Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 10

Даже это мимолетное прикосновение кожи заставило Дуань Ханя почувствовать, что его подбородок вот-вот запылает.

Бережно пронеся Жун Ся на руках пару кругов по гостиной, Дуань Хань наконец-то отыскал главную спальню. Он толкнул дверь и с улыбкой уложил его на кровать.

Неизвестно, что именно он там себе нафантазировал, но улыбка не сходила с лица Дуань Ханя, становясь всё теплее и ярче.

Уложив Жун Ся на кровать, он присел на край, указательным пальцем легонько коснулся кончика его носа и пробормотал себе под нос:

— Почему ты всё такой же, как раньше? Никакой бдительности. А вдруг я плохой человек? Как же это опасно для тебя…

Раньше он больше всего любил нос Жун Ся.

У Жун Ся была поистине потрясающая внешность: если смотреть спереди — яркие глубокие карие глаза, если в профиль — высокий прямой нос; с какого ракурса ни посмотри, изъянов не сыскать.

Кончик указательного пальца скользнул с носа на лоб.

Несколько коротких прядей упали Жун Ся на лоб, Дуань Хань аккуратно их поправил, а затем бережно вытянул запутавшиеся на затылке волоски и заодно пару раз провел по ним рукой.

Он слегка приподнял пряди у самых корней и, заметив пробивающийся оттуда крошечный участок светло-зотистого цвета, с легкой улыбкой произнес:

— Пора бы тебе снова подкрасить корни, Ся-ся.

Дед Жун Ся был русским, и во внешности его матери тоже отчетливо угадывалось русское очарование — когда Дуань Хань впервые увидел ее фотографию, то подумал, что перед ним какая-нибудь российская гимнастка или фигуристка.

Однако у самого Жун Ся черты лица метиса проявлялись уже не столь явно: единственными заметными особенностями оставались разве что светлый, гораздо более бледный, чем у обычных людей, оттенок глаз да эта копна светло-зотистых волос.

Из-за съемок ему приходилось перекрашивать волосы в черный цвет, и каждый месяц требовалось ходить на подкрашивание корней.

Неизвестно, какое именно слово задело Жун Ся, но он вдруг единым рывком сел на кровати и, пристально глядя на Дуань Ханя, серьезно заявил:

— Я буду мыться! Мне нужно помыть голову!

Даже так нажравшись, он не забывал о звездном имидже.

Дуань Хань не мог с ним спорить и оставалось только уступить. Но он все равно переживал, боясь, что Жун Ся поскользнется в ванной, поэтому неотлучно дежурил снаружи, ожидая, пока тот закончит.

Поначалу всё было спокойно, но затем, прислушиваясь к то затихающему, то возобновляющемуся шуму воды, Дуань Хань мыслями улетел далеко-далеко.

Это возбуждение стало для него почти невыносимым, и он решил просто выйти из спальни, чтобы немного остыть.

Однако, открыв дверь, он обнаружил у порога притаившегося огромного Самоеда.

Дуань Хань:

— ? Завел собаку?

Самоед, казалось, просидел за дверью целую вечность, не издавая ни звука, но стоило ему заметить Дуань Ханя, как он с безумным видом затянул протяжный лай.

Дуань Хань не боялся собак, но от вида такой огромной псины, вовсю ревущей прямо перед ним, на душе всё равно становилось не по себе.

Он засомневался, не позвать ли Жун Ся, чтобы тот приструнил питомца.

В этот момент Жун Ся вышел сам.

Он только что закончил мыться и шагнул из спальни в одних пижамных штанах.

Верхняя часть тела еще не высохла, с волос капала вода.

Свет в гостиной ярко освещал его белоснежную кожу, на которой отчетливо выделялся румянец от горячей воды. Жун Ся смахнул с лица воду и вприпрыжку побежал играть с Самоедом.

