Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 4

Эта старушка, вероятно, никогда не держала в руках книги, но, в отличие от большинства, не только не задушила новорождённую внучку из-за того, что та — девочка, но и искренне почитала знания.

Такой человек — по-настоящему простодушен и трогателен.

Жаль только те два отреза ткани — по ляню серебра за каждый. В будущем серебро станет невероятно дорогим, и за один лянь можно будет купить очень и очень многое. Да и сама эта древняя ткань — её ценность не измеряется простыми деньгами.

Фэнцзюнь никак не могла уговорить Су Лаотай, и та всё же отрезала ткань и сшила два портфеля.

Фэнцзюнь было больно смотреть. Девушка, выросшая в городе, видела настоящие ценности. Она знала: такая ткань — настоящее сокровище, и в будущем она может оказаться очень нужной.

Но Су Лаотай и в голову не приходило жалеть ткань. В её глазах главной болью оставалось то, что Су Цзянье когда-то вынужден был бросить учёбу, чтобы содержать того неблагодарного, который потом пошёл в университет. А теперь, чтобы её внук мог учиться, она готова была отдать всё — хоть последнюю рубаху с плеч, хоть собственную жизнь.

Когда Су Цзянье и дедушка Чжан вернулись, уже стемнело. Су Цзянье сбросил на землю два мешка, и к нему вышли Су Лаотай, дедушка Су и Фэнцзюнь.

— Что это? — спросил дедушка Су.

— Награда от уезда — два мешка риса, — ответил дедушка Чжан. — У вас Бэйбэй ещё маленькая, ей нужен рисовый отвар. Оставьте всё себе.

— Дедушка, мы же договорились — по одному мешку каждому, — сказал Су Цзянье. — Мы ходили вместе, нечестно, если вы уйдёте с пустыми руками.

— Да, — подхватила Фэнцзюнь. — У нас дома еды хватает, Бэйбэй ничем не обидим. Вам самому надо питаться, ведь вы живёте один.

— Ладно, — согласился дедушка Чжан. — Значит, я сегодня поживился за счёт Цзянье.

«Кто кого поживил — ещё неизвестно», — подумала Бэйбэй.

Она лежала в пелёнках и с восхищением смотрела, как дедушка Чжан без усилий поднял мешок риса. В голове мелькнула завистливая мысль: «Почему все взрослые и старшие друзья такие сильные, а я — слабак? Да ещё и говорить не умею! Кто поймёт моё отчаяние?»

Когда Су Цзянье проводил дедушку Чжана и вернулся, Фэнцзюнь уже укачивала Бэйбэй, пытаясь уложить её спать.

Бэйбэй чувствовала себя неуютно. Во время послеродового отдыха Фэнцзюнь именно Су Цзянье укладывал дочку спать — он был сильнее, и его похлопывания были куда приятнее. А сейчас Фэнцзюнь едва касалась её — будто щекочет, а не укачивает.

— Бэйбэй ещё не спит? — спросил Су Цзянье.

— Нет, — ответила Фэнцзюнь. — Без тебя она всегда беспокойно спит. Лучше ты её уложи.

— Хорошо, — Су Цзянье взял дочь на руки. — Помню, когда родились Цзиннань и Цзинбэй, они такими избалованными не были. Эта малышка — настоящая принцесса.

— Девочки и должны быть избалованными, — с лёгким упрёком сказала Фэнцзюнь. — У нас на родине есть поговорка: «Сына воспитывай в строгости, дочь — в достатке». Только так из них вырастут достойные люди. Как у вас тут — не знаю, но Бэйбэй я обязательно буду баловать.

— Как скажешь, — согласился Су Цзянье.

— Кстати, завтра забери Цзиннаня и Цзинбэя у третьего дяди. Маме одной тяжело со всем справляться — пусть помогут, да и с сестрёнкой подружатся.

Фэнцзюнь вздохнула:

— Сначала думала, что они будут за ней присматривать, но они такие неуклюжие, а Бэйбэй такая нежная… боюсь доверить.

— Да они с ней только играть будут, — махнул рукой Су Цзянье. — Бэйбэй — самая послушная. Когда вырастешь, папа купит тебе вкусняшек.

