Готовый перевод After Raising the Emperor, I Became His Cat / Кот, воспитавший тирана: История моего перерождения: Глава 5

Смысл сказанного сводился к тому, что до тех пор, пока Фу Цинюй жив, он — будущий император, чьё положение уже не изменится.

Фу Вэньтин сжал кулаки так сильно, что побелели костяшки.

После кровавой рвоты Фу Цинюй словно бы скитался в пустоте, а тело его, подобно бесприютной ряске на воде, не ведало, куда несут его волны.

Перед глазами расстилалась лишь сплошная белизна, и он брёл сквозь неё в полном одиночестве.

Неизвестно откуда донёсся мягкий, полный любви голос. Прислушавшись, Фу Цинюй различил несколько кошачьих мяуканий.

Но, что удивительно, он отчётливо понял каждое слово.

Дитя мое Юньлинь, в чьём сердце живёт стремление упорядочить Поднебесную, надеюсь, ты станешь помогать ему со всей преданностью.

Фу Цинюй вздрогнул от удивления и сомнений: до него доходили слухи, что Лэн Юньлинь с детских лет рос в холодном дворце, неоднократно терпел унижения и насмешки, и лишь благодаря заботе необычайно смышлёного рыжего кота выжил. Неужели этот кот — скрывающийся в зверином обличье дух?

Не успел он ответить, как почувствовал, что сзади некая мохнатая лапа подталкивает его в спину: Иди же...

Фу Цинюй качнулся вперёд и внезапно очнулся.

В тот же миг он нос к носу столкнулся с огромным лицом. Кто-то с беспокойством на лице гладил его по голове: А-Мяо, что с тобой? Где-то болит?

Эта гигантская физиономия до смерти испугала Фу Цинюя, у него шерсть встала дыбом. Узнав Лэн Юньлиня, он вспыхнул от гнева, занёс лапу и со всего маху полоснул его по лицу: Мяу-мяу-мяу!

Да у меня вовсю всё болит!

Присутствующий при этом лекарь: Ох, выходит, наше искусство врачевания ничуть не уступает мастерству императорских лекарей!

Примечание: императорский указ о назначении императрицы составлен по материалам энциклопедий и на основе подлинного указа императора Канси о назначении императрицы Хэшэли. Как и подтрунивал Цинюй, это бедный набором знаний Линьлинь слепил всё из того же теста, и с автором это не имеет ни малейшей связи!

Глава 3

В покоях воцарилась мёртвая тишина — было слышно, как падает игла.

Фу Цинюй сообразил, что дело принимает какой-то странный оборот.

С чего бы его руки превратились в кошачьи лапы? И это мяуканье звучало подозрительно знакомо, да и лицо проклятого императора казалось необъятным — загляни так в упор без предупреждения, и впрямь испугаешься не на шутку.

Однако, вспомнив голос, услышанный во время беспамятства, Фу Цинюй мгновенно взял себя в руки.

Надо полагать, в этом коте и впрямь таилась какая-то божественная сила, и он действительно проявил доброту, истинно родительскую заботу.

Фу Цинюй с малолетства изучал Четверокнижие и Пятикнижие, но и книг о всякой нечисти и странных происшествиях прочёл немало. Пару лет назад, гуляя весной по буддийскому храму, он встретил змею толщиной с запястье и сплошной белизны, похожую на нефрит, и даже подумал, не Белая ли это Змейка.

Если бы не товарищ, оттащивший его в сторону, он наверняка угодил бы под змеиный укус.

Но даже если подобные чудеса не вызывали у него суеверного ужаса, это вовсе не значило, что в душе его не кипели гнев и ярость.

Фу Цинюй оскалил раздвоенную кошачью пасть, обнажая острые белые зубки, и мысленно ожесточённо усмехнулся: яблоко от яблони недалеко падает — у какого кошачьего отца и сын под стать. Один издал указ о призыве во дворец в качестве императрицы, чтобы разрушить чужую жизнь, а второй попросту превратил его в кота, лишив даже человеческого облика.

Он посвятил годы чтению книг, с десяти лет обсуждал с отцом государственные дела в кабинете, мечтая отдать все силы и познания на службу двору и на благо простого народа — и теперь всё пошло прахом.

При столь резком переходе впору потерять самообладание даже человеку с выдержкой Фу Цинюя. Его снесло бешеным раздражением.

