Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 6

Второй сын дедушки Чжана, брат Чжан, в юности торговал в городе и жил в достатке; пережив нелёгкие времена, теперь он тоже наслаждался жизнью в полной мере.

Брат Чжан повидал немало мест, не боялся рисковать и смело брался за новые начинания.

На этот раз они не стали делать карамельную рябину лишь потому, что это занятие слишком хлопотное — одной семье с ним не справиться. Иначе бы уж точно взялись сами.

Именно благодаря тому, что Фэнцзюнь отлично владела ремеслом, Су Цзянье прекрасно знал горы, а вся семья Су состояла в дружеских отношениях с дедушкой Чжаном, брат Чжан и решил предложить им сотрудничество.

Су Цзянье приехал на велосипеде в город, оставил его у подъезда панельного дома, поднял Бэйбэй на руки, поднялся на третий этаж и постучал в дверь.

Дверь открылась изнутри, и на пороге появилось женское лицо.

Бэйбэй чуть не ослепла от яркого красного сияния, исходившего от её головы.

Что же такого доброго совершила эта семья Чжан, если у всех у них такая благодать?

— Тётушка Чжан! — окликнул Су Цзянье.

— Цзянье пришёл! Заходи скорее! Это, наверное, Бэйбэй? Какая красавица!

Су Цзянье вошёл в квартиру и поставил Бэйбэй на пол. Та оглядела гостиную и приветливо сказала:

— Тётушка Чжан, я — Бэйбэй.

Тётушка Чжан так обрадовалась, что сразу подхватила девочку и усадила на диван, приглашая Су Цзянье:

— Садись, Цзянье. Твой брат Чжан спустился за булочками, я сейчас чай налью.

— Не хлопочите, тётушка.

Но та уже направилась на кухню, взяла большой термос и налила два стакана горячей воды на стол.

— Ты можешь не пить, но Бэйбэй приехала издалека — ей обязательно надо попить.

Она села рядом с Бэйбэй, налила ей в маленькую чашку немного воды, остудила и подала:

— Пей медленно, горячо же.

Бэйбэй пропищала:

— Спасибо, тётушка.

Тётушка Чжан засмеялась:

— Девочек всё-таки лучше воспитывать — такие послушные, да ещё и красивые. Глядя на вашу Бэйбэй, мне самой хочется ещё одну дочку завести.

— На самом деле Бэйбэй очень шаловлива, — сказал Су Цзянье. — Просто на людях ведёт себя прилично.

— Папа, я не шалю! — Бэйбэй моргнула. — Бабушка говорит, что я самая послушная.

Су Цзянье тоже улыбнулся.

Тётушка Чжан впервые видела Бэйбэй и так растрогалась, что не знала, что сказать.

— Отец, когда возвращался из деревни, всё время рассказывал про вашу девочку — мол, такая умница и красавица, что сердце тает. Даже своих двух внуков он так не хвалит, как вашу Бэйбэй.

Бэйбэй широко раскрыла глаза:

— А почему?

— Потому что Бэйбэй всем нравится! Такая красивая, беленькая, румяная и такая послушная — кто же не полюбит такую девочку? — Тётушка Чжан щипнула её за носик. — Я тебя очень люблю.

Повернувшись к Су Цзянье, она добавила:

— Цзянье, пусть эта девочка станет моей крестницей — всё равно что дочку завести.

Су Цзянье улыбнулся:

— Конечно, можно. Бэйбэй, скажи «крёстная мама».

Бэйбэй звонко пропела:

— Крёстная мама!

— Ай да Бэйбэй, какая умница!

Тётушка Чжан погладила девочку по голове, подумала немного и сняла с руки маленького нефритового Будду, перевязав его на запястье Бэйбэй.

Су Цзянье тут же возразил:

— Тётушка, что вы делаете?

— Этот нефритовый Будда я купила ещё молодой в магазине, он совсем недорогой, — небрежно сказала та. — Пусть будет Бэйбэй подарком на знакомство — самое то.

— Но… Бэйбэй не может принять такой подарок.

— Почему не может? — нахмурилась тётушка Чжан. — Бэйбэй теперь моя крестница, и я имею право дарить своей дочери что захочу. Не мешай.

Су Цзянье лишь усмехнулся.

Бэйбэй потрогала нефритового Будду на запястье и посмотрела на тётушку Чжан.

Хороших людей на свете всё-таки больше.

Надо будет и самой заботиться о крёстной маме.

Она сделала глоток тёплой воды и ласково промурлыкала:

— Крёстная мама такая добрая ко мне.

— А кто добрее — крёстная мама или твои родители? — поддразнила та.

Бэйбэй без колебаний ответила:

— Лучше всех — бабушка, потом папа с мамой и дедушка, потом брат, потом дедушка Чжан, потом вы, тётушка Чжан, а потом уже крёстная мама.

