Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 24

— Тогда зайдём к брату Чжану и тётушке Чжан и скажем: этот бизнес прекращаем шестого числа. А после Нового года начнём торговать шоуцзюабинами, — задумчиво произнёс Су Цзянье.

— И ещё, — добавил он после паузы, — Цзиннаню с Цзинбэем в следующем году уже в среднюю школу поступать. У наших мальчишек хорошие оценки — наверняка поступят в уездную среднюю школу. Значит, нам нужно побольше денег отложить.

Су Цзянье вздохнул. В душе его терзали тревоги.

Фэнцзюнь права — пора покупать дом. Но ведь сразу после Нового года двое сыновей пойдут в среднюю школу, а на учёбу уйдёт ещё куча денег. Где их взять?

Фэнцзюнь, впрочем, не особенно тревожилась. Она уже прикинула, как быть дальше: они с Су Цзянье будут торговать лепёшками — как раньше карамельной рябиной: по двадцать копеек за штуку, а с яйцом — по тридцать. Сейчас на рынке яйца стоят по пять копеек штука, значит, на каждой лепёшке с яйцом они будут зарабатывать чистыми ещё пять копеек.

А ещё в своё время, когда жила в городе, она пробовала разные уличные закуски. Может, получится что-нибудь подобное сделать и самим. Если получится, пусть они с мужем немного потрудятся: один будет торговать лепёшками, другой — другой едой. Пусть уж лучше они устанут, чем дети будут страдать.

Фэнцзюнь встала и, перегнувшись через низкую ограду двора, увидела надпись мелом на стене соседнего дома:

«Пусть нищим будешь — детей в учёбе не стесняй. Пусть горькой будет жизнь — детей не мучай».

Она тихо вздохнула. Ведь государство говорит правду.

Когда её отправили на работу в деревню, она потеряла связь с семьёй и осталась в деревне Сигоу простой крестьянкой. Но её дети не должны всю жизнь трудиться в поте лица, глядя в землю, и жить такой же тяжёлой жизнью.

Рука Фэнцзюнь невольно коснулась лба.

Во что бы то ни стало, она должна вывести всех троих детей из этой глухомани. Пусть увидят большой город, узнают, как живут другие люди. Пусть попадут в шумный, оживлённый мегаполис и больше не будут влачить такую изнурительную, бедную жизнь.

— Цзянье, раз мы родили этих троих детей, значит, должны нести за них ответственность и сделать так, чтобы они прожили счастливую жизнь, — сказала она.

Су Цзянье молчал.

Фэнцзюнь тоже больше ничего не сказала. На самом деле все эти годы их взгляды редко совпадали, но Су Цзянье всегда соглашался с ней. Как, например, тогда, когда она настояла на том, чтобы отправить сыновей учиться в городскую начальную школу. Су Цзянье тогда не понимал зачем — ведь все в деревне учились в местной школе. Но в итоге он всё же согласился.

Фэнцзюнь слегка улыбнулась. Хотя разлука с родителями до сих пор больно отзывалась в её сердце, хотя жизнь была бедной и трудной, Фэнцзюнь всё же не жалела, что осталась здесь. Потому что Су Цзянье — прекрасный человек. Он всегда был добр к ней, такой по-настоящему замечательный, что исполнял любое её желание и ни за что не допустил бы, чтобы она страдала.

Су Цзянье всё ещё молчал.

Зато Су Лаотай сидела и вздыхала:

— Фэнцзюнь права. Родители обязаны так поступать — нести ответственность за своих детей.

Она посмотрела на сына:

— Я сама в молодости не справилась с этим. Ты, Цзянье, не повторяй моих ошибок, а то пожалеешь в старости.

— Мама, что ты говоришь? — поспешил возразить Су Цзянье. — Ты и папа отлично справились — вырастили меня, и это было нелегко.

Су Лаотай покачала головой:

— Ты понимаешь, о чём я. Я хочу, чтобы Бэйбэй, Цзиннань и Цзинбэй не повторили твою судьбу и не были обделены возможностями, как ты. В прошлом я была слепа и не разглядела людей. Ты не должен поступать так же.

Су Цзянье кивнул, не решаясь ворошить старые раны и вызывать у матери новые страдания.

— Мама, не волнуйся. Я сделаю всё, чтобы дети хорошо учились и получили образование.

Су Цзянье закрыл глаза. Что бы ни случилось, даже если придётся из последних сил трудиться до самой смерти, он добьётся, чтобы дети добились успеха. Пусть уж лучше они не будут, как он, всю жизнь копаться в земле. Жизнь крестьянина — слишком тяжела.