Подумав об этом, Фу Цинюй неожиданно оттолкнулся задними лапами, с размаху прыгнул на Лэн Юньлиня и выпустил когти, острые, словно лезвия ножей, метясь прямо тому в лицо. Раздался еле слышный звук цык, и на лице Лэн Юньлиня мгновенно появились три царапины, из которых тотчас закапала ярко-алая кровь.

А сам Фу Цинюй не слишком ловко брякнулся спиной назад, рухнул обратно на драконье ложе, тут же вскочил на лапы и испустил свирепое шипение.

Он-то хотел выглядеть внушительнее и грознее, но кошачье тело позволяло издавать лишь такие звуки.

Стоявшие позади евнухи и служанки побледнели как полотно, до смерти боясь, что Лэн Юньлинь в гневе прикажет вытащить их всех на улице и обезглавить.

В конце концов, Лэн Юньлинь почитал кота как отца и никогда на него не сердился.

Однажды такое уже случалось: кот, кажется, съел что-то несвежее и его долго мучил непрерывный рвотный позыв. Тогда Лэн Юньлинь приказал сорвать с младшего евнуха верхнюю одежду и всыпать ему пятьдесят плетей — спина несчастного превратилась в сплошное кровавое месиво, на ней не осталось живого места, и он едва не отдал Богу душу.

Лэн Юньлинь уставился на кота, восседающего на драконьем ложе. От трёх царапин его красивое волевое лицо казалось особенно зловещим, а чернильно-чёрные глаза излучали пугающую властность. Фу Цинюй немного сбавил свой пыл — удар-то он нанёс изо всех сил, не жалея когтей, не переборщил ли он со зверством?

Но тот и сам заслужил наказания!

Человек и кот некоторое время молча смотрели друг на друга, как вдруг Лэн Юньлинь опустился на одно колено, сравнявшись с котом взглядом. В его глазах читалась тревога, а голос звучал мягко: Ты хочешь уйти от меня? Не бойся. Прежде у меня не было ничего, но ты спас меня, когда я лежал на самом дне. Теперь я готов отдать тебе всё, что имею, чтобы ты встретил старость в покое.

К концу фразы глаза Лэн Юньлиня покраснели, а голос сорвался на шёпот.

Фу Цинюй сообразил молниеносно и сразу понял: Лэн Юньлинь не так истолковал его порыв, решив, что он собирается сбежать.

Считается, что обладающие разумом кошки перед концом своего земного века бросают хозяев и уходят в укромные уголки, чтобы спокойно встретить смерть.

Если перевести кошачий возраст на человеческий, то он и впрямь прожил долгую жизнь.

Выходит, его душу призвали в кошачье тело ради того, чтобы доверить на попечение сироту?

Но в чём же его вина?

Фу Цинюй заставил себя успокоиться. Сейчас главным было придумать, как вернуться в Резиденцию левого премьера и обратиться за помощью к отцу. Пойти ли в буддийский храм или разыскать даосского отшельника — непременно нужно найти способ вернуть его в собственный человеческий облик.

Стоял день, а при характере этого тирана за ним наверняка будут присматривать неотступно. Подав в себе порывы, Фу Цинюй вспомнил оброненные когда-то отцом слова о том, что этот кот отличался необычайным спокойствием и никогда не издавал ни звука во время утренних докладов.

Фу Цинюй улёгся на месте, инстинктивно подогнул передние лапы под себя и замер.

Лэн Юньлинь решил, что успокоил зверя, с облегчением выдохнул и осторожно осведомился: Не хочешь ли чего-нибудь съесть? Я велю Императорской кухне приготовить твои любимые серебристые рыбки?

Глаза Фу Цинюя мгновенно вспыхнули, и он невольно уставился на Лэн Юньлиня с полнейшим ожидания взглядом.

Он действительно страстно любил серебристых рыбок, хотя доводилось ему отведывать их всего дважды. Всё дело было в том, что эта рыба отличалась изысканным вкусом, но вырастить её оказалось невероятно трудно — во всём государстве лишь императорский двор мог позволить себе столь редкое угощение.

Такой чести Фу Цинюй удостоился лишь потому, что покойный император пожаловал рыбу его отцу, а отец велел поварам приготовить её: часть отнесли бабушке, а остальное досталось ему целиком.

Узнав о его пристрастии, бабушка вскоре снова позвала внука к себе и отдала ему свою порцию.

http://bllate.org/book/26448/3166581