Она перечислила всех и почесала затылок:

— Но вообще все ко мне очень добры.

Тётушка Чжан рассмеялась:

— Ох уж эта девочка! У неё даже в голове есть своя книга учёта — всё помнит, кто как к ней относится. Ладно уж.

Бэйбэй гордо подняла голову:

— Потому что все сейчас ко мне добры, а когда я вырасту, тоже буду добра ко всем вам.

— Молодец, молодец! — сказала тётушка Чжан. — Цзянье, вы с Фэнцзюнь поистине счастливые родители — такую дочку родили! Мои два сына ни разу не говорили таких слов. Будь они хоть немного похожи на Бэйбэй, я бы во сне от радости хохотала!

— Наверное, братья просто боятся, что вы плохо спите, поэтому и не говорят, — кивнула Бэйбэй, убеждённо подтверждая свои слова. — Наверняка так!

Тётушка Чжан на мгновение опешила:

— Ну что ж, пусть твои слова сбудутся!

— Эта девочка всегда придумывает какие-то странные доводы, — покачал головой Су Цзянье. — Не пойму, где она этому научилась.

— Бэйбэй говорит сладко, такие девочки всем нравятся.

Су Цзянье и тётушка Чжан продолжали беседовать.

Внезапно щёлкнул замок, и дверь распахнулась.

Вошёл высокий, крепкий мужчина с мешком булочек в руках.

Су Цзянье встал.

— Брат Чжан вернулся?

— Цзянье пришёл?

Оба заговорили одновременно, даже интонации совпали.

Бэйбэй фыркнула от смеха.

Лишь теперь брат Чжан заметил в комнате милую девочку.

Как и его жена, он давно мечтал о дочке, но так и не получил. Увидев чужую красивую дочь, он сразу почувствовал, будто она его родная.

Тётушка Чжан подсказала Бэйбэй:

— Бэйбэй, скажи «крёстный папа».

Это обращение на миг смутило девочку, но лишь на миг — ведь и у брата Чжан, как и у его жены, над головой сияло то же самое яркое красное сияние.

Она мило улыбнулась и звонко произнесла:

— Крёстный папа!

— Ага! — Брат Чжан бросил мешок с булочками на стол и подхватил Бэйбэй на руки. — Какая умница! Крёстный папа сгоняет за вкусностями!

Бэйбэй испугалась и уже собралась заплакать.

— Быстро поставь её! — закричала тётушка Чжан. — Ты такой здоровенный, напугал бедную девочку до слёз!

Брат Чжан неохотно опустил Бэйбэй на пол.

Су Цзянье, сидевший в стороне, взял дочь на руки:

— Маленькая плакса, не плачь.

— Я и не плачу! — надула губы Бэйбэй. — Папа меня оклеветал!

— Откуда ты только такие слова берёшь? — вздохнул Су Цзянье. — Не говори глупостей.

— Я не глупости говорю! — Бэйбэй подняла голову. — Если ты на меня сердишься, я пожалуюсь бабушке!

Су Цзянье сдался:

— Ладно-ладно, не глупости.

Брат Чжан и тётушка Чжан рассмеялись.

Тётушка Чжан пошла на кухню готовить обед, а брат Чжан уселся рядом с Су Цзянье:

— Цзянье, как насчёт того дела, о котором я говорил? Подумал?

— Думаю, можно начинать, — ответил Су Цзянье. — У нас есть сырьё, есть мастерство — обязательно получится. Только, по-моему, сначала не стоит браться за многое — лучше двигаться понемногу.

— Конечно, — кивнул брат Чжан. — Раз ты согласен, давай обсудим детали.

— Хорошо.

Брат Чжан достал из внутренней комнаты бумагу и ручку:

— Вот мой план: мы с тобой один день собираем ягоды в горах, другой — варим сироп. Фэнцзюнь с моей женой обмакивают ягоды в сироп и продают. Я не хочу тебя обижать — прибыль делим пополам после вычета расходов.

— Прекрасно, — Су Цзянье не возражал: все работают одинаково — и платить надо поровну.

Хотя Фэнцзюнь и ловчее тётушки Чжан, а он сам лучше знает горы, чем брат Чжан, рецепт сиропа дал дедушка Чжан, а идея — от брата Чжана.

Такое распределение было справедливым.

Бэйбэй подумала, что вся семья Чжан — люди честные и добрые.

Неудивительно, что им так везёт.

Действительно, добрым людям всегда сопутствует удача.

Бэйбэй не стала мешать Су Цзянье.

С таким везением у брата Чжан, дело точно принесёт прибыль.

Даже если, как говорила Су Лаотай, другие начнут подражать и карамельная рябина перестанет быть выгодной, они всё равно первыми выйдут на рынок и точно заработают на старте.

