Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 9

Фэнцзюнь осторожно разжала Бэйбэй рот и заглянула внутрь, но ничего тревожного не обнаружила.

— Ничего страшного, — засмеялась она. — Сегодня Бэйбэй, наверное, съела что-то твёрдое. Пусть теперь ест помягче — и всё пройдёт.

Бэйбэй послушно кивнула.

— Мама, а у меня не выпадет зуб?

Сердце у неё сжалось от ужаса.

Ей всего пять лет! У соседских детей зубы начинают выпадать только в семь-восемь лет. Если у неё сейчас начнётся — это же ужасно! Значит, её детство сократится на целых два года, и она наверняка вырастет гораздо ниже остальных.

Бэйбэй дрожала от страха и смотрела на Фэнцзюнь.

Та снова засмеялась.

— Нет, не выпадет. Просто твои молочные зубки ещё мягкие, — терпеливо объяснила она. — От твёрдой пищи они могут немного поболеть, а мясо легко застревает между ними. Когда подрастёшь, всё наладится. Не переживай — сейчас зубы точно не выпадут.

Бэйбэй кивнула.

Фэнцзюнь решила, что девочку напугали соседские дети, у которых уже начали выпадать зубы, и просто успокоила её парой ласковых слов.

Су Лаотай тоже засмеялась:

— Восемь лет — восемь зубов, а тебе всего пять. До выпадения зубов ещё далеко, не грусти.

Бэйбэй почесала затылок.

Конечно, она знала, что зубы обычно выпадают в восемь лет.

Но ведь она боялась, что её взрослая душа повлияет на тело и вызовет преждевременное созревание. А это совсем ни к чему.

Бэйбэй тяжело вздохнула про себя. Кто поймёт её печаль? Придётся глотать её в одиночестве.

Ведь хоть она и не совсем трёхлетний ребёнок, но всё равно пятилетняя малышка! Почему ей приходится так страдать?

Никто не поймёт её скорби.

Но внешне она оставалась обычной пятилетней девочкой, которой не полагалось испытывать подобную тоску и тревогу.

Поэтому Бэйбэй лишь притворилась наивной, села рядом с Фэнцзюнь и, опустив голову, молча принялась есть, не поднимая глаз.

— Бэйбэй всего пять лет, не стоит так переживать, — сказала тётушка Чжан. — Просто хорошо кушай, и зубы не выпадут раньше времени.

Бэйбэй кивнула.

Фэнцзюнь погладила её по голове и ласково улыбнулась.

В этот момент все услышали, как во двор въехал Су Лаодэ на велосипеде.

— Муж, куда ты съездил? — спросила Су Лаотай.

— Утром позвали — у кого-то велосипед сломался, пошёл починить, — ответил Су Лаодэ, вымыв руки. — Вы уже поели?

Су Лаотай принесла ещё несколько булочек.

— Садись, ешь.

Су Лаодэ уселся за стол.

— А, тётушка Чжан тоже пришла?

— Дядя, я зашла забрать Фэнцзюнь к себе.

— Хорошо, — кивнул Су Лаодэ. — Усердно работайте!

— Обязательно! Когда уберём урожай, принесу вам два цзиня мяса.

— Пусть Цзянье тоже принесёт два цзиня мяса твоему отцу, — весело добавил Су Лаодэ. — Взаимные подарки — это святое.

После обеда тётушка Чжан и Фэнцзюнь вместе вымыли посуду, и та спросила:

— Пойдём ко мне сейчас или после обеда?

— Подожди меня немного, сестрёнка, — смущённо улыбнулась Фэнцзюнь. — Я хочу сшить Бэйбэй одежку.

Она вошла в дом.

— В последнее время я всё время в лесничестве, и одежда Бэйбэй шьётся мамой. Хочу сшить ей тёплый жилет к Новому году, пока у меня ещё есть время. А то потом совсем не успею.

— Это правда, — кивнула тётушка Чжан. — Ты так хорошо шьёшь, Бэйбэй всегда рада твоей одежде. В ней она и на улице красивее других детей.

Бэйбэй стояла у двери и всё слышала. Она почесала затылок, но ничего не сказала. Её мама действительно любила её всем сердцем — искренне, без всяких условий, совсем не так, как другие.

Например, тётушка Чжан и брат Чжан любили её за то, что она весёлая, милая и умеет ласково капризничать.

