Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 7

@Развёлся_ли_сегодня_Жун Ся: Черт, кажется, развелись. Непонятно, правда или нет, ждем опровержения от студии или официального заявления.

@Развёлся_ли_сегодня_Жун Ся: [Репост из Weibo] Не могу в это поверить…

@Развёлся_ли_сегодня_Жун Ся: Развелись, развелись, развелись! Я могу сменить ник!!! Мои старания на протяжении одной тысячи восьмисот с лишним дней и ночей наконец-то окупились, наша Ся Ся свободна, ууууууууу! Я выплакала столько слез, что они образуют второй Атлантический океан QAQ.

Рассудительные люди, которые обычно любили посмеиваться над такими фанатками, сегодня тоже впервые за долгое время замолчали — дело вовсе не в том, что они могли понять их чувства, главной причиной было…

У этих молодых девчонок, следящих сейчас за звездами шоу-бизнеса, разве было много таких, кто в свое время не застал взлет популярности Жун Ся?

Жун Ся всегда был довольно неловким явлением в этом кругу.

Количество подписчиков на Weibo было невеликим, с трудом приближаясь к тридцати миллионам. Найти живых фанатов было непросто, да и статистикой никто не занимался. Сам он не любил проявлять активность, а его страница на Weibo была тихой, как заброшенный аккаунт.

Но если бы проводился конкурс на того, кто лучше всех умеет очаровывать людей своей внешностью, его количество голосов определенно оставило бы второе место далеко позади. К тому же он был довольно трудолюбив: выпускал по крайней мере один коммерческий фильм в год, и его продуктивность, как и результаты, были очень стабильными. Стоило кому-то заявить, что он вечно снимается в пустых коммерческих блокбастерах, как тут же находились добрые люди, возражавшие: подумаешь, блокбастеры, попробуй сначала сам собрать такую кассу, обладая подобной притягательностью.

В общем, сплошные противоречия.

Некоторые фанатки на словах кричали: «Женатый мужик, вали отсюда!», а за спиной втайне заводили фейки, чтобы следить за графиком Жун Ся.

И вот, стоило ему только развестись, как кое-кто уже начал делать репосты с розыгрышами в честь праздника.

Впрочем, сам Жун Ся ничего об этом не знал.

Одетый в толстое пальто и закутанный в него, словно медведь, он выгуливал Самоеда.

Приближался конец года, на носу были различные церемонии награждения и праздничные вечера, так что это время выдалось, пожалуй, последним спокойным периодом за весь год.

Жун Ся отказался от некоторых незначительных мероприятий и сосредоточился на отдыхе дома, не обращая внимания на суматоху в сети.

Пару дней назад выпал снег, сугробы у клумб во дворе еще не растаяли, и Самоед вовсю резвился в них.

Жун Ся боялся холода, поэтому шарф и перчатки были надеты на нем безупречно, но кончик носа, выглядывавший наружу, всё равно покраснел от мороза.

Он чихнул и с сильным носовым акцентом пробормотал: «Этот сынок-собака совсем не бережет папины нервы, давай уже домой, папа тут замерзает насмерть».

Самоед укусил его за штанину и притащил посмотреть на маленькие следы лап, которые оно оставило.

Жун Ся некоторое время сердито смотрел на него, а потом не выдержал и улыбнулся.

«Ладно-ладно, играй, играй».

В этот момент зазвонил телефон Жун Ся.

Бормоча: «Я же говорил не докучать мне, кто опять звонит», — он снял перчатку и вытащил из кармана смартфон.

На экране крупно красовалось два слова: Дуань Хань.

Жун Ся не ответил ни на одно из сообщений, которые Дуань Хань прислал ему ранее. Он вовсе не хотел намеренно его игнорировать, просто в тот период у него было слишком много дел, и Жун Ся попросту забыл.У него не было особой привязанности к первому чувству. Хотя их общение с Дуань Ханем протекало приятно, с тех пор прошло уже столько лет. Время, проведенное в разлуке, оказалось даже дольше времени, проведенного вместе, и от прежней привязанности не осталось ни следа. Разумеется, к присланному тем сообщению он относился без особого интереса.

