Готовый перевод Madam Meng Isn't Kind / Госпожа Мэн По: Прекрасный призрак в красном: Глава 15

Юнь Хай снова спросил:

— Заместитель посланника Юнь Чжи, что будет с теми умершими? Они ведь и правда оказались знакомыми Госпожи Мэн По, но у той женщины-покойницы, Цюй Минь, грехов довольно много. Интересно, что с ней станет?

— Ничего страшного, Госпожа Мэн По наложила заклятие на тыльную руку Цюй Минь, после перерождения её грехи станут немного легче, но... эх... остаётся надеяться, что они смогут через это пробиться.

Юнь Чжи посмотрел в сторону Десяти Владык, его лицо выражало глубокую тревогу.

Хотя Цюй Минь и приговорили к перерождению, из мозговых волн Юнь Чжи знал, что на пути её перерождения встретится немало терний, и каждый из них будет вопросом жизни и смерти.

Если Мэн Ваньюй узнает об этом, то непременно снова вмешается, поэтому Юнь Чжи решил ни в коем случае не рассказывать ему о случившемся.

Разве что в самом крайнем случае.

Впрочем, разбираться с чужими грехами они всё равно не могли. Нарочно сменив тему, Юнь Линь понизила голос и произнесла:

— Заместитель посланника Юнь Чжи, говорят, что ужасающее постоянство реки Ванчуань исчезло, и теперь она ничем не отличается от обычной реки. Это ведь дело рук Госпожи Мэн По? Вы не знаете, почему она так поступила?

— И правда, разве смысл существования реки Ванчуань не в том, чтобы внушать страх умершим? Это же правило оставалось неизменным с самого появления реки Ванчуань, — тоже удивился Юнь Хай.

Юнь Чжи лишь легко улыбнулся:

— Вы что, забыли о милосердии Госпожи Мэн По? Та женщина по имени Ань Ячжу при жизни была для неё ближе родственницы. Мне прекрасно понятно, почему Госпожа Мэн По так поступила.

Юнь Линь и Юнь Хай в один голос спросили:

— Почему же?

— Разве ответ уже не очевиден? Вам временами тоже нужно шевелить мозгами, а не то совсем отупеете.

Закончив своё наставление, Юнь Чжи развернулся и ушёл.

Юнь Хай надул губы и пожаловался:

— Заместитель посланника Юнь Чжи становится всё вреднее! Чуть-чуть приоткрыть завесу тайны — неужели от этого что-то бы изменилось?

— Хватит жаловаться, лучше принимайся за работу! Если сделаешь её плохо, Госпожа Мэн По станет ругаться, и тогда из-за тебя достанется и мне.

Юнь Линь думала только о работе, не желая думать ни о чём другом.

— Ох... — уныло протянул Юнь Хай и принялся раздавать умершим Сяо Мэйлю.

Храм Мэн По

Ань Ячжу закинула ноги на стул, сжавшись в комок всем телом. Дицзюнь сидел напротив неё, устремив на неё прямой взгляд.

— Дицзюнь, до вечера ещё далеко, а вы пожаловали так рано — должно быть, из-за дела Ань Ячжу? — вошёл Мэн Ваньюй.

Услышав голос Мэн Ваньюя, Ань Ячжу быстро вскочила и подбежала к нему за спину, прячась там, словно раненый зверёк, и избегая взгляда Великого императора Дунъюэ.

Великий император Дунъюэ ничего не ответил, лишь молча попивая чай из чашки.

Заметив, что с Великим императором Дунъюэ что-то не так, Мэн Ваньюй прямо спросил:

— Дицзюнь, кто-то вас рассердил?

— Нет.

Великий император Дунъюэ ничего не желал говорить, лишь бросил мимолётный взгляд на Ань Ячжу, прятавшуюся за спиной Мэн Ваньюя.

Неужели сестрица Ячжу рассердила Дицзюня? Невозможно, Дицзюнь наверняка видит сестрицу Ячжу впервые, к тому же характер сестрицы Ячжу просто не позволил бы ей разозлить Дицзюня.