А Фэнцзюнь любила её просто потому, что она её дочь — с самого рождения. Бабушка и дедушка тоже её любили, но никто не давал ей такого ощущения надёжности и покоя, как Фэнцзюнь.

Дети прекрасно чувствуют взрослые эмоции. И хоть Бэйбэй носила в себе душу взрослого человека, её чувства были даже острее обычного.

В деревне многие к ней хорошо относились, но только Су Цзянье и Фэнцзюнь, её родители, любили её по-настоящему бескорыстно.

Из комнаты снова донёсся голос Фэнцзюнь:

— Я не хочу, чтобы Бэйбэй была хуже других. С тех пор как всё открылось, в уезде девчонки носят такую модную одежду — платьица, цветные жилеты… Наша Бэйбэй тоже не должна отставать. Сейчас нужно приучать её к хорошему вкусу, тогда и во взрослом возрасте сама будет красиво одеваться.

Тётушка Чжан кивнула.

— Тогда, когда поедем в уезд, обязательно посмотрим, какая там одежда. Вернёмся — сошьём Бэйбэй такие же наряды. Будет красавицей!

— Обязательно посмотрю, — улыбнулась Фэнцзюнь.

Она села на табурет, а тётушка Чжан устроилась напротив. Фэнцзюнь достала из шкафа две полоски ткани и вату, натянула нитку в иголку и ловко заработала руками. Вскоре заготовка жилета уже обрела форму.

В то время самой популярной тканью для детской одежды считалась красная с крупными пионами. Но Фэнцзюнь выбрала совсем другую — нежно-жёлтую с рисунком жёлтых птичек. Вата внутри была особенно плотной и тёплой.

Тётушка Чжан потрогала ткань:

— Какая прелестная ткань! Совершенно подходит для Бэйбэй. Где ты её взяла?

Фэнцзюнь смущённо улыбнулась:

— У меня ведь не было приданого. Это ткань из приданого моей матери. Осталось всего несколько отрезов — решила пустить их на детей.

Она вздохнула.

— Когда разбогатеем, обязательно хорошо позаботимся о родителях.

— Не кори себя, — мягко сказала тётушка Чжан. — Твоя мама сама захотела отдать ткань Бэйбэй и детям. Посмотри: ведь она не дала эту ткань с птичками Цзиннаню и Цзинбэю.

— Но это приданое, которое мама берегла всю жизнь… А теперь ей приходится отдавать его на детей. Это мы перед ней виноваты.

Фэнцзюнь говорила с грустью.

Тётушка Чжан промолчала. Обсуждать, чья вина в этом, было слишком щекотливо — никто не осмеливался касаться этой темы. Лучше поговорить о повседневных делах, чтобы случайно не наступить на больную мозоль.

Фэнцзюнь тоже замолчала и склонилась над шитьём.

Её руки были быстрыми и умелыми — к полудню жилет уже был готов. Она откусила последнюю нитку, перевернула изделие, осмотрела и вышла на улицу:

— Бэйбэй!

— Мама, я здесь! — Бэйбэй выбежала из-за угла, вся в грязи, как маленький замарашка. Фэнцзюнь и тётушка Чжан не удержались от смеха.

— Где ты опять каталась? Вся в грязи! — ласково спросила Фэнцзюнь, протирая ей лицо полотенцем, пока не показалась чистая, белая щёчка. Затем она вытерла девочке руки. — Мама сшила тебе новый жилет. Иди примеряй.

Глаза Бэйбэй уже приковались к нежно-жёлтому жилету.

Руки Фэнцзюнь были по-настоящему волшебными: её одежда всегда выглядела живее и ярче, чем у других, даже если фасон был одинаковый.

Бэйбэй широко улыбнулась, обнажив ряд белоснежных молочных зубок.

— Спасибо, мама!

Она подпрыгнула и побежала в дом, сбросила старый жилет и надела новый. Сама застегнула все пуговицы и подошла к Фэнцзюнь:

— Мама, я красивая?

— Конечно! Наша Бэйбэй красавица — в чём ни оденься, всё к лицу, — Фэнцзюнь нежно погладила её по голове.

Тётушка Чжан с изумлением наблюдала за ними.

— Бэйбэй же всего пять лет! Как она так ловко сама переодевается?

