Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 1

Су Бэйбэй почувствовала, как вдруг стало легче — будто сбросила невидимый груз, — и тело её поднялось в воздух.

— Родила, родила!

— Мальчик или девочка?

— Ах, бабушка, мальчик или девочка — всё одно и то же.

Кто это говорит?

Бэйбэй захотела спросить, но изо рта вырвался лишь тонкий, дрожащий плач новорождённого.

Она остолбенела и изо всех сил распахнула глаза, но перед ней всё оставалось размытым — лишь смутные силуэты людей, суета и непрерывный гул голосов.

— Вторая тётушка, девчонка — тоже неплохо. У вас ведь уже два сына есть, а девочка — ласковая. Вырастет — поможет братьям.

— Да что ты несёшь! — раздался резкий, властный голос пожилой женщины. — Девочка — тоже наш ребёнок! Родная внучка Фэнцзюнь! Она — наше сокровище!

— Вторая тётушка, не обижайся, но ты же так же любила свою дочь, а та уехала в город и даже не оглянулась. Теперь ты балуешь внучку, а ведь она всё равно чужой семье достанется. По-моему, хватит и того, что кормишь её.

— Твоя мать именно так и растила тебя, вот ты и выросла такой скупой и мелочной, — фыркнула старуха. — Моя внучка — моя отрада, и я буду её баловать, как захочу. А вы, если нечего делать, ступайте-ка по домам.

Послышались шаги, и в комнате воцарилась тишина.

Бэйбэй ощутила, как её бережно взяли в крепкие объятия. Голос, что заговорил рядом, принадлежал той самой старухе — бабушке новорождённой.

«Какая жалость, — подумала Бэйбэй, — сразу после рождения её так обсуждают».

Внезапно её тело напряглось, глаза распахнулись от изумления — по бедру потекло тёплое.

Она… обмочилась.

Бэйбэй растерянно разрыдалась.

Значит… значит, эта несчастная «девчонка-убыток» — это она сама.

Мысли в голове перемешались, и кроме плача, как у настоящего младенца, она не могла ничего придумать.

«Нет, подожди… Это вообще где?»

Она перестала сопротивляться рукам, переодевающим её, и, напрягшись изо всех сил, наконец-то сумела разглядеть окружение.

Грязная глиняная хижина, крошечная и тёмная, дверь собрана из дощатых обрезков. Выглядело так, будто экономика откатилась на тридцать лет назад.

А ощущение подгузника, внезапно возникшее в сознании, подсказало: возраст тоже откатился далеко назад.

Хотя само слово «подгузник» вызывало стыд, Бэйбэй пришлось признать: на удивление удобно. Даже лучше одноразовых подгузников.

— Вторая тётушка! — раздался голос у двери.

— В хате, заходи, — ответила старуха, укутывая Бэйбэй в одеяльце и кладя в маленький плетёный люльку. — Что привело тебя сюда в такой мороз?

— Фэнцзюнь родила, ей нужно подкрепиться. У меня нет ничего особенного, но курица снесла яйца — принесла вам, сварите для неё суп.

— Спасибо тебе, невестка…

— Вторая тётушка, не слушай третью невестку. Такая уж она — мать её плохо воспитала, а муж — слабак, не может унять. Просто проходите мимо её слов.

— Ой, да это же ваша малышка! Какая беленькая, вырастет красавицей!

Бэйбэй широко раскрыла глаза и увидела над головой собеседницы тонкий лучик красного света — будто от лазерной указки.

«Как такое возможно в это время?» — удивилась она, моргая.

Не зная, что и думать, Бэйбэй инстинктивно прижалась к женщине. Пока она ещё младенец, можно позволить себе такую вольность.

— Ах, какая милашка! — воскликнула женщина, не желая выпускать её из рук. — Я так мечтала о такой дочке, что даже во сне бы радовалась!

Бэйбэй снова ласково потерлась щёчкой о её плечо.

Су Лаотай улыбнулась:

— Со мной она так не ласкалась. Видно, чувствует, кто её по-настоящему любит. Умница!

— Вторая тётушка, а как зовут малышку? Не будем же мы её просто «девочкой» звать?

— Думаю, назовём её Бао Бэй — «Сокровище». Пусть знают все, что наша девочка — не убыток!

«Бао Бэй?!» — Бэйбэй оцепенела от ужаса.

Имя «Бэйбэй» уже звучит глуповато, но «Сокровище» — это просто катастрофа!

«Бабушка, да я же твоя родная внучка! Не мучай меня так!»

— Мама, давайте назовём её Бэйбэй, — раздался мягкий голос из угла комнаты. — Невестка, дай мне посмотреть на неё.

— Фэнцзюнь, как ты себя чувствуешь?

— Хорошо, невестка. Малышка такая заботливая, роды прошли легко.

Бэйбэй попала в тёплые, надёжные объятия и чуть не расплакалась от облегчения. Слава богу, не «Сокровище»! Иначе она бы точно устроила истерику и ни за что не откликнулась бы на это имя.

Из всех, кто её держал на руках, только мать дарила ощущение полного покоя и защищённости.

