Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 14

Факты доказали, что мнение Юэ Юэ было верным: сейчас, когда люди упоминают русский царь гусений, они в большинстве своем лишь подшучивают, и едва ли у кого-то возникают серьезные сомнения по поводу старинных нарядов Жун Ся.

Юэ Юэ расставила привычные инструменты для макияжа, встала за спиной Жун Ся и посмотрела на его лицо через зеркало.

Вглядываясь в отражение, она озадаченно нахмурилась.

— Что такое? — спросил Жун Ся, отставляя в сторону чашку с кофе.

Юэ Юэ не ответила, подошла к Жун Ся и снова оглядела его лицо, теперь уже прямо перед собой.

Провозившись так минут пять или шесть, Юэ Юэ наконец неуверенно произвела:

— Ся-Ся, а цвет твоих волос… не слишком ли он черный?

С этими словами она пальцами раздвинула волосы на макушке Жун Ся и еще долго все тщательно перепроверяла.

— Ты сменил парикмахерскую? — покачав головой, уверенно произнесла она. — Точно не тот цвет, что раньше.

Подкрашивание корней — дело хлопотное, когда работы много, подновлять их приходится едва ли не каждые несколько дней, и Жун Ся то и дело чувствовал покалывание в коже головы.

Чтобы свести к минимуму дискомфорт от частых окрашиваний, компания подобрала для Жун Ся профессиональный и надежный салон красоты, где ему и сменили имидж.

Только вот…

— В прошлый раз красили в спешке, пришлось обратиться в другое место, — почесав затылок и смущенно улыбнувшись, сказал Жун Ся. — Неужели так заметно?

— При обычном освещении, может, и не бросается в глаза, но под яркими софитами на мероприятии сразу будет видно, — честно ответила Юэ Юэ. — Выглядит немного неестественно.

Спустя несколько часов Юэ Юэ подобрала для Жун Ся полный комплект одежды и макияж.

Не дожидаясь ее слов, Жун Ся сам тяжело вздохнул:

— И правда, выглядит странновато.

Волосы были слишком черными, из-за чего кожа казалась чрезмерно бледной, и весь его облик производил впечатление болезненной слабости.

Кинофестиваль — явно не то место, где стоит экспериментировать со свежими образами, а подобный макияж и прическа с легким налетом эксцентричности категорически не годились.

Сам Жун Ся тоже остался недоволен, крутясь перед зеркалом в полный рост и находя свой вид странным. Он снял одолженный у тяжелого люкса костюм от кутюр, взял с дивана телефон и позвонил в парикмахерскую, чтобы записаться на перекрашивание в тот же вечер.

Юэ Юэ торопливо его остановила:

— Погоди, ты ведь только что красился, от такой частой смены краски волосы испортятся. Дай подумать, лучше заменим этот образ на другой.

— Все-таки пойду перекрашусь, в этот раз я недоглядел, — Жун Ся теребил пряди, поникнув плечами.

— Ну ладно, — с обреченным вздохом кивнула Юэ Юэ и сама помогла ему смыть макияж, мысленно коря себя за то, что не учла этот момент, и дав себе слово впредь быть куда осторожнее и внимательнее.

Жун Ся, напротив, принялся ее утешать:

— Вот видишь, быть метисом тоже не сахар. Смотри, если так часто краситься, я ведь и облысеть не успею заметить как.

Юэ Юэ не удержалась и прыснула со смеху:

— Ничего подобного, выдумал тоже!

*

Вечером Жун Ся в унылом настроении отправился исправлять цвет волос.

Услышав об этом инциденте, директор салона лично вышел к нему с извинениями.

Жун Ся отмахнулся:

— Ладно-ладно, в тот день я ведь и сам согласился доверить покраску другому мастеру, вы тут ни при чем.

Волосы у Жун Ся были относительно короткие, но процедура изменения цвета затянулась до глубокой ночи.

Ароматизаторы в краске перебивали едкий запах химикатов, однако после смывания лишнего пигмента в воздухе неизбежно остался резкий дух аммиака. Вернувшись домой, Жун Ся кое-как прибрался, навел порядок у Самоеда, сменил воду и насыпал свежего корма на завтра, после чего наконец повалился в постель.

