Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 4

Будучи исполнительницей роли, Хань Ии, наблюдая за взглядом и выражением лица Фан Чуханя по ходу развития сюжета, с удивлением обнаружила, что сама того не замечая, поддается его актерской игре.

— Снять! — Режиссер Ян никак не ожидал, что на этот раз все пройдет так гладко, длинный кадр настолько увлек его, что он сам погрузился в происходящее.

Мысль о замене Фан Чуханя была отложена. Хотя его актерская игра была нестабильной, в моменты удачных выступлений он действительно обладал способностью приковывать к себе взгляды.

Звездный статус — это не просто внешность и актерское мастерство, это еще и расположение зрителей.

Если Фан Чухань сможет стабильно показывать такой уровень, он определенно станет невероятно популярным.

У Сян стоял неподалеку и, дождавшись, пока режиссер Ян закончит съемку, подошел к нему и спросил:

— Режиссер Ян, как насчет того, чтобы все-таки заменить этого Фан Чуханя? Я только что звонил агенту Се Сяна, кажется, у того как раз есть свободное время.

— Не нужно, пусть играет он, — режиссер Ян отклонил предложение У Сяна.

— Но... — У Сян хотел продолжить, но режиссер Ян уже начал обсуждать с вторым режиссером подготовку к следующим кадрам. У Сян обернулся, бросил взгляд на стоявшего в углу Фан Чуханя и злобно зыркнул на него.

Фан Чухань же не обратил внимания на действия У Сяна. Увидев, что режиссер Ян кивнул и подтвердил отсутствие необходимости переснимать сцену, он попрощался со вторым режиссером, закончил работу и направился в сторону отеля.

Съемочная площадка располагалась недалеко от отеля, пешком можно было дойти за полчаса.

Раскидистые и крепкие тенистые деревья города А пропускали сквозь листву лишь мягкий, не ослепляющий свет.

Это подарило Фан Чуханю, так долго не имевшему возможности спокойно насладиться прекрасными пейзажами, долгожданное умиротворение.

Когда-то давно его собственная жизнь была такой же светлой и солнечной?

Если бы не та автокатастрофа...Он вспомнил, как очнулся в палате интенсивной терапии, когда вокруг никого не было — лишь в соседней кровати лежал семилетний мальчик с капельницей в руке и мило улыбался ему.

Целых три дня он обменивался с этим мальчиком взглядами, пока к нему не вернулся голос.

Он спросил медсестру: почему к ребенку с соседней кровати никто не приходит.

Обезумевшее от ужаса лицо медсестры Фан Чухань помнил до сих пор.

Она ответила Фан Чуханю странным, не укладывающимся в голове тоном: рядом никого нет, а на прошлой неделе как раз скончался семилетний мальчик.

Ха-ха, горько усмехнулся Фан Чухань. Стоило ему поднять голову, как тот самый седовласый мужчина висел вниз головой на дереве и, оказавшись лицом к лицу, разглядывал его.

Испугался до одури? — приподняв бровь, спросил седовласый мужчина.

Фан Чухань подумал, что от таких фокусов он скорее действительно от страха отбросит концы. Немного переведя дух, он с трудом сдержал рвущуюся с языка отборную ругань.

Нет, спасибо, что помогли мне только что на съемочной площадке.

Не стоит, не стоит. Седовласый мужчина вмиг растерял свою прежнюю холодность и отстраненность, прищурившись глядя на Фан Чуханя. Тот мысленно предположил, что собеседник, судя по всему, пытается изобразить дружелюбную улыбку.

Тот легко спрыгнул с дерева и представился: Меня зовут Янь Юй. Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, вон там есть ресторан японской кухни, угостишь меня чем-нибудь оттуда?

Фан Чухань повернул голову в указанном направлении. У обочины аллеи в поле зрения попался ресторан в традиционном стиле, во дворе которого царила атмосфера сад камней, а чуть дальше, над парадным входом в японское здание, красовалась вывеска с четырьмя иероглифами: Кисэки.