Дуань Хань заставил себя отвести взгляд на пол, стараясь не смотреть на мокрого парня рядом. Но стоило отвести глаза, как слух обострился еще сильнее: ему казалось, что он даже слышит, как капли воды с волос Жун Ся падают на его плечи.

Жун Ся опустился на корточки перед Самоедом, изо всех сил зарывшись ладонями в его макушку, и ласково заворковал:

— Хороший мальчик, папа вернулся.

Затем он заключил Самоеда в объятия.

Пес вел себя послушно: хотя рядом все еще находился незнакомец, стоило хозяину прижать его к груди, как он тихо замолк.

Дуань Ханя позабавил этот тон, с которым обычно разговаривают с детьми. Он уже хотел спросить Жун Ся, с чего это он так ловко управляется с собаками, но, повернув голову, с удивлением заметил, что мордочка Самоеда оказалась прижата к груди Жун Ся и смешно сплющена, а его уши уперлись аккуратней в то самое место…

— … — Дуань Хань снова отвел взгляд, потер уши и тихонько сменил позу.

Жун Ся просидел на корточке, играя с собакой добрую половину дня, прежде чем подняться и отвести Самоеда обратно в комнату — оказывается, у пса была собственная комната, вот почему он не заметил его раньше.

Успокоив Самоеда, Жун Ся кое-как доковылял до своей спальни и с размаху рухнул на кровать.

Дуань Хань:

— …

Он что, еще не протрезвел?!

Уложив его поудобнее и натянув одеяло, Дуань Хань обнаружил, что волосы и грудь парня всё еще мокрые — пока он возился с собакой, на грудь налипла целая куча шерсти.

Смирившись со своей участи, Дуань Хань вздохнул, сходил в ванную за сухим полотенцем, чтобы смахнуть собачью шерсть, и постарался ни о чем постороннем не думать.

Напоследок он закутал того в одеяло, превратив в настоящий кокон.

Стояла зима, но от всех этих хлопот он успел покрыться испариной.

Оставшиеся в сердце романтические порывы были безжалостно подавлены, и теперь, глядя на безмятежно спящего Жун Ся, Дуань Хань мог лишь усмехнуться.

Жун Ся, судя по всему, крепко заснул, пес в соседней комнате тоже вел себя тихо и больше не подавал голос. Дуань Хань бесцельно побродил по комнате пару кругов и решил, что ему пора уходить.

Перед уходом он с нежной тоской бросил на Жун Ся прощальный взгляд, и в его душе еще сильнее укрепилось желание помириться с ним.

Но стоило ему собраться уходить, как телефон Жун Ся внезапно зазвонил.

Жун Ся вытянул из-под одеяла руку и принялся шарить по тумбочке, но промахнулся и смахнул телефон на пол.

— Ой! — Дуань Хань быстро подбежал, нагнулся, поднял аппарат и уже протягивал его обратно, как вдруг увидел на экране имя звонящего: Ко Яцзюнь.

Движения Дуань Ханя замерли. Рука среагировала быстрее головы: прежде чем он успел осознать происходящее, он инстинктивно отдернул телефон подальше, вне досягаемости Жун Ся.

Однако Жун Ся, хоть и был пьян, действовал шустро и нащупал телефон на мгновение раньше Дуань Ханя.

От такого совместного рывка они случайно провели пальцем по экрану, приняв вызов.

— Жун Ся? — голос Ко Яцзюнь отчетливо раздался из динамика.

Жун Ся что-то невнятно пробормотал, но голос был слишком тихим, и собеседник на том конце ничего не услышал.

— Алло? Алло?

Поколебавшись секунду-другую, Дуань Хань все же поднес телефон к уху.

— …Яцзюнь, это я. Жун Ся выпил вечером и уже спит.

Он даже сквозь экран почувствовал, как человек на том конце на мгновение затаил дыхание, после чего Ко Яцзюнь недружелюбным тоном потребовала:

— Ты у него дома? Почему ты…

http://bllate.org/book/26446/3166232