Его мучил удушливый запах краски, из-за которого никак не удавалось уснуть, а на сердце скребла легкая вина за то, что он заявился так поздно и растревожил собаку.

Сейчас этот Самоед выглядел лоснящимся, милым, ласковым — всеобщим любимцем, но кто бы мог подумать, что несколько лет назад от этого пса избавились хозяева?

В тот год Жун Ся только-только получил роль в своем первом сериале, денег у съемочной группы было в обрез, поэтому декорации возводили наспех прямо на окраине какого-то заброшенного уездного городка.

В один из дней на площадку пришла парочка молодых студентов, которые вели на поводке белую собаку, и стали спрашивать, не желает ли кто-нибудь забрать ее себе.

Молодежь привыкла действовать импульсивно, не задумываясь о будущем, и купила этого Самоеда под влиянием сиюминутного порыва, но, будучи студентами, они совершенно не тянули расходы на содержание собаки. Не прошло и нескольких дней после покупки, как пес им разонравился.

Тогдашний Самоед был худым и мелким, его белоснежная шерсть покрылась грязью, а сам он рос забитым и трусливым, не вызывая ни капли симпатии. Съемочная группа проявила полное равнодушие, и лишь Жун Ся, глядя на несчастный, полный обиды взгляд собаки, растаял.

В те времена он еще не был звездой, работы у него водилось не так много, поэтому он мог целыми днями возиться с питомцем; позже, когда они поженились, даже если его самого не было дома, выгуливать пса помогала Ко Яцзюнь.

Теперь же, после развода, Самоед целыми днями томился в пустой квартире, и у него самого зачастую не хватало времени вовремя выводить его на прогулки, отчего Жун Ся испытывал тяжелое чувство вины.

Из-за крутившихся в голове мыслей и раздражения в носу от едкого запаха Жун Ся так и не смог толком отдохнуть за всю ночь. Хуже того: едва забрезжил рассвет, как Жун Ся почувствовал тупую ноющую боль в желудке — судя по всему, сказалось утреннее поедание огромной порции мороженого вприкуску с чашкой кофе.

*

Тем временем Ко Яцзюнь тоже маялся бессонницей.

Хоть его разум и вернулся в прошлое на пять лет назад, тело-то осталось прежним. Как избалованный роскошью молодой господин мог в один миг привыкнуть к тесному и крошечному лофту?

Вернувшись сюда, Ко Яцзюнь с каждым днем замечал под глазами все более темные круги, но, движимый какими-то своими соображениями, возвращаться в поместье семьи Ко он пока не желал.

Еще одна бессонная ночь.

С первыми лучами света Ко Яцзюню позвонила Линь Цзывэй.

Он помнил эту женщину — она была менеджером Жун Ся.

— Господин Ко, прошу прощения за беспокойство, — Линь Цзывэй говорила крайне осторожно, и если прислушаться, в ее голосе даже сквозило легкое подобострастие. — Тут Ся-Ся приболел, мы собираемся делать гастроскопию…

— Что?! — голос Ко Яцзюня резко взлетел вверх. — Что с ним случилось?!

— У-у него давние проблемы с желудком, вы же знаете… Сегодня утром опять пожаловался на боль, вот мы и подумали воспользоваться тем, что у него выдалось несколько свободных дней, и пройти обследование, — Линь Цзывэй занервничала еще сильнее. — Для гастроскопии под наркозом требуется сопровождающий, моего статуса недостаточно, чтобы взять на себя такую ответственность, а родителей вызывать Ся-Ся не хочет. Вы не могли бы…

Линь Цзывэй сейчас была готова взвыть от безысходности: найдись у нее хоть какая-то другая кандидатура, она бы ни за что не обратилась к Ко Яцзюню. И дело даже не в том, каким страшным человеком бывал Ко Яцзюнь в повседневной жизни, просто при их нынешних отношениях просить бывшего мужа приехать и подписать бумаги выглядело, мягко говоря, неподобающе.

http://bllate.org/book/26446/3166236