— Не шути, она уже засыпает, — сказала Фэнцзюнь. — Не забудь завтра с утра их забрать.

— Не забуду, — Су Цзянье положил Бэйбэй в колыбель рядом с кроватью. — Всё-таки я им отец.

Зажжённая керосиновая лампа погасла, и дом погрузился в сон. Бэйбэй спала сладко, во сне ей снились жареный цыплёнок и свиные локти. Но, проснувшись, она увидела перед собой два огромных лица и испуганно заревела.

Как взрослому человеку проснуться и расплакаться от страха перед двумя детьми? Ужасно неловко. Но ведь она теперь младенец, и когда просыпаешься, а перед тобой стоят два мальчика, пристально уставившихся на тебя, — страх зашкаливает.

Особенно если эти мальчики, судя по всему, твои старшие братья. Они так походили на Су Цзянье, что Бэйбэй в первую секунду подумала: «Сейчас меня задушат».

В голове мелькнули новости о том, как старшие дети выбрасывают младших из окон или задушают их под одеялом.

«Папа! Мама! Спасите вашу несчастную дочку! Бабушка! Дедушка! Спасите вашу внучку!» — закричала бы она, если бы умела говорить.

Но тут заговорил старший мальчик:

— Цзиннань, почему Бэйбэй такая маленькая?

— Откуда я знаю? — ответил младший. — Она проснулась, иди позови маму.

Однако не успел он выйти, как вошла Фэнцзюнь.

— Что опять натворили? Опять напугали сестрёнку?

— Не мы! — громко возразил Су Цзинбэй. — Она сама заплакала, как проснулась!

Фэнцзюнь недоверчиво посмотрела на него.

— Правда, — подтвердил Су Цзиннань. — Мы ничего не делали, она сама заплакала.

Фэнцзюнь взяла Бэйбэй на руки и тихонько убаюкала. Когда та перестала плакать, мать повернулась к сыновьям:

— Сколько раз говорила: сестрёнка ещё маленькая, с ней нельзя так играть! Видите, сразу напугали!

Братья стояли, опустив головы, и одновременно тихо ответили:

— Ага…

Бэйбэй спрятала лицо у Фэнцзюнь на груди, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Су Цзинбэй поднял глаза, полные жалости:

— Мама, я понял свою ошибку. Обещаю, буду заботиться о Бэйбэй. И Цзиннань тоже!

Су Цзиннань энергично закивал:

— Мама, и я тоже буду её любить!

Бэйбэй выглянула из-за плеча матери и посмотрела на братьев. Те стояли тихо, смотрели на неё большими чёрными глазами, полными детской искренности.

Она подумала и протянула из пелёнок ручку к ним.

— Бэйбэй хочет поиграть с братьями? — спросила Фэнцзюнь, нежно улыбнувшись.

Бэйбэй сделала вид, что ничего не понимает, и просто тянула руку вперёд.

Фэнцзюнь села на табурет и поманила сыновей:

— Подойдите, посмотрите на сестрёнку. Только не обижайте её.

Су Цзиннань и Су Цзинбэй осторожно подошли.

— Мама, у Бэйбэй такие большие глаза! — восхитился Су Цзиннань.

Бэйбэй внутри расцвела от комплимента. Этот братец — настоящий льстец! Она ещё не видела своего отражения, но теперь поняла: у неё действительно большие, блестящие глаза, словно чёрные алмазы.

За такой комплимент она решила простить ему испуг и крепко сжала его палец.

Су Цзиннань замер. Её ручка была такой мягкой и нежной, будто могла разбиться от одного прикосновения. Он не смел пошевелиться, боясь причинить боль, и с отчаянием посмотрел на мать.

Фэнцзюнь рассмеялась:

— Сестрёнка тебя любит. Играй с ней.

Она не только не помогла ему, но и не проявила ни капли сочувствия.

Бэйбэй не отпускала его и с наслаждением наблюдала за его растерянным лицом.

— Мама, — обиженно спросил Су Цзинбэй, — а Бэйбэй меня не любит? Почему она держит только Цзиннаня?

Бэйбэй моргнула, посмотрела на него и протянула вторую ручку.

Су Цзинбэй замер, осторожно подал палец — и почувствовал, как Бэйбэй крепко сжала его.

