Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 11

Линь Сюй здесь закрыл глаза, но вот Цинь Юй — нет.

Цинь Юй зажал в руке телефон, экран которого завис на переписке. Он слегка прищурил глаза, но во взгляде читалась какая-то отрешённость и двусмысленность.

У Цинь Юя был секрет.

Он питал слабость к красивым ногам.

Но даже для него это был первый случай, когда ноги живого человека вызвали у него столь щекотливое чувство.

К тому же этим человеком оказался Линь Сюй.

Какой-то упрямый, с паршивым характером, да к тому же вечно всё ему портящий прямой как палка парень.

И вдобавок... по правде говоря, он только что украдкой глянул на Линь Сюя в тот момент, когда тот переодевался.

И фигура, и кожа у него были отменными, совсем не кожа да кости.

Хэ...

Будь на его месте кто угодно другой.

Почему же это оказался именно этот противный заносчивый натурал?

Пятая глава: Почему Чи Ся и Цинь Юй здесь?

Прошла ночь.

Линь Сюй изначально планировал встать пораньше и отправиться в библиотеку, но стоило ему открыть глаза, как противоположная койка уже пустовала.

Цинь Юй ушел даже раньше него, надо же.

Линь Сюй бросил взгляд на пустую постель Цинь Юя, в душе у него неожиданно отлегло, после чего он уже никуда не спешил, откинулся обратно на матрас и принялся залипать в телефоне.

Собрав урожай и построив домик в какой-то одиночной песочнице, в которую он играл, Линь Сюй вышел из игры и от нечего делать принялся листать ленту друзей.

Когда он открыл её, самым первым постом неожиданно оказалась запись, выложенная Чи Ся.

Геолокация указывала на городской площади, селфи не было, а в качестве иллюстрации красовалось лишь знаковое здание площади — большая ветряная мельница.

В стиле Чи Ся, как всегда.

Чи Ся отправился на городскую площадь? Пошел гулять один? Или веселится с однокурсниками?

Линь Сюй смотрел на эту картинку, покусывая губу, и больше склонялся ко второму варианту — ведь Чи Ся издавна слыл душой компании, к тому же масштабные студенческие посиделки в их университете обычно устраивали как раз на городской площади: там и цены доступные, и атмосфера вполне себе ничего.

Если бы Чи Ся просто пошел прогуляться, Линь Сюй не придал бы этому особого значения, но, вспомнив, как вчера Чи Ся ему отказал, Линь Сюй почувствовал смутную тоску, глядя на этот снимок.

Однако, подумав еще немного, Линь Сюй решил, что у того, возможно, и правда дела в каком-то клубе? У Чи Ся широкий круг общения, сейчас только начало семестра, во многих клубах проходят мероприятия, а поскольку клубов у Чи Ся много, вовсе не обязательно, что он сам организовывал эту встречу. Если он будет так накручивать себя, то станет похож на какую-то брошенную сварливую бабу.

Глубоко вздохнув, Линь Сюй в конце концов подавил неприятный осадок на сердце и продолжил листать ленту дальше.

Следующие несколько постов были от малознакомых людей: какие-то селфи, музыкальные треки. У Линь Сюя были мыслишки на свой счет, поэтому он всё это пролистал наспех.

Пока вдруг не наткнулся на одну публикацию, заставившую его вмиг замереть.

Это была запись от вчерашнего знакомого, старшекурсника Пэй И, который заведовал ларьком.

Пэй И: Помогаю младшекурсникам продавать книги, кому нужно — заглядывайте в ларек у Южного корпуса [фото] [фото] [сердечки].

Линь Сюй открыл обе фотографии, увеличил их и придирчиво рассмотрел, обнаружив среди прочего немало учебников и методических пособий.

Хотя было не разобрать, завалялось ли там что-то по журналистике, Линь Сюй немного поколебался и в конце концов решил попытать счастья.

Раньше он постоянно пользовался книгами Чи Ся, но некоторые профильные учебники были нужны не только для учебы в прошлом семестре, они еще пригодились бы в дальнейшем, да и Линь Сюй не мог вечно узурпировать чужие учебные материалы.

В прошлом семестре Линь Сюй вечно готовился к экзамену на перевод в другую специальность и упустил момент в конце семестра, когда старшекурсники распродавали старые учебники, а теперь, когда подвернулась редкая возможность, упускать ее ему не хотелось.

Размышляя так, Линь Сюй стряхнул остатки раздражения из-за Чи Ся, живо соскочил с кровати, умылся, переоделся и вышел из комнаты.

Летний гардероб Линь Сюя состоял в основном из черных и белых вещей, вдобавок он особо не заморачивался с сочетаниями: сегодня он наспех облачился во всё черное, нахлобучил черную бейсболку, отчего его образ приобрел некоторую прохладную, сдержанную и замкнутую нотку.

Добравшись до ларька у Южного корпуса, Линь Сюй увидел, что прямо у входа расстелили разрезанные полипропиленовые мешки, поверх которых живописной кучей вывалили гору книг.

Сам же Пэй И преспокойно восседал на стуле за кассой внутри ларька, наслаждаясь прохладой от кондиционера и лениво ковыряясь в телефоне.

Линь Сюй по природе своей слегка страдал социофобией, так что при виде этой картины он, напротив, испытал облегчение, после чего тихонько подошел и принялся выбирать книги.

В этот момент Пэй И за кассой украдкой поднял глаза, бросил взгляд на Линь Сюя, усмехнулся, незаметно поднялся из-за прилавка и направился к стоявшему неподалеку холодильнику за бутылкой ледяной воды.

Линь Сюй был полностью поглощен выбором литературы и совершенно не заметил чьего-то приближения.

Когда Пэй И подошел, Линь Сюй всё еще изучал издание учебника под названием История китайской журналистики и коммуникации.

Лицо Линь Сюя при перелистывании страниц было сосредоточенным, козырек бейсболки отбрасывал тень на его чистый профиль, отчего его красивые глаза казались ясными и глубокими.

Пэй И стоял чуть выше, какое-то время разглядывая профиль Линь Сюя, а затем его взгляд скользнул по его затылку.

Черты лица Линь Сюя никогда не относились к числу ослепительных, но подкупали своей чистотой и простотой, зато сложен он был великолепно.

Тонкая, изящная шея, кожа на открытых участках абсолютно без изъянов, источающая сургучно-белую, холодноватую свежесть, подчеркнутая черной футболкой словно кусок нефрита.

Спина прямая, контуры икр и линии рук — невероятно изящные, но без излишней рельефности.

Словно какое-то искусное произведение искусства, полное сдержанной восточной эстетики.

Взгляд Пэй И дрогнул, неизвестно о чем он подумал, но в следующее мгновение он приложил бутылку с ледяной водой к белоснежному затылку Линь Сюя.

Внезапная влага и холод заставили Линь Сюя вздрогнуть.

Рефлекторно он откинул голову назад и тут же встретился взглядом с мягко улыбающимися глазами Пэй И, в которых таился какой-то невыразимый подтекст.

Узнав в госте Пэй И, Линь Сюй на мгновение замер, с облегчением выдохнул, а затем произнес: — Старшекурсник, почему вы вышли?

Пэй И вовремя убрал руку, протянул ледяную воду прямо перед лицом Линь Сюя и с улыбкой ответил: — Увидел, что ты пришел, вот и вышел. Какие книги ищешь? Учебники или пособия?

http://bllate.org/book/26438/3165172