Все взрослые сидели с озабоченными лицами.

Только Бэйбэй не особенно тревожилась. В это время, если есть смелость и хоть немного сообразительности, разбогатеть может каждый. Она опустила голову, подумала и всё же решила промолчать. Сейчас ей нужно держаться тише воды, ниже травы — нельзя привлекать к себе внимание. А то вдруг Фэнцзюнь заподозрит неладное — будет беда.

Бэйбэй крепко сжала губы.

В гостиной долго стояла тишина.

Наконец Бэйбэй подняла голову и улыбнулась:

— Бабушка, я проголодалась.

Су Лаотай перевела на неё взгляд:

— А чего хочешь?

— Всё равно что! Главное, чтобы бабушка приготовила. Бэйбэй всё любит!

Су Лаотай подумала:

— Тогда сварю кашу. Тесто ещё осталось — испеку тебе лепёшку.

Бэйбэй послушно кивнула.

Фэнцзюнь встала:

— Мама, вы сядьте отдохните, я сама всё сделаю.

Су Лаотай отстранила её:

— Какое там отдыхать! Вы с Цзянье в городе весь день торгуете — вы и отдыхайте. Идите в гостиную с Бэйбэй, а я на кухне всё приготовлю. Позову, когда будет готово.

Фэнцзюнь и Су Цзянье не стали спорить и ушли в гостиную с Бэйбэй.

У Бэйбэй на душе стало тяжело. По сравнению с Су Лаотай и Су Цзянье, Фэнцзюнь слишком проницательна. Для неё это немного пугало.

Бэйбэй села у дверного косяка и стала играть стеклянными шариками.

Через некоторое время она повернулась к Фэнцзюнь и спросила:

— Мама, вы когда уезжаете? Надолго останетесь или завтра сразу уедете, как в прошлый раз?

Она смотрела так, будто ей очень не хотелось расставаться.

Фэнцзюнь решила, что дочка скучает по ней, и улыбнулась, погладив её по голове:

— Мама уедет через несколько дней. Пусть папа пока поедет один, а я с Бэйбэй побыду.

У Бэйбэй внутри словно гром грянул. Но внешне она только кивнула и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки:

— Хорошо! Мама останется с Бэйбэй!

Су Цзянье, сидевший рядом, рассмеялся:

— А почему только мама? А папа тебе не нужен?

Бэйбэй с недоумением посмотрела на него, не понимая, к чему он это.

Су Цзянье встретился с ней взглядом:

— Почему спрашиваешь только про маму? А если папа уедет, тебе не будет грустно?

Бэйбэй обняла его ногу и прижалась, капризничая:

— Если папа уедет, Бэйбэй тоже будет скучать! Но если мама уедет — ещё больше!

Су Цзянье фыркнул:

— Вот и выходит, что наша дочка больше привязана к тебе.

Фэнцзюнь гордо улыбнулась, с лёгкой укоризной в голосе:

— Ну конечно! Ведь она родилась из меня — кто же ещё может быть ей ближе? Разве не так?

Она подняла Бэйбэй на руки:

— Бэйбэй, ты больше любишь маму или братьев?

Бэйбэй без колебаний парировала:

— А мама больше любит Бэйбэй или братьев?

С этими словами она чуть не проглотила свой язык от ужаса. Какой пятилетний ребёнок так отвечает? Обычно дети в таком возрасте либо растерянно молчат, либо прямо говорят, кого любят больше. Кто вообще станет отвечать встречным вопросом?

Бэйбэй уже жалела о сказанном, но не смела показать виду и просто смотрела на Фэнцзюнь.

Фэнцзюнь на мгновение опешила, но ответила:

— Мама больше всех любит Бэйбэй. А ты?

Её удивило поведение дочери. Иногда девочка казалась настоящей взрослой — рассудительной и мудрой. А иногда вела себя как обычный маленький ребёнок.

— Бэйбэй тоже больше всех любит маму! — обняла она шею Фэнцзюнь. — Мама самая лучшая!

Су Цзянье с лёгкой ревностью спросил:

— А папа? Папа тоже больше всех любит Бэйбэй! Почему Бэйбэй не любит папу больше всех? Разве папа плохой?

Бэйбэй задумалась и очень серьёзно ответила:

— Мама — первая, папа — второй.

— А почему мама первая, а папа второй? — не унимался Су Цзянье.

