Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 3

Самоед был невероятно красивым и понятливым, а его милый вид мгновенно развеял то небольшое раздражение, что таилось в сердце Жун Ся.

Он присел на корточки, пару раз энергично потрепал Самоеда по макушке, а затем принялся мять его уши.

Человек и собака какое-то время повозились на полу, а затем Жун Ся поднялся на ноги, обошел Ко Яцзюня, направляясь к себе в комнату, и с издевкой бросил через плечо:

— Собака и то послушнее тебя.

Ко Яцзюнь нахмурился и возмутился:

— Эй! Какой же ты человек!

Самоед, похоже, почувствовал напряженную атмосферу между двумя своими хозяевами, сделал несколько шагов вперед и заискивающе заскреб передней лапой по штанине Ко Яцзюня.

*

Ко Яцзюнь больше всего на свете любил маленьких животных.

Вернувшись из больницы к Жун Ся, он сразу при входе увидел эту большую собаку, и ее вид в один миг смягчил страх и растерянность, вызванные потерей памяти. Пес ведь не знал, что он ничего не помнит, и просто наклонил голову, приветствуя его привычной улыбкой, как и прежде.

Но теперь он уходит...

Ко Яцзюнь тоже опустился на корточки и бережно прижал Самоеда к груди. Оглянувшись на дверь спальни Жун Ся, которая уже была закрыта, и на то, как плотно она задвинута, он тихонько прошептал собаке:

— Через пару дней я уеду, заботься о себе...

То ли он это собаке говорил, то ли кому-то другому.

Спустя несколько минут дверь спальни Жун Ся снова отворилась. Он без всяких церемоний подал голос:

— Сынок, иди сюда.

Самоед в нерешительности посмотрел на Ко Яцзюня, осторожно выбрался из его объятий и в два прыжка устремился в комнату Жун Ся.

Перед тем как дверь закрылась, пес снова оглянулся на человека, всё еще сидевшего на полу.

Вещи Ко Яцзюня были собраны уже давно: помимо самых необходимых предметов быта, остальная одежда, личные вещи и документы были аккуратно упакованы и сложены в гостевой комнате.

Раз уж они решили развестись, продолжать жить вместе было поистине нелепо. Но как ни странно, собрав вещи, Ко Яцзюнь вовсе не собирался переезжать прямо сейчас и даже ночевать продолжал в одной постели с Жун Ся.

Один не заводил речи о переезде, другой — не подгонял.

И лишь сегодня, когда все формальности были наконец улажены, Жун Ся соизволил выгнать его.

В ту ночь они снова легли спать вместе.

Жун Ся вцепился в край одеяла, перетягивая его на свою сторону, и возмущенно завопил:

— Да ты меня задолбал! Одеяло, мне нужно одеяло!

— У тебя на твоей стороне и так полно одеяла, разве мало? — Ко Яцзюнь не собирался сдавать позиции и парировал: — Этого одеяла с головой хватит на двоих, подвинься ты немного, и всё тут!

Жун Ся чуть не задохнулся от злости, сжав губы и свирепо уставившись на Ко Яцзюня.

Впрочем, ссориться по-настоящему ему не хотелось — тем более что сейчас, после всего, им и в самом деле не стоило спать на одной кровати и укрываться одним одеялом, но стоило ему взглянуть на Жун Ся, как у него тут же просыпалось непреодолимое желание подразнить его.

Осознав это, Ко Яцзюнь с чувством вины захлопнул рот, умолк и поспешно выключил прикроватную лампу, словно пытаясь что-то скрыть.

Только Жун Ся тоже больше не произнес ни слова. Он некоторое время посидел на кровати, а затем забрался под одеяло и, храня гробовое молчание, отвернулся, оставив Ко Яцзюня созерцать лишь собственную спину.

На следующее утро спозаранку явились секретарь Ко Яцзюня, водитель и несколько грузчиков.

