Готовый перевод What If I Became the Male Lead's Childhood Trauma / Стать кошмаром главного героя: миссия невыполнима: Глава 6

Чэнь Хуань всё же расслышал его и улыбнулся в ответ.

После того как рану смазали лекарством, они — большой и маленький — зашагали вниз с горы. Цяо Ссы провожал Чэнь Хуаня взглядом, на его лице застыло сложное выражение.

Раньше он думал, что этот парень с черными волосами и черными глазами просто невероятный неудачник, но что тогда означали тот рукав и чудесная трава? Было ли это как-то связано с его черными волосами и глазами? Получается... он тоже не человек? Неужели он действительно, как все вокруг и говорили, — монстр? От этих мыслей на душе стало еще тоскливее.

Люди поговаривали, что если монстр узнает чьё-то имя, то утащит человеческую душу прямиком в ад. И хотя этот парень вроде бы не казался злым, бдительность терять всё же не стоило.

Чэнь Хуань и понятия не имел, что ребенок у него за спиной за столь короткое время успел передумать столько всего. Прошагав целый день, он безумно устал и проголодался, а вопрос с метлой так и не решился, так что ему хотелось лишь одного — поскорее вернуться назад.

Когда они добрались до дровяного сарая, уже совсем стемнело. Пользуясь покровом ночи, Чэнь Хуань быстро шмыгнул внутрь и устроился на поленнице, чтобы перевести дух. Цяо Ссы вошел чуть позже, неся в руках миску с какой-то черной бурдой, от которой явно разило кислятиной.

У Чэнь Хуаня внезапно возникло дурное предчувствие:

— Это что, твой ужин?

Цяо Ссы бросил на него косой взгляд и, опустив глаза, ответил:

— Не будешь есть — сдохнешь с голоду.

На душе у Чэнь Хуаня скребли кошки. В современном мире он никогда не видел ничего подобного: все племянники и племянницы были для родителей пупом Земли и капризничали за едой, перебирая харчами. Даже дети в детских домах получали нормальную еду, носили целую одежду и учились.

Ребенок же перед ним походил на свирепого звереныша — он вечно скалил зубы и держался с ним дерзко, но на самом деле обладал добрым сердцем.

Чэнь Хуань поднялся на ноги, забрал у мальчика миску, достал из своего узелка завернутый кусок вяленого мяса и протянул его мальчишке. Тот не спешил протягивать руку, и Чэнь Хуаню пришлось заговорить первым:

— У меня зубы слабые, мясо не прожевать. Я вообще собирался сварить из него суп дома, но если оно залежится и испортится, будет жалко.

Только тогда Цяо Ссы взял угощение. Откусив крошечный кусочек, он стал жевать донельзя медленно и осторожно.

Чэнь Хуань поинтересовался:

— Невкусно?

Цяо Ссы на мгновение замер:

— Вкусно. Просто боюсь съесть слишком быстро, и оно сразу закончится.

От этих слов Чэнь Хуаню стало еще больнее, к горлу подступил ком, а глаза защипало от подступивших слёз.

— Спасибо, я потом верну тебе долг, — снова подняв голову, промолвил Цяо Ссы и, помедлив, добавил: — Я, конечно, не про мясо говорю.

Сказав это, он густо покраснел и уткнулся взглядом в пол.

Чэнь Хуань подумал, что этот парень довольно забавен в своем смущении.

Ему ужасно хотелось забрать ребенка с собой, но предстояло закончить задание, да и статус колдуна ставил его в весьма щекотливое положение — он едва сам справлялся со своими проблемами, не говоря уже о том, чтобы тащить за собой ребенка. Он тяжело вздохнул, пристроился в каком-то углу и, судя по всему, от страшной усталости тут же провалился в сон.

Мальчик со сложным выражением лица смотрел на спящего Чэнь Хуаня. Поначалу, когда они только встретились, он хотел лишь обобрать его узелок, а потом, испуравшись гнева Бога Света за такой поступок, притащил его сюда. Сначала он воспринимал парня как обузу, но теперь ему почему-то совсем не хотелось, чтобы тот уходил. Этот парень...

