Готовый перевод I'm a Dragon Pet in the Stars / Драконий питомец в межзвездных далях: Глава 6

Хотя он не был скопирован один в один, врождённое, невероятно острое обоняние драконов всё же позволило ему воспринимать окружающий мир гораздо чётче, чем обычным людям. Ещё до того, как они приблизились, он почуял неладное и уже собирался предупредить Ци Син, как тот сам проявил инициативу и направился прямо сюда.

— У меня есть имя, можешь звать меня Ци Син. — Ци Син обошёл его вопрос стороной и вместо этого с любопытством постучал по проекционной скорлупе яйца. — Ты что, действительно можешь слышать, о чём я с ними говорю? Не считаешь ли это вторжением в мою личную жизнь?

Ваше Величество Ао Янь, отличавшийся замкнутым характером, не любивший ни с кем общаться и окруженный слухами о том, что он страдает редким для драконов аутизмом:

— …

Да кому вообще охота на тебя пялиться!

Он попытался испугать Ци Син взглядом, но поскольку его предыдущая попытка запугать соперника закончилась падением на пятую точку, сейчас этот устрашающий эффект был сведён к минимуму и заставлял Ци Син лишь усмехаться.

Впрочем, сам маленький дракончик об этом даже не подозревал.

Устроившись на скорлупе с видом, который он считал невероятно величественным, дракончик детским, молочным голоском заявил:

— Когда ты вывел меня в виде проекции, я получил возможность видеть всё, что происходит снаружи. Если не хочешь, чтобы я смотрел, просто отправь меня обратно.

К сожалению, даже выбравшись наружу, он никак не мог воспользоваться оптомозгом Ци Син, чтобы связаться со своими подчинёнными.

Изначально он планировал попросить Ци Син помочь с выходом на связь, но эта игра выглядела настолько странной и необъяснимой, что ему пришлось проявить хоть каплю бдительности.

Эта капля удвоилась, когда он увидел, что Ци Син способен управлять растениями.

Пользуясь тем, что в игре противник не мог причинить ему вреда, Ао Янь прямо спросил:

— Ты из зергов?

Зерги?

Ци Син на мгновение замер, прежде чем сообразить, о чём речь.

— Ты имеешь в виду тех уродливых созданий, которых называют всеобщими врагами всего Звёздного союза?

— Именно они. — При упоминании зергов лицо Ао Яня исказилось от крайнего отвращения. — Боевая мощь у них не сказать чтобы очень высокая, но плодятся в огромных количествах и жутко надоедают. Рано или поздно я их всех перебью.

— Я с ними не связан, — возразил Ци Син, поясняя, что эта способность досталась ему от рождения. — С чего вы вообще решили, что я имею отношение к зергам?

Это «вы» относилось не только к Ао Яню, но и к тем людям снаружи.

Если они подозревали его в тайной связи с зергами, то такое масштабное представление вполне находило своё объяснение.

Ао Янь с сомнением окинул его взглядом и только собрался дать пояснения, как в дверь снова постучали. Тот самый вежливый на вид мужской голос произнёс:

— Господин Ци, я понимаю, что мой внезапный визит вряд ли вызовет у вас восторг. Но человека, которого желает видеть господин Яцзесо, так или иначе приведут. Ради мира и согласия между нами всё же лучше отворить дверь.

Слова звучали мягко и уговоряюще, но тут же Ци Син получил на коммуникатор фотографию.

Её прислали с номера Каро.

Девочка-подросток сжалась в комок на земле, её ноги были сплошной кровавой кашей, а кое-где уже виднелись белые кости. Одежда на животе пропиталась насквозь тёмной жидкостью, она лежала на земле с мертвенно-бледным лицом, казалось, даже перестала дышать.

Какая-то рука держала пистолет, дуло которого было направлено прямо на неё.

Стоило лишь чуть-чуть нажать на спусковой крючок, и она окончательно и навсегда замерла бы.

Это была чистой воды угроза.

