Готовый перевод Madam Meng Isn't Kind / Госпожа Мэн По: Прекрасный призрак в красном: Глава 10

Сестра, ты слишком вредная! У Юнь Хая от злости волосы чуть дыбом не встали.

Разве я вредная? Совсем так не считаю, а вот тебе, по-моему, сейчас придется туго. Юнь Линь указала в сторону возвращающегося Мэн Ваньюя.

Тот было хотел начать возражать, но, заметив выражение лица и жест Юнь Линь, мгновенно вытаращил глаза, догадавшись, к чему она клонит. С деревянной шеей он скосил взгляд назад и обнаружил, что Мэн Ваньюй стоит у Беседки Забвения и смотрит прямо на него.

Подойдя ближе, Юнь Чжи произнесла:

— Юнь Хай, мертвецы уже идут, за работу.

— Слушаюсь, Заместитель посланника Юнь Чжи.

На лице Юнь Хая читалось одно лишь раскаяние. Он ускорил шаг и побежал обратно к Беседки Забвения, у него совершенно не было времени препираться с Юнь Линь из-за этой глупой шутки.

Юнь Линь прикрыла рот рукой и хихикнула, не в силах скрыть торжествующее выражение.

Юнь Чжи беспомощно вздохнула и наставительно произнесла:

— Юнь Линь, не смей дурачиться в рабочее время.

Юнь Линь высунула кончик язычка, моргнула и с улыбкой ответила:

— Хорошо, Заместитель посланника Юнь Чжи.

— Заместитель посланника Юнь Чжи, я просто увидела, что Юнь Хай отлынивает от работы и выглядит таким ленивым, вот и захотела подшутить над ним, чтобы он взбодрился. Мы ведь всё-таки на работе, если бы его увидела Госпожа Мэн По, ему снова досталось бы нагоняй.

На самом деле у Юнь Линь были самые добрые побуждения: уж лучше она сама напугает Юнь Хая, чем его станет отчитывать Мэн Ваньюй.

Юнь Линь продолжила:

— Простите, Заместитель посланника Юнь Чжи, я знаю, что не следовало принимать ваш облик, но в нашем Храме Мэн По нас всего-то несколько человек. Если бы я превратилась в Госпожу Мэн По, боюсь...

При одной этой мысли по спинам Юнь Линь пробежал холодок, её лицо резко изменилось, отразив глубокий страх.

Видя, как сильно Юнь Линь боится Мэн Ваньюя, Юнь Чжи сдержанно улыбнулась, и в этой улыбке не было ни презрения, ни насмешки — лишь неизбывное умиротворение.

И впрямь, кто же не испугается при виде Мэн Ваньюя? Тем более его подчиненные, ведь служебная субординация — вещь непреложная!

Одно слово начальства давит не хуже горы!

Юнь Линь пришла в себя, но вид у нее остался тревожный:

— Заместитель посланника Юнь Чжи, мне кажется, вы слишком мягки с Юнь Хаем. Только что он совсем не испугался меня в вашем обличье, а наоборот, распустился еще больше, чем при мне.

Она считала, что нельзя оставлять всё как есть, иначе Юнь Хай окончательно избалуется.

Однако сама Юнь Чжи не находила, что слишком балует Юнь Хая, и полагала, что Юнь Линь излишне драматизирует. Она ведь не только Юнь Хая опекает — неужели Юнь Линь приревновала?

Она всегда относилась к ним как к младшим брату и сестре, неужели она не соблюла должный баланс?

Потерев нос, Юнь Чжи произнесла:

— Ладно-ладно, я поняла.

Она не знала, может ли такое отношение вызвать разлад между братом и сестрой, но была уверена, что Юнь Линь на самом деле очень переживает за Юнь Хай, просто порой не умеет выражать свои чувства.

Возможно, именно поэтому, думала Юнь Чжи, она и впрямь уделяла Юнь Хаю слишком много внимания.

Вспомнив, откуда только что возвращалась Юнь Линь, Юнь Чжи посерьезнела и спросила:

— Юнь Линь, почему ты возвращалась со стороны Десяти Владык?