Если только... если только это не связано с сестрицей Ячжу и У Ло... или с кем-то ещё...

При этих мыслях Мэн Ваньюй невольно мысленно вздохнул, находя, что Великий император Дунъюэ ведёт себя точь-в-точь как ребёнок.

Впрочем, Мэн Ваньюй уже примерно догадался в чём дело и хотел лишь подтвердить свои догадки, однако поручение Владыки Преисподней У Иня требовало немедленного решения.

— Раз вы не хотите говорить, не надо.

Мэн Ваньюй взял Ань Ячжу за руку, и они вместе сели на стулья. Всё это время он так и не выпускал её ладонь из своей, словно забыв о разнице между мужчиной и женщиной, и не отпускал её даже после того, как они сели.

Острый, пронзительный взгляд заставил Ань Ячжу испуганно выдернуть руку из хватки Мэн Ваньюя.

Теперь Мэн Ваньюй понял: Великий император Дунъюэ ревновал.

— Дицзюнь, у меня есть срочное дело, мне нужно отправиться в Мир Людей. Вернувшись, я составлю подробный доклад и передам его вам через Юнь Чжи — тогда вы непременно сможете как следует всё рассмотреть и вынести резолюцию по поводу Ань Ячжу.

В конце этой фразы в голосе Мэн Ваньюя прозвучали угрожающие нотки в адрес Великого императора Дунъюэ.

Столь высокомерное поведение ясно показывало, до чего же сильно Великий император Дунъюэ баловал Мэн Ваньюя и как глубоко был к нему привязан, раз уж тот осмеливался говорить с ним в таком тоне.

Ань Ячжу протянула руку и слегка подергала Мэн Ваньюя за рукав, пытаясь заставить его вести себя поучтивее. Однако прежде чем Мэн Ваньюй успел как-то отреагировать, он подвергся новой атаке жуткого взгляда Великого императора Дунъюэ, и девушка инстинктивно отдёрнула руку.

Даже заметив это, Мэн Ваньюй не стал ничего говорить, напротив, происходящее ему даже нравилось, вот только его сестрице Ячжу пришлось немного пострадать.

Великий император Дунъюэ поставил чайную чашку на столик, медленно поднялся и встал.

— Ваньюй, как долго ты занимаешь пост Мэн По?

Мэн Ваньюй выпалил без раздумий:

— Сорок один год, два месяца и один день.

Великий император Дунъюэ прижал согнутые в кулак пальцы к губам и усмехнулся:

— Ты даже это подсчитал с такой точностью?

— Таковы были слова Владыки Преисподней, сказанные им только что.

Мэн Ваньюй прикрыл глаза, испытывая одновременно неловкость и злость.

Достав простую и скромную красную заколку для волос, Великий император Дунъюэ положил её на чайный столик рядом с собой.

Мягким голосом он произнёс:

— Ваньюй, пользуясь случаем поездки в Мир Людей, загляни домой!

Услышав это, Мэн Ваньюй изумлённо поднял голову, его тело заметно оцепенело. Придя в себя, он ответил:

— Не нужно, благодарю Дицзюня за беспокойство.

Понимая, что любые слова бесполезны, Великий император Дунъюэ повернулся боком к выходу, собираясь уходить.

— Дело Ань Ячжу я обсужу с У Инем, доклад писать не нужно — сообщу тебе результат, когда вернёшься.

С этими словами Великий император Дунъюэ удалился.

Будь то Юй Хуань или его живые родители — Мэн Ваньюй понимал, что всё прошлое, подобно поднятому со дна осадочному мусору, в конце концов уплывёт вдаль вместе с рекой времени.

Ань Ячжу тихо смотрела на профиль Мэн Ваньюя. Хотя его выражения лица было не разглядеть, она всё равно отчётливо чувствовала, до чего же одинок он был в эту минуту.

И без всяких раздумий было ясно, что в глазах Мэн Ваньюя сейчас таилась не знающая утайки, глубокая тоска.

http://bllate.org/book/26442/3165715