Фан Чухань судорожно вздрогнул. Вспомнив о копеечном остатке на банковской карте, он тут же отвел взгляд, демонстративно проигнорировал горячий взгляд Янь Юя и ускорил шаг.Янь Юй поначалу даже не сообразил, в чем дело. Он так и стоял с вытянутым пальцем, глядя вслед Фан Чуханю и думая, что у ресторана есть какой-то другой вход. Лишь когда Фан Чухань перешел дорогу по пешеходному переходу, поднялся на надземный мост и затерялся в толпе, демон осознал: его бросил какой-то ничтожный человек. И это после того, как он изобразил самое дружелюбное выражение лица и униженно представился!

Да твою ж мать! — яростный рев Янь Юя взмыл ввысь, перекрывая небеса, и распугал всех Призраков в радиусе ста ли — те даже носа не смели казать наружу.

Фан Чухань же впервые шел по улице, не встретив ни единого Призрака.

Кажется, город А — отличное место! — мысленно вынес он крайне благоприятный вердикт этому краю. Напевая себе под нос легкую мелодию и пребывая в превосходном настроении, он направился к отелю.

Человеческий талисман для сохранения жизни

Добравшись до пункта назначения, Фан Чухань поднял голову и окинул взглядом вывеску своего отеля. Здание в стиле республиканской эпохи, судя по всему, было уже довольно старым. Вокруг сияли высотки: фасады других гостиниц снизу доверху заливал свет прожекторов, и лишь на этом здании не было ни единой лампочки. В тусклом вечернем свете оно казалось серым и мрачным.

Фан Чухань получил на стойке регистрации карточку от номера, но лифт наверх нашел не сразу. Поспрашивав персонал, он только спустя долгое время выяснил, что до лифта нужно сперва дойти — он находился на втором этаже.

Округлая лестница в форме восьмерки тянулась от вестибюля прямо к ресторану на втором этаже. Фан Чухань, таща сданный на хранение чемодан, шаг за шагом поднимался наверх. Звуки его собственных шагов отдавались эхом в лестничном пролете, постепенно превращаясь из одинокого стука — топ, топ — в шаги двоих людей — топ-топ, топ-топ.

Он остановился, и те шаги тоже затихли. Он продолжил идти, и шаги последовали за ним по пятам. Стоя на середине лестницы, он очень долго настраивался, прежде чем медленно оглянуться: перед ним стоял официант с высунутым длинным языком и улыбался. Гость, — произнес он, — я провожу вас, а ваш багаж можете доверить мне.

Хрустальная люстра, висевшая над лестницей, на мгновение замигала, и одна из старых лампочек окончательно потухла, оставив вторую лишь жалко доживать свой век. И без того ярко-красный ковер словно потерял в яркости, превратившись в темно-красный и полностью слившись по цвету с языком официанта, волочившимся по полу.

Фан Чухань стремглав отступил на несколько ступенек назад, но собственные путаные движения подвели его: споткнувшись, он рухнул на ступени и во все глаза уставился на незнакомца. Официант легко перемахнул через две ступеньки и приблизился. Протянув руку, чтобы помочь Фан Чуханю подняться, он совсем забыл про мешающий язык, и тот по инерции взметнулся по дуге и обвился вокруг шеи Фан Чуханя.

Фан Чухань понимал, что не чувствует абсолютно никакого физического прикосновения, но этот предельный визуальный стимул заставил его воображение услужливо дорисовать липкое и омерзительное ощущение, которое волной прокатилось от самой шеи по всему телу.

Н-н-не нужно, — собравшись с духом, отказался Фан Чухань. Он надеялся, что сможет заставить этого типа умерить свое гостеприимство и просто уйти восвояси. Однако не успел он и глазом моргнуть, как сцена изменилась: заурядная рожица призрачного официанта мгновенно превратилась — прямо как в сычуаньской опере по смене масок — в пучеглазую, мертвенно-бледную физиономию иссохшего трупа. Зловеще глядя на Фан Чуханя, существо закричало: Почему? Я так старался, почему тебе это не нужно? Разве ты недоволен? Или ты собираешься пожаловаться на меня?!

http://bllate.org/book/26440/3165438