Готовый перевод Madam Meng Isn't Kind / Госпожа Мэн По: Прекрасный призрак в красном: Глава 12

— Эй-эй... — с балующей нежностью протянул Мэн Ваньюй, после чего протянул левую руку и погладил Юй Хуань по макушке.

В этот миг Мэн Ваньюй сквозь образ постаревшей Юй Хуань словно разглядел её юный и милый облик.

Тот самый взгляд смеющихся глаз когда-то заставлял сердце Мэн Ваньюй трепетать от радости.

Мэн Ваньюй продолжал легко поглаживать Юй Хуань по голове и мягким голосом произнёс:

— Не думал, что ты уже стала матерью.

Юй Хуань выпалила:

— Прошел уже сорок один год, братец Ван Юй.

— И правда, минул сорок один год.

Взгляд Мэн Ваньюя постепенно омрачился.

Заметив выражение его глаз, Юй Хуань внезапно осознала, что ей не следовало заводить об этом речь. Прищурившись и улыбнувшись, она произнесла:

— Братец Ван Юй, ты всё такой же, как сорок один год назад: с несгибаемым стержнем и величественным ореолом.

— Ты по-прежнему мой герой.

Морщинки у глаз Юй Хуань собрались в одну складку, и она вновь мысленно вернулась в прошлое.

Взгляды и поступки никогда не лгут. Мэн Ваньюй понял, что Юй Хуань намеренно сменила тему, и его сердце наполнилось теплом.

— Мама! — в этот момент Цюй Минь уже стояла рядом с ними.

Юй Хуань взмахнула рукой, и раздался звонкий шлепок — на щеке Цюй Минь проступил красный след от пяти пальцев.

Сквозь слёзы гнева Юй Хуань воскликнула:

— Ах ты, паршивка! Разве есть что-то лучше жизни? Зачем ты проявила такую крайность и решила покончить с собой? Твой отец давно ушел, как же ты велела матери жить одной?!

— Мама... дочь проявила не filial... — Цюй Минь опустилась на колени.

Когда Цюй Минь училась в средней школе, ей понравился одноклассник. Ей казалось, что этот парень очень забавный, поэтому она стала уделять ему особое внимание.

Шло время, приближался выпускной, но Цюй Минь так и не призналась мальчику в своих чувствах. Однако уже после того, как она поступила в старшую школу и уехала из родных мест, она вновь связалась с ним и призналась во всём.

Только парень ей не ответил. Чтобы не оставлять сожалений, Цюй Минь написала письмо, передала его юноше через других людей, а сама стала прилежно учиться и завела человека, которого можно было назвать относительно желанным объектом симпатии.

Когда Цюй Минь поступила в университет, она уже была свободна. Гуляя как-то раз по площади, как она делала это обычно, она увидела того самого парня из средней школы. К её полнейшему удивлению, он заявил, что влюбился в неё.

Цюй Минь всё ещё очень нравился этот юноша, но она понимала, что сама всё ещё учится, в то время как он работает в их родных краях. Ей казалось, что они словно из разных миров, поэтому она жестоко отвергла его.

Шло время, и вот Цюй Минь закончила университет. Не найдя работу, она вернулась в родной город. Однажды, случайно открыв развлекательное приложение и функцию поиска людей поблизости, она заметила, что кто-то пишет ей. Каково же было удивление Цюй Минь, когда этим человеком оказался тот самый парень.

Теперь этот юноша уже стал мужчиной. Он сказал ей множество слов о том, что всё ещё любит её, но уже женат. Цюй Минь не поверила и часто шутила над ним по этому поводу.

Постепенно, со временем, в самый же первый день после их воссоединения между ними произошла близость. И не успела Цюй Минь оправиться от охватившего её чувства радости, как она случайно встретила бывшую одноклассницу и узнала от неё, что мужчина и впрямь был женат.

Цюй Минь проплакала всю ночь, коря себя за глупость: как она могла разрушить чужой брак? Ведь о таком счастье она вовсе не мечтала.

Будучи сама женщиной, сочувствуя пострадавшей от рук мужчины жене, Цюй Минь сказала ему, что уходит. После этого она сменила номер телефона и навсегда стерла мужчину из своей жизни.

Но Цюй Минь никак не ожидала, что мужчина выложит их интимные видео в интернет, из-за чего жена этого человека и окружающие стали клеймить её разлучницей.

Каковы бы ни были причины, она действительно оказалась разлучницей, поэтому и выбрала самоубийство, пожертвовав свои органы, чтобы искупить таким образом собственную вину.

Сдавленным от слёз голосом Цюй Минь произнесла:

— Мама, в следующей жизни я не хочу быть человеком. Быть человеком слишком тяжело, у меня не получается.

— А как же Тун Ми? Знаешь ли ты, как сильно он страдает? — Юй Хуань говорила о человеке, который любил Цюй Минь при жизни.

Услышав это имя, Цюй Минь перестала плакать и лишь спустя долгое время произнесла:

— Моя смерть станет для него своего рода избавлением.

— Ты думаешь лишь так, как тебе кажется, — Мэн Ваньюй отступил в сторону, давая дорогу.

За спиной Мэн Ваньюя показалось лицо, до боли знакомое Цюй Минь.

— Дурочка, как я мог позволить тебе уйти одной?

Появившимся человеком оказался не кто иной, как Тун Ми.

Надо сказать, они действительно смотрелись гармоничной парой: у обоих были одинаковые одинарные веки, но выглядели они очень красиво.

Цюй Минь от испуга даже заикалась:

— Ты... как ты здесь...

Умер?

— Ты — первая, в кого я влюбился. Если ты уйдёшь, какой смысл мне оставаться в мире живых в одиночестве?

Решительный взгляд Тун Ми говорил о том, как сильно он любил Цюй Минь, и каждое его слово было пропитано любовью к ней.

Цюй Минь вскочила на ноги, подбежала и бросилась в объятия Тун Ми. Рыдая, она повторяла:

— Прости... прости меня...

Кроме этих трёх слов, Цюй Минь поистине не знала, чем выразить свои чувства в этот момент.

Тун Ми легко погладил Цюй Минь по голове и с улыбкой произнёс:

— В следующей жизни я буду защищать тебя. Жить — так вместе, умереть — так вместе.

После этих слов во взгляде Тун Ми мелькнула тень скорби: больше всего на свете он сожалел о том, что не смог защитить Цюй Минь при её жизни. Но из-за неё оба человека, любивших её сильнее всего, оказались в Подземной Столице Царства Мертвых.

Цюй Минь оттолкнула Тун Ми, повернулась и опустилась на колени перед Мэн Ваньюем. Поклонившись в землю и подняв голову, она произнесла:

— Госпожа Мэн По, я получила по заслугам и умираю без сожалений, но умоляю вас — спасите мою мать и Тун Ми!

Мэн Ваньюй на мгновение прикрыл глаза, затем открыл их и с неохотой произнёс:

— Невозможно.

Услышав предсказуемый ответ, Цюй Минь поднялась и направилась к Юй Хуань. Снова опустившись перед ней на колени, она промолвила:

— Мама, в этой жизни я принесла тебе лишь несчастья. В следующей жизни давай больше не встретимся.

— Глупый ребёнок, ты никому не причинила зла. Свои ошибки ты уже искупила, а тот, кто осознал вину и больше её не повторяет — хороший ребёнок.

Юй Хуань тоже опустилась на колени и крепко обняла Цюй Минь.

Мать и дочь горько заплакали в объятиях друг друга, а их слёзы текли ручьями, словно незакрытый кран, вызывая жалость у любого, кто на это смотрел.

http://bllate.org/book/26442/3165712