Ци Син тяжело вздохнул и, не давая дракончику и слова сказать, молча закинул его обратно в игру. Настроив для маленького робота режим регулярного полива, он поправил одежду, открыл дверь и вышел наружу.

Под всеобщими взглядами из квартиры вышел человек в переднеке, от которого всё ещё исходил аппетитный запах еды.

Стоило ему распахнуть дверь, как он тут же поднял шум:

— Да что тут вообще происходит?! Ну продал я немного выращенных своими руками местных деликатесов, неужели обязательно так люто свирепствовать из-за неуплаты налогов? Ох ты ж господи, вы это чего… Уважаемые старшие, давайте всё спокойно обсудим, сколько там не хватает, я всё доплачу.

Его внешность обладала потрясающей способностью располагать к себе.

Приняв самый невинно-доброжелательный вид, он заставил стоявшего на пороге мужчину мгновенно составить о нём вполне определённое мнение.

— Простофиля.

Несколько минут спустя это впечатление подтвердилось донельзя точно.

— Командир, я же ничего противозаконного не делал, за что меня куда-то вести? — Совершенно не сопротивляясь и сдаваясь на милость победителя, мужчина по дороге всё так же простодушно и навязчиво прижимался ближе, расспрашивая обо всём с лицом человека, абсолютно не понимающего, что происходит. — Вы точно что-то перепутали! Не могли бы вы хоть намекнуть, в чём дело? Я самый обычный законопослушный гражданин, а вы тут такую бучу подняли, чуть до инфаркта меня не довели.

Говорил, что напуган, но в то же время выражение лица оставалось слегка раздолбайским и невозмутимым. Этот взгляд казался до боли знакомым — точно так же вели себя отпрыски богатых семейств, когда их за совершённые художества брали за шкирку: в них чувствовалась полнейшая уверенность в своей правоте и наплевательское отношение к происходящему.

А вот это уже создавало определённые трудности.

Мужчина, обладавший многолетним опытом оперативной работы, придирчиво осмотрел Ци Син и на мгновение сузил глаза, заметив за его ухом некий рисунок.

Яцзесо, ожидавшего со всеми предосторожностями, настигло новое сообщение: разыскиваемый обладатель способности древесной стихии вполне мог оказаться отпрыском какого-нибудь влиятельного клана. Подобные случаи были не редкость. По сути, обладателями способностей древесной стихии становились лишь три категории людей: либо наёмники и бойцы, проливающие кровь на передовой, либо богатенькие сынки из обеспеченных семей, которые отправлялись в зоны боевых действий за острыми ощущениями и ради создания проблем, либо бродячие космические пираты.

Ни у кого другого, кто постоянно не околачивается в тех краях, просто не было бы шансов привлечь внимание зергов.

Случай не сказать чтобы судьбоносный, но проверить стоило — не дай бог и впрямь загрести какого-нибудь наследничка из влиятельного дома.

Яцзесо параллельно отдал приказ проверить записи о въезде Ци Син в систему и приготовился оказать этому обладателю способности древесной стихии самый радушный приём. Если удастся переманить его на свою сторону без применения силы — было бы просто отлично. Однако все его приготовления разом пошли прахом, стоило ему разглядеть лицо этого парня. На смену планам пришло полное изумление, смешанное с лёгким чувством стыда и злости.

— Это ты, мелкий воришка!

— О, так это вы, — Ци Син тоже слегка удивился. Он почесал подбородок, скосил глаза на раскинутую вокруг масштабную облаву и не удержался от вздоха: — Не слишком ли круто, дядька? Подумаешь, разок обокрал вас, стоило ли ради моего задержания устраивать такое представление?

Именно поэтому, когда Ао Янь ранее спрашивал его о том, что он натворил, он предпочел умолчать.

Оказавшись здесь с пустыми руками, он, обладающий вполне приятной внешностью, пришёл в себя лежащим прямо на улице в элитном районе. Из-за того, что тело слегка уменьшилось, одежда висела на нём балахоном, обнажая половину плеча, и всё это выглядело крайне подозрительно с самого начала.

http://bllate.org/book/26447/3166408