Они молча помогли своему боссу спустить вещи к машине, и на лицах каждого из них читалось одинаковое выражение сожаления и досады.

Ко Яцзюнь сделал вид, будто ничего не заметил.

Жун Ся, скрестив руки на груди, сидел на диване и холодным взглядом наблюдал за происходящим. Он рассеянно играл с Самоедом, но при этом добрая половина его внимания была прикована к суете в прихожей.

Отвлекшись на секунду, он ткнул Самоеда прямо в морду палочкой-дразнилкой, приняв ее за лакомство. Пес озадаченно взвизгнул, и только тогда Жун Ся опомнился, потрепав собаку по голове.

У Ко Яцзюня было не так уж много вещей — четырех чемоданов оказалось вполне достаточно.

Когда багаж погрузили в машину, секретарь велел водителю вместе с грузчиками ехать вперед и отвозить вещи, а сам остался ждать внизу, деликатно предоставляя шефу возможность попрощаться с бывшей женой.

Ко Яцзюнь стоял у обувной тумбы в прихожей и перед уходом обвел квартиру последним прощальным взглядом.

Две пары чашек, две зубные щетки, две пары мисок и палочек, две пижамы...

Все эти вещи, которые можно было как забрать, так и оставить, Ко Яцзюнь решил не трогать. Трудно было объяснить, что творилось у него в душе: хотя он и не помнил ни единого следа совместной жизни за те пять лет брака, в глубине сердца ему, пожалуй, не хотелось стирать эти отпечатки.

Жун Ся уловил его взгляд и тоже окинул квартиру ленивым взором. Затем он поднялся с дивана, потянулся и не спеша направился на кухню.

Он взял принадлежавшую Ко Яцзюню чашку, а по пути из ванной прихватил и его зубную щетку.

— Господин Ко, захватите заодно мусор, выбросьте по дороге, — Жун Ся моргнул, и на его губах заиграла улыбка, впрочем, не доходившая до самых глаз.

Лицо Ко Яцзюня помрачнело. Опустив глаза, он уставился на вещи в руках у этого человека, но брать их в конце концов не стал.

— Сам выбросишь.

Перед уходом он бросил последний взгляд на собаку.

Самоед понятия не имел, что означает это расставание, полагая, что сегодняшний день ничем не отличается от множества прежних и этот хозяин просто отлучился ненадолго и вскоре вернется.

Пес сидел на диване, склонив голову набок и глядя на Ко Яцзюня.

Выражение лица Ко Яцзюня мгновенно смягчилось, а голос зазвучал ласково:

— Так или иначе, мы ведь... прожили вместе столько лет.

Жун Ся слегка повернул голову, следя за ним боковым зрением.

— Если в будущем тебе понадобится какая-то помощь, обращайся в любое время. Я обязательно...

То ли Ко Яцзюню показалось, но после этих слов лицо Жун Ся помрачнело еще на пару оттенков.

— Благодарю покорно, господин Ко, но, думаю, в этом нет необходимости. — Он оборвал Ко Яцзюня на полуслове и нетерпеливо махнул рукой: — Вали отсюда давай.

Ко Яцзюнь тоже отнюдь не отличался ангельским терпением, а потому круто развернулся и вышел.

Когда входная дверь захлопнулась, ему послышался легкий, едва слышный скулеж Самоеда, донесшийся изнутри.

Жун Ся обернулся на закрытую дверь, чувствуя, как на душе скребут кошки.

На кончике языка постепенно выступила горечь. Облизнув губы, он вернулся на диван и опустился на сиденье.

Самоед послушно залез к нему на когти, закинув передние лапы ему на пояс — если посмотреть со стороны, могло показаться, что пес крепко-крепко обнимает его.

В тот самый момент, когда подступавшая к горлу горечь грозила прорваться слезами, телефон Жун Ся звякнул. Это его агент Линь Цзывэй прислала сообщение с вопросом: [Стоит ли предавать огласке наш развод?]

http://bllate.org/book/26446/3166224