Юнь Линь сложила руки в почтительном жесте и ответила:

— Незадолго до этого какой-то дерзкий мертвец посмел прямо в лицо домогаться Госпожи Мэн По, так что судья из Десяти Владык вызывал меня расспросить о подробностях.

Услышав это, Юнь Чжи не удержалась от удивления:

— Кто-то действительно осмелился домогаться Госпожи Мэн По? Наглец, ничего не скажешь.

— Заместитель посланника Юнь Чжи, вы же знаете нрав Госпожи Мэн По. Разве она могла спустить это с рук? Конечно же, она лично отправила этого мертвеца прямиком в Путь Животных, чтобы унять гнев в сердце.

Юнь Линь злорадно усмехнулась, считая, что этого мертвеца совсем не жалко отправить в Путь Животных.

Немного подумав, Юнь Чжи заметила:

— Тот человек в любом случае должен был отправиться в Путь Животных, но ваши навыки всё еще несовершенны! Если бы Госпожа Мэн По узнала, она бы наверняка снова вас отчитала.

— О... — Юнь Линь никак не ожидала такого поворота.

Впрочем, и правда — с чего бы из-за какого-то сказанного слова отправлять в Путь Животных того, кому положено следовать в Путь Людей?

Сознав несовершенство своих навыков, Юнь Линь поскребла в затылке и с улыбкой произнесла:

— Хорошо еще, что я не брякнула такое в лицо самой Госпоже Мэн По.

В этот момент перепуганный Юнь Хай приблизился к Мэн Ваньюю и, сложив руки, пробормотал:

— Простите, Госпожа Мэн По, я немедленно приступаю к работе.

От переживаний он даже не мог сдать поклон нормально — руки у него ходили ходуном, как сито.

Можно было лишь представить, насколько сильно Юнь Хай страшился Мэн Ваньюя.

Мэн Ваньюй холодно бросил:

— Безделье недопустимо.

— Слушаюсь, подчиненный повинуется.

Разминувшись с Мэн Ваньюем, Юнь Хай шумно выдохнул, и лицо его заметно расслабилось.

Наблюдавшая за ним издали Юнь Линь побледнела и произнесла:

— Заместитель посланника Юнь Чжи, мы с Юнь Хаем в Подземной Столице Царства Мертвых уже шестой год, но до сих пор не можем избавиться от страха перед Госпожой Мэн По.

Юнь Чжи едва заметно улыбнулась:

— Это лишь доказывает, что вы еще не до конца узнали Госпожу Мэн По.

Для Юнь Линь и Юнь Хая суровое выражение лица Мэн Ваньюя было источником постоянного напряжения. Но в глазах Юнь Чжи за этой холодной внешностью скрывалась совершенно особая мягкость и забота.

В тот момент, когда Мэн Ваньюй собрался уходить, он случайно заметил, как подземные стражи ведут за собой женщину-мертвеца, и повернул в ее сторону.

У Юнь Чжи были к Мэн Ваньюю важные дела, но, заметив, куда он направляется, она бросила Юнь Линь:

— Юнь Линь, иди помоги Юнь Хаю, — после чего поспешно побежала следом, молчаливо увязавшись за Мэн Ваньюем.

Подземные стражи почтительно поклонились:

— Приветствуем Госпожу Мэн По, приветствуем Заместителя посланника Юнь Чжи.

Ты... неужели ты ничуть не удивлена, увидев меня?

Мэн Ваньюй говорил загадочно, будто был знаком с этой женщиной-мертвецом.

Прошу Госпожу Мэн По обуздать себя

Женщина-мертвец ответила невпопад:

— То, что передают люди, не есть истина.

Она не совсем понимала слова стоявшего перед ней мужчины, но выразила чаяния всех мертвецов.

Каждый, кто отправляется в подземный мир и сталкивается с Мэн По, ожидает увидеть либо уродливую дряхлую старуху, либо писаную красавицу, словно сошедшую с экранов телевизоров.

Увидев ее сегодня воочию, она никак не ожидала встретить столь прекрасного мужчину.

Подумав, что, возможно, ошиблась человеком, Мэн Ваньюй по заведенному порядку задал вопрос:

— Отчего ты умерла?

Женщина-мертвец сглотнула слюну и произнесла:

— Самоубийство.

http://bllate.org/book/26442/3165710