Долго не дождавшись ответа, Дуань Хань наконец не выдержал и напрямую позвонил.

— Сяся, я вернулся на родину.

Несмотря на то, что они не виделись несколько лет, голос Дуань Ханя звучал все так же мягко и уверенно. Жун Ся слушал его голос, и воспоминания, связанные с Дуань Ханем, постепенно всплывали в памяти.

— А, — Жун Ся похлопал ресницами и все же пояснил: — Был тут кое-какой занятóй период, закрутился и забыл ответить.

Дуань Хань на том конце провода тихо усмехался:

— Ничего страшного. Некоторое время назад я еще был занят обустройством, свободное время появилось только в эти два дня.

После этого Жун Ся умолк.

Встреча с бывшим неизменно порождала такую неловкость. Как-никак, они были людьми, которые когда-то жили бок о бок, а теперь, разговаривая по телефону, даже не знали, что сказать.

После некоторого молчания Дуань Хань снова произнес:

— Сяся, мы так давно не виделись. Когда у тебя будет свободное время, давай сходим куда-нибудь пообедать?

Самоед вел себя очень послушно и смирно, но как бы послушно и смирно он себя ни вел, в глубине души он все же оставался собакой, а любовь к играм и шалостям была у него в крови. Воспользовавшись тем, что хозяин разговаривает с кем-то по телефону, пес оставил своими лапами целое скопление непонятных следов на сугробе, а затем стал крутиться вокруг ног Жун Ся, высунув язык и требуя, чтобы тот взглянул на его творение.

Пса тянуло за собой, и Жун Ся сделал круг вокруг клумбы. Вид шедевра, созданного Самоедом, заставил его улыбнуться:

— Ладно-ладно, ты у меня молодец, ты просто лучший!

Дуань Хань, услышав это, пришел в восторг и тут же отозвался:

— Хорошо, тогда я сейчас посмотрю, куда сходить.

Жун Ся:?

— Нет, погоди, — Жун Ся приложил руку ко лбу, чувствуя некоторое смущение из-за своей привычки разговаривать с собакой. — Я только что…

Разговаривал с собакой… звучит как-то странно.

— Ладно, — Жун Ся все же решил не вдаваться в объяснения. — Раз решили поесть, значит, поедим. Выбирай сам.

— М-м, я посмотрю. К вечеру определюсь и скину тебе, — голос Дуань Ханя звучал гораздо бодрее, а в конце фразы даже послышался легкий радостный выдох.

Жун Ся еще какое-то время поиграл с Самоедом внизу, пока не прозяб настолько, что больше не мог терпеть, и только тогда поднялся наверх домой.

Глава 5. Опьянение

Дуань Хань, как и прежде, проявил осторожность, выбрав в качестве места встречи ресторан высокой кухни с отличной приватностью. Он приехал очень рано, и когда Жун Ся добрался до места, половина воды в стакане Дуань Ханя уже была выпита.

Если подумать, хотя у Жун Ся и была мать — международная супермодель, толчком к тому, чтобы он по-настоящему ступил в эту сферу, послужили именно те несколько фотографий, которые сделал с ним Дуань Хань. В то время Дуань Хань тоже был начинающим фотографом-новичком, который осмеливался снимать и выкладывать что угодно. Он бесцеремонно донимал Жун Ся целых несколько месяцев, пока наконец не уговорил его стать своей моделью.

Кто бы мог подумать, что их работа с первой же попытки окажется идеальным попаданием.

Тогдашний Жун Ся обладал естественной, нетронутой красотой — чистой и прозрачной. Возможно, он сильно уступал нынешнему себе в умении менять стили, но та самая первозданная юношеская свежесть обладала совершенно особым очарованием.

Они прощупывали почву вместе, двигаясь вперед, и самые первые крошечные достижения принадлежали им двоим.

http://bllate.org/book/26446/3166228