Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 12

Он прятался там внутри, но всё равно попался на глаза какому-то жадному духу. Тот дух падал отвратительной вонью — гуще и сильнее, чем запах дуриана, с примесью гниения. Силёнок у него было мало, и, поняв, что в драке не победить, он вцепился зубами прямо в духовное ядро противника, благодаря чему и не был сожжен. Ощущение во рту он помнит до сих пор: воняло ещё сильнее и противнее, чем снаружи, его так тошнило, что он долго потом вырывал… Зато он понял, что обрёл силу. С тех пор он и нашёл способ выживать.

Выслушав его, маленький призрак попятился назад. Янь Юй бросил на него равнодушный взгляд, от которого у того мгновенно встали дыбом все волоски на теле, и он послушно замер на месте.

— Маленький призрак, расскажи-ка мне ещё раз всё, что ты видел в тот вечер. — Фан Чухань попытался припомнить общение Фэй Бая и Хань Ии и смутно почувствовал, что те определенно испытывали друг к другу симпатию.

— Всё, что должен был, я уже рассказал: ну, мужик прижимал бабу к земле целых полчаса, — у малого забегали глаза.

— Мм? — Янь Юй уловил подвох. — Если ты не пялился, то откуда знаешь, что прошло полчаса?

— Я… я просто ненадолго заинтересовался… — лицо маленького призрака покрылось румянцем, точно у старшеклассника, которого родители заловили за чтением пошлых романок.

— Так ты считаешь, что Фэй Бай принуждал Хань Ии? — спросил Фан Чухань.

Янь Юй перебил его:

— Ты задаёшь вопрос настолько сдержанно, как он может понять? Маленький призрак, по-твоему, им было в кайф или мучительно?

— В кайф! — с искрящимися глазами и без тени сомнений ответил тот.

Фан Чухань хлопнул себя по лбу, чувствуя себя абсолютно потерянным.

— Очень-очень в кайф, они даже не заметили, как уронили вещь, — личико у призрака покраснело, при воспоминании он даже застенчиво заерзал.

— Вещь? Какую вещь? — Фан Чухань попытался схватить маленького призрака, протянул руку, но сквозь пальцы повеяло лишь пронзительным холодом.

Янь Юй похлопал его по плечу, а затем притащил призрака за шкирку:

— Веди, покажи нам.

Малыш кивнул, и троица направилась к тому самому месту.

На дневном газоне тоже сидели редкие парочки, о чём-то беседуя.

Маленький призрак привёл их к самому углу за большим деревом. Густая листва плотно укрывала землю и закрывала небо, а толстый ствол отгородил этот уголок в целый крошечный мирок.

Фан Чухань заметил у дерева коробочку с лекарством белого цвета. Он поднял её и прочитал название: «Ингалятор сальбутамола сульфата». Перевернув коробку, он глянул показания: «Применяется для расширения бронхов при чувстве сжатия в груди, хрипах и затрудненном дыхании».

— У Хань Ии была астма. — Выражение лица Фан Чуханя стало странным и неприятным: если Хань Ии умерла от внезапного приступа астмы, почему Фэй Бай прямо об этом не сказал? — Нам нужно в полицейский участок.

— Ты что, всерьез решил податься в комики? — Янь Юй приподнял бровь и ткнул пальцем в рану Фан Чуханя.

Фан Чухань скривился от боли, а Янь Юй рассмеялся со зловещим блеском в глазах:

— Смотрю, ты вообще не реагировал, я уж думал, не болит.

Маленький призрак рядом снова вздрогнул и твердо решил впредь держаться от Царя Призраков как можно дальше.

Обработав рану в аптеке, Янь Юй составил Фан Чуханю компанию и поехал в полицейский участок.

Фэй Бай сидел в самом углу. Допрашивавший его полицейский выглядел раздраженным и истощенным: человек, который на три вопроса отвечает молчанием — либо старый прожженный циник, либо психопат. Фэй Бай не походил ни на того, ни на другого, и от этого страж порядка просто бесился.