Фэнцзюнь улыбнулась:

— Все говорят, что она очень послушная. С двух-трёх лет сама настаивала, чтобы одеваться без помощи. Я согласилась — и с тех пор она всегда сама справляется. Иногда только бабушка помогает.

— Вот это да! — восхитилась тётушка Чжан. — Мои парни в пять-шесть лет до сих пор путали рукава и штаны. Приходилось переодевать заново. А ваша Бэйбэй… Фэнцзюнь, тебе повезло!

Она с завистью смотрела на девочку.

Фэнцзюнь лишь мягко улыбнулась, поправила Бэйбэй рукав и достала с кровати большое зеркало в красной пластиковой раме:

— Посмотри сама, нравится ли тебе?

Бэйбэй уставилась в зеркало и не могла оторваться. Да, жилет действительно прекрасен. Руки Фэнцзюнь шили лучше, чем в любом магазине будущего.

Она никогда раньше не носила такой красивой одежды.

Про других детей Бэйбэй предпочла не думать — все они были грязные и неопрятные. Хотя, если честно, до этого и она сама была такой же.

Фэнцзюнь растрепала ей волосы — по реакции девочки было ясно: она в восторге.

— Мама скоро поедет в город торговать. Бэйбэй останется с бабушкой и дедушкой. Не капризничай, хорошо? А на Новый год купим тебе новую одежду в магазине.

— Бэйбэй самая послушная! Я не буду капризничать, — подняла девочка голову и посмотрела на мать.

— Мне не нужны новые наряды. Лучше купите их папе, маме, бабушке и дедушке. Мне и маминого хватит.

Фэнцзюнь замерла, а потом незаметно вытерла уголок глаза.

Она не ожидала, что пятилетняя дочь окажется такой заботливой — сама отказывается от подарка, думая только о родных.

Фэнцзюнь вспомнила себя в пять лет — ничего подобного она точно не делала. Видимо, бедные дети рано взрослеют.

Бэйбэй потянулась к ней маленькой ручкой.

Тётушка Чжан подняла девочку на руки, и та нежно провела ладошкой по щеке Фэнцзюнь:

— Мама, не плачь. Бэйбэй будет очень хорошей и не заставит маму грустить.

Фэнцзюнь взяла её на руки:

— Мама не плачет. Просто очень рада. Наша Бэйбэй такая умница!

Бэйбэй кивнула:

— Если мама рада, то и Бэйбэй рада!

Тётушка Чжан с изумлением наблюдала за ними. Её собственные сыновья, хоть и старше Бэйбэй, никогда не утешали её, когда она плакала, и уж точно не говорили таких трогательных слов.

Она с завистью посмотрела на Фэнцзюнь.

Та погладила Бэйбэй по голове:

— На Новый год у всех будут новые наряды — у папы, мамы, бабушки, дедушки, Бэйбэй и братьев. Не надо никому уступать. Рада?

Бэйбэй энергично кивнула, а потом добавила с особой решимостью:

— Бэйбэй очень рада! Мы все будем в новых одеждах!

— Верно, — Фэнцзюнь растрепала ей волосы. — А теперь мама с твоей крёстной едет в уезд. Не скучай и не плачь, ладно?

— Бэйбэй будет скучать по маме, но не заплачет и не будет докучать бабушке, — девочка прижалась щекой к лицу Фэнцзюнь. — Мама, я буду ждать тебя дома.

— Хорошо. Мама скоро вернётся, — Фэнцзюнь поставила её на пол. — Ну, что нужно сказать маме перед отъездом?

Бэйбэй выпрямилась во весь рост:

— Мама, до свидания!

— И Бэйбэй до свидания! — Фэнцзюнь вышла во двор вместе с тётушкой Чжан.

— Ты уверена, что Бэйбэй одна не устроит беспорядок? — спросила та.

— Нет, она никогда не капризничает. Дай ей поесть — и будет тиха как мышь. Иначе я бы не оставляла её бабушке: в её возрасте ведь не справиться с непослушным ребёнком.

Тётушка Чжан кивнула — ей становилось всё завиднее.

После их ухода Бэйбэй сидела в общей комнате и почёсывала затылок.

Ей нужно было поговорить с Су Цзянье.

Вдруг она вспомнила идею, которая могла бы значительно улучшить их бизнес.

http://bllate.org/book/2644/290121