В раздумьях Цяо Ссы незаметно для себя тоже заснул.

На следующее утро Чэнь Хуаня разбудил удар кошачьего хвоста.

— Мяу-мяу-мяу, Чэнь Хуань! Наконец-то я тебя нашел, как же мне досталось! Они всей семьей уперлись в город с самого утра, а я еле-еле сбежал, — стоило Чэнь Хуаню открыть глаза, как перед ним предстала ревущая морда кота. — Их девчонка таскала меня с собой играть в дочки-матери, заставила нарядиться в платьице и насильно носить его, мяу-у-у, ик!

Чэнь Хуань окинул его взглядом, на секунду остолбенел, а затем, сдерживая смех, произнес:

— Не реви, ты выглядишь очень даже мило.

Сит разревелся еще громче.

Цяо Ссы, войдя в комнату, застал картину: какой-то кот орал и царапался о этого человека. Он обратился к Чэнь Хуаню:

— Сегодня День Сошествия Бога, и тетушка со всей семьей уехала в город. Можем поискать твои вещи.

Сит же вдруг встрепенулся, словно пораженный молнией, и взволнованно закричал на Чэнь Хуаня:

— День Сошествия Бога?! В такие большие праздники даже в этакой глуши объявляются люди из Церкви, чтобы возносить молитвы! Если тебя поймают лазутчики Церкви, тебе конец, уходим, скорее уходим!

Цяо Ссы удивленно уставился на него:

— Готов поспорить, это самый шумный кот на свете. Чего это он орет?

Чэнь Хуаню некогда было вдаваться в долгие объяснения, и он бросил Цяо Ссы:

— У меня срочные дела, нужно немедленно уходить. Мне срочно надо найти мои вещи.

Сит дрожал всем телом:

— Твоя метла пропала? Я не хочу превратиться в жареного кота, ууу! Давай быстрее спрем какую-нибудь метлу и смоемся!

— Значит, сойдет любая метла? — Чэнь Хуань, который всё это время безуспешно искал метлу, только теперь понял, что подойдет абсолютно любая, и заметил в углу сарая метлу. — Цяо Ссы, ты можешь продать мне эту метлу?

Цяо Ссы протянул ее ему:

— Денег не нужно. Я сам ее сделал.

Чэнь Хуань оставил на дощатом полу те из припасов в узелке, которые было удобнее всего есть в дороге, прижал их сверху небольшим количеством монет и сказал мальчику:

— Спрячь деньги хорошенько, они тебе пригодятся, если будет трудно.

Ему было жаль расставаться с деньгами, но помочь больше он ничем не мог.

Уже у выхода он обернулся, улыбнулся мальчику и сказал:

— Я пошел. Прощай, оставайся здесь сторожить дом, а не то тетушка Джули отругает тебя, если что-нибудь пропадет.

Мальчик же с каменным лицом смотрел ему вслед, не в силах вымолвить ни слова.

Выбравшись из сарая, Чэнь Хуань свернул на малолюдную тропку, углубился в горы и, отыскав подходящее местечко, взмыл в воздух и улетел.

Неподалеку от того места, откуда он взлетел, за большим деревом прятался кто-то. Из-за ствола выглянула фигура и со сложным выражением в глазах смотрела на удаляющийся силуэт Чэнь Хуаня.

Так ты колдун? Но разве люди не говорили, что колдуны больше всего на свете любят красть детей? Почему же ты... почему ты не взял меня с собой?

Мягкие кусочки уплетали за обе щеки, только за ушами трещало.

В деревянном домике в самом сердце леса человек и кот развалились на кровати, уплетая разложенные под рукой закуски, вяленое мясо и фрукты.

— Жарко как-то, мяу.

— Ладно, сейчас я поставлю заклинание, чтобы сбить температуру.

Стоило юноше договорить, как на полу проступил испускавший лиловое сияние круг, в котором закружились древние руны. Яркий фиолетовый свет окутал всю комнату, и температура внутри сразу же спала.

http://bllate.org/book/26449/3166678