Когда Фан Чухань вошёл, Фэй Бай даже не поднял головы. Лишь когда в разговоре с полицией прозвучало имя Хань Ии, он словно бы отжал невидимую кнопку и медленно вскинул взгляд.

Его лицо было таким же бледным, как и утром, волосы растрёпано свисали на лоб, губы потрескались, а тёмно-красные корочки запекшейся крови делали их совсем безжизненными.

Его растерянный взгляд уставился на Фан Чуханя, пытаясь отыскать сквозь него образы, связанные с именем Хань Ии, но ничего не нашёл. Губы его зашевелились, и хотя звука не последовало, по форме рта Фан Чухань понял, кого он звал:

— Ии.

Фан Чухань протянул лекарство полицейскому, тот положил его в пластиковый пакет для улик и отнёс Фэй Баю на опознание.

Фан Чухань увидел, как расфокусированный взгляд Фэй Бая постепенно собирается в точку, после чего тот потерял контроль, вцепился в пакет и с истеричным криком набросился на полицейского:

— Где это нашли? Где?!

Офицер потребовал отпустить вещдок, но Фэй Бай никак не реагировал, лишь вцепился ещё мертвее, так что коробочка с лекарством начала деформироваться. Один из полицейских шагнул вперед и заломил ему руки назад.

Его лицо так прижало к столу, что оно исказилось от давления, но он продолжал хрипеть:

— Где это нашли? Где?! ГДЕ?!

— На газоне подобрали, — Фан Чухань подошёл ближе и ответил на его вопрос.

Лицо Фэй Бая вмиг посерело, губы затряслись, и из глаз хлынули слёзы.

— Это я, это я погубил её, я…

Полицейские потащили Фэй Бая в изолятор. Ноги у него совсем ослабли, и только поддержка стражей порядка позволила ему уйти.

Забрав вещественные доказательства, полиция повторно допросила Фан Чуханя, задав немало вопросов. Янь Юй думал, что Фан Чухань наверняка сболтнет лишнего и сам себя закопает, но в критический момент тот отлично соображал: рассказывать полицейским ни про россказни маленького призрака, ни про слова Янь Юй было нельзя, поэтому он честно поведал лишь о том, что видел и с чем столкнулся лично.

Полицейские заставили Фан Чуханя подписать бумаги и отпустили. Перед уходом он поинтересовался:

— Если это действительно была случайная смерть, когда отпустят менеджера Цзяна?

— Если подтвердится, что причиной смерти стал приступ астмы, уже завтра всех причастных отпустят после допроса, — ответил полицейский.

Фан Чухань кивнул, бросил последний взгляд на всё ещё рыдающего Фэй Бая и повернулся к выходу.

Всю обратную дорогу Фан Чухань молча смотрел в окно мчащегося такси на проплывающие мимо пейзажи.

Янь Юй решил, что тот всё ещё переживает из-за истории с Хань Ии, как вдруг Фан Чухань произнес:

— Янь Юй, Фэй Бай, должно быть, взял на себя вину за убийство только ради Хань Ии.

— Так он делает только хуже, доставляя всем хлопоты. — Янь Юй подумал, что на месте полицейского он бы сам с удовольствием врезал Фэй Баю.

— Дурная молва страшнее тигра, а сколько папарацци подкупают осведомителей в полицейских участках и отделениях. Могильное молчание — лучшая защита для Хань Ии. — Фан Чухань вдруг понял Фэй Бая. Он понял, почему тот на съемочной площадке без сопротивления и объяснений пошел за полицией, и почему даже в участке не произнес в свое оправдание ни слова.

В его памяти всплыл образ Хань Ии, которая с сияющей улыбкой представляла ему Фэй Бая: «Это лучший менеджер во всем Китае». Теперь, вспоминая тот взгляд девушки, он понял, что в нем читались обожание и нежная привязанность.

http://bllate.org/book/26440/3165446