А получив первый капитал, уже не составит труда найти новое дело.

Сейчас это лишь начало.

Су Цзянье и брат Чжан договорились о разделе прибыли.

— Раз так, начнём завтра, — сказал брат Чжан. — Ты и Фэнцзюнь работаете в лесничестве… не жалко бросать?

— Чего жалеть? — покачал головой Су Цзянье. — Цзинбэй и Цзиннань скоро подрастут — учёба, свадьбы… Всё это требует денег. На зарплату в лесничестве не проживёшь. Пока молоды, ради детей надо рискнуть.

Если что — всегда можно вернуться.

— С таким настроением, Цзянье, верю тебе и брату Чжану — точно заработаем!

— Ладно, когда заработаем, я угощаю брата обедом.

— Договорились! Поедем в кооперативный ресторан.

— Хорошо, в кооперативный ресторан, закажем что-нибудь вкусненькое.

Два мужчины уже мечтали о будущем.

Бэйбэй, держа в руках маленький стаканчик, пропищала:

— Бэйбэй тоже хочет вкусненькое!

— Возьмём с собой маленькую Бэйбэй! — первым откликнулся брат Чжан.

Су Цзянье лишь улыбнулся: эта девочка — настоящая находка.

Брат Чжан уже занимался торговлей и соображал быстро.

Он продолжил обсуждать детали:

— Кстати, Цзянье, завтра я приеду к вам домой. У тебя есть велосипед? Поедем вместе в горы и привезём побольше рябины.

— Хорошо.

— В подвале под нашим домом довольно чисто, там ничего нет. Приберёмся, поставим котёл — будем готовить прямо там. Устроит?

— Устроит.

Су Цзянье соглашался на всё.

Брат Чжан хлопнул его по плечу:

— Молодец, Цзянье! Мне нравятся такие, как ты. В будущем ещё разыщу.

Су Цзянье смущённо улыбнулся:

— Брат Чжан, я очень благодарен, что вы берёте меня под крыло.

— Не говори так, Цзянье. Я ищу именно честных людей вроде тебя. С теми, у кого в голове одни хитрости, я и рядом стоять не хочу, — серьёзно сказал брат Чжан. — Я столько лет в торговле — всё вижу насквозь. Можешь не сомневаться.

— Брат Чжан, всё равно спасибо. Отныне я с вами.

— С кем «с вами»? — засмеялся тот. — Может, ты разбогатеешь, и тогда брату Чжану придётся держаться за твою ногу! Так что постарайся!

Су Цзянье почесал затылок.

Бэйбэй обняла его за ногу:

— Папа, крёстный папа прав — может, ты и разбогатеешь!

Су Цзянье улыбнулся и щипнул её за носик:

— Наша Бэйбэй — маленькая счастливая звезда. Если я разбогатею, это будет целиком твоя заслуга.

Бэйбэй моргнула:

— Тогда я хочу красивые цветастые платья. Купишь?

— Куплю! Сколько захочешь! — немедленно пообещал Су Цзянье. — Даже если не разбогатею — всё равно куплю.

Бэйбэй прищурилась от радости.

Она была ещё мала, беленькая и румяная — стояла, словно комочек снега и нефрита, и оба мужчины без ума от неё были.

Брат Чжан вытащил из кармана кошелёк и вынул оттуда купюру для Бэйбэй:

— Держи, купи себе цветастое платье.

Бэйбэй не взяла.

Она моргнула:

— Я не возьму деньги у крёстного папы. Когда вы с папой заработаете, папа сам купит.

— Ты ведь уже зовёшь меня крёстным папой — я тебе как второй отец. Бери.

Бэйбэй посмотрела на Су Цзянье.

Тот отстранил руку брата Чжана:

— Брат Чжан, я не из вежливости отказываюсь.

— А из чего же? — удивился тот.

— Бэйбэй ещё маленькая. В таком возрасте девочку нельзя приучать смотреть на деньги, еду и питьё, — вздохнул Су Цзянье. — Воспитывать дочку — совсем не то, что сына: за всем надо следить.

Рука брата Чжана опустилась.

Он почесал затылок:

— Ты прав. Нашу девочку надо воспитывать бережно. Крёстный папа потом сам сведёт тебя за вкусностями. Пока не торопимся — только не думай, что крёстный папа скупой!

Бэйбэй моргнула:

— Крёстный папа тоже очень добрый. Бэйбэй знает, кто ко мне добр.

Брат Чжан тоже улыбнулся.

Из кухни раздался голос тётушки Чжан:

— Обед готов! Старик, иди помоги с тарелками!

Брат Чжан отозвался и направился на кухню.

Бэйбэй семенила следом:

— Крёстная мама, я помогу!

http://bllate.org/book/2644/290118