Наверное, это и есть сила крови.

Она постепенно заснула.

Разбудил её шум.

— Старик Чжоу сказал, что это антиквариат. Завтра вместе с ним отнесём в уезд. Может, дадут немного риса, муки или масла.

— Вот и славно! Фэнцзюнь родила, а у нас в доме и еды-то нет, чем её кормить.

— Мама, где моя девочка? Хочу посмотреть на неё.

— В комнате у Фэнцзюнь. Иди, а я пойду готовить.

— Хорошо.

Дверь скрипнула, открываясь.

Бэйбэй, не в силах двигаться, лишь повернула глаза и радостно улыбнулась.

Её подняли сильные руки, и чёрный, крепкий мужчина провёл пальцем по её щёчке. Бэйбэй почувствовала лёгкую боль и, не зная, как отреагировать, заревела.

Женский голос с постели мягко произнёс:

— Цзянье, отпусти её. Это же девочка, а не такие буяны, как наши мальчишки.

— Фэнцзюнь, прости меня, — вздохнул Су Цзянье, сжимая её руку. — Мы так бедны… Я даже не смог быть рядом при родах. Сердце моё разрывается от стыда.

— Перестань. Все женщины в деревне рожают так же.

— Но ты не как все, — голос Су Цзянье звучал тяжело. — Ты ведь городская девушка, приехавшая сюда как сельхозработница. Если бы не я, ты давно вернулась бы домой.

— Глупости! Когда я только приехала, если бы не ты, меня бы давно обидели те бездельники. Цзянье, раз мы поженились, будем жить вместе до конца жизни. Не говори глупостей.

«Сельхозработница?!»

Это слово ударило Бэйбэй, как гром среди ясного неба. Она едва не лишилась чувств.

Она уже смирилась с тем, что переродилась в бедной деревне, но теперь выясняется — это эпоха сельхозработниц!

То есть времена нищеты, отсталости и страданий.

«Это же просто смерть!» — подумала она в отчаянии.

Но Су Цзянье продолжал:

— Фэнцзюнь, в западной деревне уже начали раздавать землю. Скоро очередь дойдёт и до нашей. Получим участок, соберём урожай — я попрошу маму испечь тебе белых булочек, чтобы ты окрепла.

— Не надо. Свари рисовый отвар для Бэйбэй. Моего молока мало, нельзя задерживать её рост.

Бэйбэй успокоилась. Раздают землю… Значит, это уже после начала реформ. Не так страшно.

До двадцать первого века осталось совсем немного. Жить можно!

Успокоившись, она зевнула и, уютно устроившись в пелёнках, заснула, даже пуская слюнявые пузырики.

«Вот только если бы не подгузники… Хотелось бы хоть контролировать, когда писаешь…»

Когда Бэйбэй проснулась, её отец, товарищ Су Цзянье, размешивал что-то в большой миске маленькой ложкой.

Фэнцзюнь взяла её на руки:

— Бэйбэй проснулась. Корми скорее.

Во рту появился вкус рисового отвара — не из самого лучшего риса, да ещё с лёгким привкусом молока. Видимо, мать добавила туда своё молоко.

Бэйбэй послушно глотала. Отказываться от родительской заботы было бы неправильно.

— Какая умница! Сама глотает, — удивился Су Цзянье. — Помнишь, Цзиннань и Цзинбэй в её возрасте так не умели.

Бэйбэй мысленно гордо выпятила грудь: «Я же взрослая, а не какой-то там младенец!»

— Наша дочь такая послушная и красивая! — радостно воскликнул Су Цзянье. — Уверен, вырастет умнее и успешнее старших братьев!

Бэйбэй переварила услышанное и немного успокоилась.

Семья оказалась не такой уж бедной — у них даже есть белый рис и мука.

Правда, тело младенца постоянно подводило: стоило задуматься — и клонило в сон.

Она только начала размышлять, как глаза сами собой закрылись, и она снова уснула.

Проснулась Бэйбэй ночью от голода и растерянно заморгала.

«Когда я уснула? Почему так голодна, если только что поела?»

Голод стал невыносимым. Она долго терпела, но в итоге не выдержала и заревела — человеческая физиология взяла верх.

Су Цзянье мгновенно вскочил с постели, подхватил дочку и нащупал подгузник — сухой.

Он отнёс её на кухню. На угольной печке стояла тёплая вода. Су Цзянье достал миску, в которой Су Лаотай вечером оставила рисовый отвар, подогрел его и начал кормить ложечкой.

Бэйбэй голодала и жадно глотала.

— Не торопись, не торопись! Испортишь желудок! — обеспокоенно говорил отец.

«Ну конечно, ваша дочурка — заядлая обжора», — подумала Бэйбэй.

Съев полмиски, она почувствовала сытость и плотно сжала рот, отказываясь от дальнейшего кормления.

Су Цзянье поставил миску обратно и вышел с ней во двор, укачивая и напевая.

«Папа, оказывается, очень заботливый муж, — подумала Бэйбэй. — Ночью гуляет с дочкой, чтобы не разбудить маму».

http://bllate.org/book/2644/290113