при свадьбе.

Цзинцю заранее получила приказ собрать всех слуг в главном дворе. Мужчины и женщины выстроились по разные стороны зала, все с опущенными головами и скромным видом.

Но кто знал, какие коварные мысли прятались за этими покорными лицами?

Хэ Цзинмин чуть приподняла веки и окинула взглядом собравшихся. Людей оказалось немало: восемь мужчин и двенадцать женщин. Целая армия!

Цзинцю, следуя указанию, принесла красную запертую шкатулку и открыла её. Хэ Цзинмин взглянула внутрь и усмехнулась.

Двадцать «контрактов о продаже в услужение». Вот это да!

Она взяла стопку бумаг с отпечатками пальцев и медленно начала перебирать их одну за другой.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание, будто натянутые струны.

Хэ Цзинмин с интересом наблюдала за ними. Она догадывалась, что слуги, должно быть, испуганы.

Как же иначе? Ведь в её руках были их контракты — документы, определявшие их судьбу. Владелец мог распоряжаться ими по своему усмотрению.

Правда, свекровь, хоть и была жестокой, всё же передала управление домом невестке. Однако прежняя Хэ Цзинмин была слишком слабой хозяйкой, и слуги постоянно её обманывали и обкрадывали.

Теперь же оба родителя Гу Хуайаня умерли, а сам он, судя по всему, совершенно не интересовался домашними делами. Он вернулся лишь на похороны матери и даже не удосужился узнать, как обстоят дела в доме. Значит, всё теперь зависело от Хэ Цзинмин.

Она неторопливо постукивала пальцами по столу, молча наблюдая за слугами.

Все инстинктивно ещё ниже опустили головы.

Прошло ещё пару минут, и Цзинцю, стоявшая за спиной хозяйки, тихо напомнила:

— Молодая госпожа, все слуги собрались.

Хэ Цзинмин рассеянно кивнула и холодным взглядом окинула зал. Все вели себя тихо и послушно.

— Ли Фу, управляющий Ли, — внезапно раздался её голос, спокойный, но с неуловимой угрозой, заставившей всех насторожиться.

Ли Фу, среднего роста мужчина лет сорока, немедленно шагнул вперёд.

— Молодая госпожа, прикажете?

Хэ Цзинмин равнодушно посмотрела на него. Верхний контракт в стопке был именно его.

— Теперь, когда матушка упокоилась, в доме Гу больше нет старших. Из всех невесток осталась только я. В доме явно не нужны столько слуг. Мне вполне хватит Цзинцю. Вы все сами поступили в услужение к семье Гу, так что теперь я разрешаю вам выкупить свои контракты.

При этих словах слуги заволновались, начали перешёптываться и переглядываться, не зная, как реагировать.

Хэ Цзинмин не обращала на них внимания. Она взяла чашку горячего чая и неторопливо отхлёбывала его.

Ли Фу сначала удивился, потом нахмурился. «С чего это молодая госпожа вдруг стала такой странной? Её поведение и манеры совсем не похожи на прежние. Месяц назад, когда матушка была при смерти, она только и делала, что рыдала, будто потеряла последнюю опору. А когда приехал молодой господин, она целиком положилась на него, не проявляя ни капли самостоятельности. Я всегда считал её пустышкой, не способной управлять домом. Но для нас, слуг, такая хозяйка была идеальна. За эти годы я немало наворовал, а она даже не заметила. Внешний двор почти полностью был под моим контролем…»

Он уже решил, что Хэ Цзинмин — та же безвольная тряпка, что и раньше. Но теперь всё изменилось.

http://bllate.org/book/2645/290165