— Потому что Бэйбэй родилась от мамы! — с полной уверенностью заявила девочка. — Я не родилась от папы, поэтому больше всех люблю маму, а папу — на втором месте. Если бы я родилась от папы, тогда бы больше всех любила папу!

Эта логика заслуживала высшего балла.

Су Цзянье онемел. Он крепко потрепал Бэйбэй по голове, так что её тонкие волосы взъерошились, превратившись в настоящее птичье гнёздышко.

— Ты у нас хитрюга!

Бэйбэй моргнула:

— Я не хитрюга! Я маленькая фея!

— Ладно-ладно, ты маленькая фея, самая красивая фея с небес. Устроила? — сдался Су Цзянье, улыбаясь.

Фэнцзюнь тоже рассмеялась.

В гостиной семья весело разговаривала.

А на кухне Су Лаотай крикнула:

— Цзянье, иди сюда, помоги!

Су Цзянье вскочил, отряхнул пыль с штанов и пошёл на кухню:

— Иду, мама! Что случилось?

Его голос был громким, и всё было слышно в гостиной.

Су Лаотай сказала:

— Подай мне ту миску со смальцем.

Су Цзянье посмотрел туда, куда она указывала, поднял миску и спросил:

— А это когда смалец готовили?

— Твой отец в прошлый раз привёз.

— Это свиной жир. Ароматный. Буду готовить для вас.

Су Цзянье поставил миску, вылил жир в сковороду и стал наблюдать, как Су Лаотай жарит. Сам он присел у печки и начал подкладывать дрова, спрашивая между делом:

— Мама, а каким маслом лучше всего печь лепёшки, чтобы меньше уходило?

Су Лаотай подумала:

— Соевым. У нас соевое дёшево — сои много сажают. Можно и арахисовым, но из арахиса меньше масла получается.

Су Цзянье внимательно слушал.

Су Лаотай, как это часто бывает у пожилых людей, захотелось поговорить обо всём подряд:

— Свиным жиром точно не стоит — хоть и ароматный, но очень расточительный и дорогой.

Су Цзянье кивнул:

— Завтра схожу, посмотрю, какое масло дешевле и удобнее использовать.

— Зачем ходить? — сказала Су Лаотай. — Не надо в хлебозавод. У нас и так частники продают. У кого-то сои или арахиса много, выжмут масло — за год не съедят. Продают, чтобы хоть какие-то деньги заработать. Ты у них и покупай. Дешевле выйдет, чем в хлебозаводе.

Су Цзянье засомневался и осторожно спросил:

— А не сочтут ли это спекуляцией? Вдруг опять начнут преследовать?

Су Лаотай засмеялась:

— То время прошло. Посмотри вокруг: сколько вас в городе торгует! Кого преследовали? Всё это в прошлом. Вам, молодым, теперь можно смело заниматься делом. Думаю, такого больше не повторится.

Су Цзянье всегда доверял словам матери. Услышав это, он кивнул и согласился.

Су Лаотай стояла у плиты и продолжала:

— Например, у родни тётушки Чжан несколько му арахиса. Наверняка не всё съедят и не продадут — всё выжмут в масло. Загляни к ним.

— А ещё у соседей, у старика Вана, много сои. Спроси, нет ли у них масла.

— А хватит ли столько масла? — спросил Су Цзянье.

— Зачем сразу много покупать? — вздохнула Су Лаотай. — Сначала продавайте, посмотрите, пойдёт ли дело. Если заработаете — купите ещё. А если нет, зачем тратить деньги впустую? Так и деревенским помогаете — все же свои люди.

Су Цзянье посчитал её слова разумными и согласился:

— Завтра схожу к старику Вану и к родне тётушки Чжан. Если будет масло, сэкономим немного. Частники ведь дешевле хлебозавода продают.

Раньше такое поведение называли «спекуляцией» и жестоко карали. Но Су Цзянье верил словам Су Лаотай. Если мать говорит, что такого больше не будет, значит, действительно не будет. Теперь они могут смело действовать. Иначе когда же заработают достаточно денег, чтобы обеспечить детей?

Оба обсудили план, и вскоре мать с сыном закончили готовить.

Су Цзянье крикнул из кухни:

— Фэнцзюнь, возьми Бэйбэй и идите умываться! У неё руки такие грязные, что смотреть страшно!

Фэнцзюнь откликнулась.

Бэйбэй опустила глаза на свои маленькие ладошки и невольно кивнула. Действительно, они были чёрные, покрытые слоем грязи. Откуда она только набралась? Ведь она же не каталась, как другие дети, в пыли и земле.

http://bllate.org/book/2644/290136