Готовый перевод Ancient Daoist Temple Owner / Даосская обитель сквозь века: Любовь, неподвластная времени: Глава 2

Учитель, мне кажется, со мной что-то не так… — успел произнести Лю Ичи, прежде чем потерять сознание.

Его экстренно доставили в больницу, и когда он пришёл в себя, уже наступило следующее утро. Взглянув на часы, он понял, что последняя пара по специальности только что закончилась.

— Какого чёрта?!

Так Лю Ичи упустил свою заветную мечту поступить в магистратуру.

— Ичи, мальчик мой, ты хороший, послушный и разумный ребёнок, но… но… — Когда Лю Ичи очнулся, заведующий кафедрой биологического института дежурил у его кровати, глядя на него полным сочувствия и жалости взглядом.

— Заведующий, всё в порядке, я отлично себя чувствую. Ну подумаешь, пропустил экзамены, я ведь могу попробовать во второй раз! С моими-то баллами разве вы боитесь, что я не поступлю на следующий год? — с полной уверенностью заявил Лю Ичи.

— Ичи, твой преподаватель сейчас совсем не об этом…

Выражение лица Лю Ичи постепенно начало меняться.

— Ичи, выслушав эту новость, ты должен сохранять спокойствие. Твой… твой отец…

— Что с моим отец? — Из-за подготовки к экзаменам в магистратуру Лю Ичи даже не ездил домой во время летних каникул и, естественно, не обратил внимания на письмо от отца с напоминанием вернуться в самый жаркий период года для проведения погребальных ритуалов. До экзаменов оставалось всего несколько месяцев, и он планировал вернуться домой сразу после их окончания, а весь второй семестр четвёртого курса провести дома, заботясь об отце.

— Твой отец скончался, — с глубокой скорбью произнёс заведующий.

Глава вторая: Обрушение даосского храма

Узнав о смерти отца, Лю Ичи кое-как собрал вещи и взял билет на ближайший рейс домой. С самолёта пересев на междугородний автобус, затем на трёхколёсный мотороллеры и, наконец, пройдя оставшийся путь пешком, в закатных сумерках он наконец вернулся в родной дом, где не был целый год.

Лучи заходящего солнца освещали его жилище — старинный дом, пропитанный духом истории, выглядел точно так же, как в его воспоминаниях.

Высеченные мощным почерком иероглифы Даосистский Храм Феникса сразу бросились в глаза. Он медленно толкнул створки ворот, и первое, что предстало его взору, — это знакомая позолоченная статуя. Двадцать лет он изо дня в день видел её, и сейчас она всё так же величественно восседала в главном зале, глядя на него бесстрастным взглядом, в котором не было ни печали, ни радости.

В храме по-прежнему витал привычный запах благовоний и жертвенной бумаги. Прежде это амбре казалось ему отталкивающим, но теперь принесло странное успокоение.

Дом, где они жили с отцом, находился прямо за святилищем.

Но он не смел сделать ни шагу дальше.

Отец умер. Как бы то ни было, он никак не мог поверить в эту весть.

Тот самый высокий и крепкий мужчина из его детских воспоминаний, который сажал его на плечи и позволял озорничать, а повзрослев, часто отчитывал с суровым выражением лица — неужели этот отец действительно умер?

Долго-долго простояв на месте, он всё же сделал шаг вперёд, а затем замер. Всего одно дверное стоит преградить путь — стоило лишь толкнуть эту дверь, и он окажется дома.

— Ичи, ты вернулся!

Услышав оклик за спиной, Лю Ичи торопливо обернулся, но улыбка на его лице застыла в тот же миг.

Это был сосед, дядя Чжан.

Не отец.

Совсем не он.

На его лице не получалось скрыть разочарование.

— Эх, Ичи, — глубоко вздохнув, дядя Чжан неторопливо приблизился к нему. — Тяжелая у тебя судьба, парень. Солнце вот-вот сядет, пойдёшь к дяде поужинать?

Он покачал головой:

— Спасибо, дядя Чжан, я хочу навестить отца.

Тень страха промелькнула на лице соседа, и он нерешительно попытался отговорить парня:

— Ичи, отец твой… он… — слова, которые он так долго не решался произнести, в конце концов застряли в горле, сменившись несколькими сожалеющими вздохами. — Тело твоего отца лежит в заднем зале. Ты… тебе нужно морально подготовиться…

Лишь когда Лю Ичи воочию увидел отца, он до конца понял слова дяди Чжана. На теле мужчины зияло несколько глубоких, обнажавших кости рваных ран; левое предплечья отсутствовало напрочь. Обрубок выглядел устрашающе и грубо, запёкшаяся кровь на нём почернела. Глядя на эту жуткую культю, казалось, будто конечность оторвали силой с помощью какой-то колоссальной мощи.

— Отец… как же так… — голос Лю Ичи сорвался на плач. Глаза покраснели, он запрокинул голову вверх, не давая слезам хлынуть наружу.

Дядя Чжан бросил на него полный жалости, но в то же время странный взгляд:

— Ты же обычно учился разным премудростям у Тун Чжи, неужели сам толком не понимаешь, откуда взялись эти раны? — в его голосе прозвучало разочарование, смешанное с упрёком. — Это всё проделки той штуки на горе, с ней шутки плохи! Если бы не вторая тётушка с дамбы, которая заблудилась, собирая грибы, и случайно забрела на ту гору, обнаружив тело твоего отца, то… то он так и остался бы лежать без погребения посреди дикой глуши!

Та гора — так местные жители называли громаду, возвышавшуюся к востоку от даосского храма. У этого пика не было какого-то официального или благозвучного названия: стоило кому-то упомянуть та гора, вон та гора или просто гора, как любой житель деревни Фэнхуан сразу понимал, о чём речь.

А то наименование, которое значилось в официальных документах правительства и красовалось на национальных картах и в навигаторах, крестьяне из деревни Фэнхуан в упор не признавали.

Просто та гора — и точка.

Заметив, что Лю Ичи по-прежнему смотрит на него растерянным и непонимающим взглядом, дядя Чжан вспомнил, что перед ним всего лишь юнец, смягчил укоризненный тон и сменил его на глубокое сочувствие, произнеся со смесью неизбежного и суеверного страха:

— Сам ведь знаешь, никто в нашей деревне сроду не смел соваться на ту гору.

И правда, в деревне Фэнхуан отроду никто не ходил на ту гору. Никто, кроме Лю Ичи и его отца.

http://bllate.org/book/26445/3166108