Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 13

Не заметив времени, он просидел перед экраном несколько часов, пока не начало светать.

Ко Яцзюнь потёр плечи и уже собирался закрыть ноутбук, как заметил на диске Д папку с загадочным названием из одних цифр.

У него была сильная педантичность: папки с рабочими материалами проектов он всегда именовал по строгому шаблону — дата, название проекта, отдел, имя ответственного. Эта же папка, выбивавшаяся из общего стиля, казалась настоящим бельмом на глазу.

Он кликнул на неё и заглянул внутрь...

Там был один только Жун Ся.

Фотографии, видео, кадры из фильмов, даже рекламные снимки...

Ко Яцзюнь с заторможенной реакцией снова взглянул на название папки.

7664942

Если набрать пиньинь имени Жун Ся на цифровой клавиатуре телефона, используя девять кнопок с буквами, получатся как раз эти семь цифр.

Ко Яцзюнь вдруг почувствовал, как у него в голове зашумело. Ему показалось, будто какое-то воспоминание вот-вот вырвется наружу, он даже почуял, что почти ухватил его, но...

Острая, пронзительная головная боль обрушилась на него внезапно. Он уперся руками в лоб, закрывая глаза, и просидел так перед письменным столом несколько минут, приходя в себя, прежде чем снова выпрямиться и заглянуть в содержимое папки.

Первой шла фотография.

Его глаза слишком долго были прикрыты ладонями, и зрение ещё не до конца прояснилось. Ко Яцзюнь моргнул, и лишь спустя несколько секунд смог разглядеть снимок.

На фотографии Жун Ся сидел на траве в тонкой белой рубашке, обхватив колени руками и глядя на закат вдали.

На спортивной площадке поодаль бегали студенты, болтали парочки. Атмосфера казалась такой оживленной, но его одинокая фигура со спины выглядела невероятно тоскливой и сиротливой.

Ко Яцзюнь помнил эту фотографию. Это...

Это сделал Дуань Хань, а на заднем плане был тот самый университет, где они учились вместе с ним.

Он с резким хлопком захлопнул ноутбук, и его грудь снова переполнило глухое раздражение.

Ему больше не хотелось выяснять, что за фотографии и видео хранились там ещё, и не было никакого желания думать, почему снимки авторства Дуань Хань оказались у него.

Ему было просто невыносимо тяжело.

Их отношения с Жун Ся — чем они вообще были?

Теперь он уже мог с уверенностью сказать, что те робкие юношеские чувства не угасли со временем, а лишь крепли, постепенно превращаясь в глубокую, страстную любовь.

Что же, чёрт возьми, между ними произошло...

Терзаемый вопросами, Ко Яцзюнь снова лег в постель.

На этот раз он заснул быстро, однако сон не принес покоя. Ему снилось множество смутных, беспокойных снов, и во всех них был только Жун Ся.

Ему привиделось, будто Жун Ся отправился на какой-то банкет, напился, и он сам поехал забирать его на машине.

В тот вечер шел снег, земля утопала в белизне.

Жун Ся ждал его у входа в отель.

На нем был черный костюм от кутюр, подчеркивающий его бледную, утонченную красоту. Узкая талия, длинные и прямые ноги — для экрана такие пропорции были в самый раз, но в реальности он выглядел до боли худым.

Ко Яцзюнь припарковался у парадного входа, раскрыл зонт и вышел из машины.

Завидев издалека, что он приехал, Жун Ся сам шагнул навстречу из дверей отеля.

Снежная ночь выдалась морозной, а на Жун Ся был надет лишь тонкий костюм — от одного взгляда на него становилось зябко.

Заметив это, Ко Яцзюнь ускорил шаг и бросился к нему.

— Как холодно, — Жун Ся протянул ему руку, чтобы он потрогал. — Снаружи, оказывается, снег идет.

Ко Яцзюнь крепко сжал его ладонь и засунул себе в карман, ворчливо бросив:

— Сидел бы внутри, зачем выходить? На улице и ветер, и метель.

В его словах звучал упрёк, но в то же время голос был переполнен ничем не скрываемой заботой.

Жун Ся склонил голову набок и фыркнул, шевеля пальцами у него в кармане и подушечками пальцев поглаживая Ко Яцзюня по запястью, не желая вести себя смирно.

Укрывшись под зонтом, они обменялись легким поцелуем, прежде чем сесть в машину.

Зонт держали невысоко, и оставалось только гадать, заметил ли их кто-нибудь со стороны.

Сон был сумбурным, но Ко Яцзюнь отчетливо помнил улыбку на лице Жун Ся сразу после того поцелуя.

Проснувшись после тяжелого, дурманящего сна, он еще долго не мог собрать мысли в кучу.

Сон это или нет, но те двое, что жили в его сновидениях, определенно любили друг друга по-настоящему.

Супруг

Сегодня Жун Ся должен был отправиться к стилисту на примерку прически и макияжа.

Как и говорил Дуань Хань, в этом году у Жун Ся были огромные шансы получить за этот фильм престижную награду, поэтому компания придавала картине колоссальное значение, а к созданию образов для промоушена подошла с еще большим трепетом.

Из-за специфики роли Жун Ся его образ должен был получиться мягче и нежнее, чем обычно.

Потому что в этой ленте он сыграл маньяка-убийцу.

Именно по этой причине в рекламной кампании фильма его продвигали лишь как исполнителя второй главной роли — несмотря на то, что у Жун Ся было больше всего экранного времени, а его персонаж двигал сюжет сильнее остальных.

Тогда Ко Яцзюнь ужасно рассердился из-за этого и планировал задействовать все связи, чтобы исправить несправедливость, но в конце концов Жун Ся отговорил его.

Тогда Жун Ся сказал ему следующее:

— Перестань буйствовать. Меня никогда не волновали места в титрах, это не имеет значения.

После выхода на экраны фильм имел оглушительный успех — вернее, Жун Ся к тому моменту уже практически стал визитной карточкой подобных коммерческих картин. Зрители обожали видеть его в такого рода разгрузочных лентах, а поскольку он снимался не слишком часто и не слишком редко, публике не грозило ни пресыщение от его игры, ни риск быть забытым. Однако отзвуки этой роли оказались чересчур бурными: в интернете начали появляться поисковые подсказки вроде жуткий Жун Ся и психопат Жун Ся. То ли фанаты развлекались подобным образом, то ли люди действительно были напуганы.

Чтобы хоть немного сгладить жуткий образ маньяка-убийцы, на этот раз для церемонии награждения готовили образ, который выглядел мягче и нежнее всех предыдущих.

Доброе утро, Сяо Ся.

Стилист вкатила в гримерку тележку с вещичками.

Кофе будешь?

Буду.

Жун Ся протянул руку и взял стаканчик.

Этого стилиста звали Юэ Юэ, она работала с Жун Ся уже много лет.

У нее не было влиятельных покровителей, поначалу на нее никто не обращал внимания, и ей даже доводилось терпеть издевательства на съемочных площадках крупных проектов. Позже она встретила еще не ставшего знаменитым Жун Ся и с тех пор неотступно следовала за ним, отвечая за его стиль.

Первое агентство Жун Ся было маленькой конторой. Узнав о его происхождении, руководство изо всех сил пыталось слепить из него этакого европеоидного красавца, и лишь Юэ Юэ предложила воздержаться от этого. Во-первых, черты лица Жун Ся не несли в себе ярко выраженной экзотики, а во-вторых, стоило лишь навесить на него ярлык метиса, как в будущем могли возникнуть серьезные трудности со съемками в исторических дорамах.

http://bllate.org/book/26446/3166235