Сила младенца, конечно, была слабой, и вырваться было легко. Но оба брата не двигались, точно окаменев.

Они видели других детей — таких же маленьких и хрупких, что казалось: стоит коснуться — и они рассыплются.

Но Бэйбэй была не просто ребёнком. Она — их родная сестра, кровь от крови.

Су Цзиннань и Су Цзинбэй, как будто давая клятву, сказали Фэнцзюнь:

— Мама, мы обязательно будем заботиться о Бэйбэй!

И они сдержали своё обещание. Всю её жизнь братья были рядом, берегли её, не позволяли никому обижать.

Уже через год после первого дня рождения, когда Бэйбэй научилась ходить, она, как и другие деревенские дети, стала гулять под присмотром старших. А Цзиннань с Цзинбэем отлично справлялись со своей ролью — держали сестрёнку на руках, как драгоценность.

Годы шли один за другим, и Бэйбэй росла.

Вот ей уже пять.

— Бэйбэй! — разнёсся по всей деревне Сихоу зов бабушки.

— Я здесь, бабушка! — откликнулся звонкий детский голосок с берега реки.

Старушка, семеня, поспешила к реке и увидела среди травы маленькую головку.

— Бэйбэй, скорее иди сюда! — закричала она, махая рукой. — Пора домой!

Бэйбэй вскочила, отряхнула одежду и крикнула вниз:

— Бабушка зовёт! Я ухожу!

Су Лаотай схватила её за ручку и начала отчитывать:

— Опять на речку бегаешь? Сколько раз говорила — опасно! Упадёшь — что делать будем?

Бэйбэй виновато высунула язык:

— Я не упаду, бабушка! Бэйбэй же умная!

— Умная — не значит безопасная! Речной дух может утащить тебя! Больше не подходи к воде!

— Ладно, не буду, — вздохнула Бэйбэй.

Су Лаотай верила: те, кто утонул, превращаются в злых духов и тянут к себе детей, играющих у воды. Спорить с ней было бесполезно.

— Не расстраивайся, — смягчилась бабушка. — Я испекла для тебя лепёшки из пшеничной муки. Пойдём домой есть. Братьям не оставим!

— Я люблю лепёшки! — обрадовалась Бэйбэй. — Сколько ты испекла? А себе оставила?

— Конечно! Будем есть вместе, — бабушка взяла её за руку. — Ещё рис с копчёным мясом — ты же так любишь?

— Люблю! — Бэйбэй прищурилась от счастья. — Бабушка — самая лучшая!

— Бэйбэй — моя радость. Кому ещё быть хорошей, как не тебе?

— Эй, вторая сноха! Опять ищешь свою внучку у речки? — раздался злобный голос с обочины. — Твоя девчонка шаловливее мальчишек! А вдруг утонет?

Бэйбэй подняла голову. Это была женщина из Пятого дома — по родству ей полагалось звать её «пятой тётей».

— Пятая тётя, — не растерялась Бэйбэй, — а тебе-то какое дело? Ты ведь детей не родила — откуда знаешь, шаловлива я или нет? Мне нравится играть, бабушка любит меня искать. Не твоё это дело!

Эта женщина давно злилась на Фэнцзюнь — у той и сын, и дочь, а у неё — ни одного ребёнка. Каждый раз, видя Бэйбэй, она не могла удержаться от злобы.

— Да как ты смеешь, дерзкая девчонка! — вспылила она.

Су Лаотай встала перед внучкой:

— Пятая невестка! Я здесь! Ты, взрослая женщина, ведёшь себя хуже ребёнка! Где твои манеры? Я ведь тебе тётя!

— Но ваша внучка меня оскорбила…

— Это ты сначала сказала, что я утону! — не сдавалась Бэйбэй. — Ты сама утонешь! И вся твоя семья!

— Ты…

— Что «ты»? — ухмыльнулась Бэйбэй. — Хочешь обидеть маленькую девочку? Не стыдно?

— Бабушка, пойдём домой есть лепёшки! — потянула она бабушку за руку.

Они ушли, оставив женщину из Пятого дома зелёной от злости. Та плюнула им вслед.

http://bllate.org/book/2644/290116