Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 9

Цинь Юй убрал с лица усмешку, опустил записку и, взяв телефон, небрежно смахнул блокировку экрана, чтобы взглянуть на сообщение.

Звёзды летнего зноя: Это подарок от друга, но у меня аллергия, я не могу пользоваться. Что такое? Тебе нравится, как оно падает на кожу?

Когда Цинь Юй прочитал эти слова, он невольно приподнял бровь.

В памяти всплыли те два абсолютно одинаковых флакона с гелем для душа.

И он снова утвердился во мнении, что это вряд ли было простым совпадением.

Спрашивается, с чего бы Линь Сюю, самому обычному парню традиционной ориентации, заниматься подобным? Они с Чи Ся просто близкие друзья или же… скрытый гей, который яростно отрицает свои наклонности?

При мысли о последнем варианте Цинь Юй прищурился.

И тогда он ответил:

？: Ничего особенного, запах так себе. Слишком бабский.

Звёзды летнего зноя: Если не нравится, можешь забрать постирать вещи, чего добру пропадать. В конце концов, это знак внимания от моего друга.

Глядя на эти слова на экране, Цинь Юй подумал про себя, что Чи Ся и впрямь не считает его чужаком.

Забрать постирать вещи, в конце концов, это знак внимания от друга?

В эту секунду Цинь Юй внезапно даже почувствовал некоторую жалость к тому простодушному Линь Сюю, который ни о чём не догадывался.

Он отчетливо чувствовал, что Чи Ся исподтишка вовсю заманивает его в сети. И еще неизвестно, кто из них двоих в этих отношениях вел за собой, но уж точно не он оказывался в проигрыше.

А вот такой простофиля, как Линь Сю, не ведающий ни о чем, неизбежно оставался в дураках.

Впрочем, сочувствие длилось ровно секунду, никаких других лишних мыслей у Цинь Юя не возникло. Лениво отправив в ответ одно-единственное слово «ага», он уже собирался выключить телефон.

Но тут, как назло, снова написал Чи Ся.

Чи Ся: У тебя есть расписание занятий первокурсников нашей специальности? Один мой знакомый хотел бы взглянуть.

Цинь Юй обладал невероятной проницательностью и с первого же слова понял, что под этим знакомым скрывается Линь Сю.

В другое время, догадайся он об этом, он бы с порога ответил, что ничего подобного у него нет.

Но сегодня —

Бросив взгляд на стоявшую на столе еще не остывшую маласянго и ярко-оранжевый стикер, Цинь Юй впервые почувствовал, как в его груди дронуло что-то отдаленно напоминающее милосердие.

И он ответил:

？: Подожди немного.

Сказать подожди немного означало, что расписания нет, но он поможет выяснить.

Звёзды летнего зноя: Спасибо!

Цинь Юй не стал ничего отвечать, просто вышел из диалога и отправил сообщение председателю студенческого совета факультета новых медиа.

Цинь Юй был костяком студенческого совета университета, к тому же все знали о его особом положении, так что стоило ему заикнуться, как председатель тут же переслал ему расписание.

Цинь Юй переслал файл в два клика.

Чи Ся снова поблагодарил его и пригласил завтра пообедать вместе.

Но на этот раз Цинь Юй, дочитав сообщение, тут же погасил экран телефона и, не удостоив собеседника ни единым ответом, снова швырнул аппарат на стол.

Такая вещь, как благородство, хороша, когда ее проявляют изредка — это еще может заставить людей почувствовать благодарность.

Но если делать это слишком часто, пропадает всякий смысл.

·

Линь Сю купил лапшу быстрого приготовления в магазинчике в Южном районе. Заметив, что покупателей в этот час немного, он пристроился с пачкой у небольшого столика, за которым обедал хозяин, и немного посидел под спасительным кондиционером.

Уплетая лапшу с сосисками, он болтал с хозяином.

Хозяин был совсем молодым, на вид чуть за двадцать, внимательно оглядел Линь Сю и произнес:

— Ты ведь студент бакалавриата, верно?

Линь Сю удивился:

— Ого, а откуда вы знаете, босс?

Хозяин улыбнулся:

— Магистранты обычно лапшу быстрого приготовления не едят и ко мне трепаться в такое время не заходят. К тому же ты выглядишь очень молодо.

Линь Сю слегка смутился, а затем невольно улыбнулся в ответ.

И правда, обучение в магистратуре в их университете стоит очень дорого, и поступить туда удается лишь небольшой части местных студентов да богатеям со стороны.

Людям, способным выложить такую сумму за учебу, вряд ли придет в голову питаться дошираком.

Хозяин добавил:

— Я ведь тоже из нашего университета.

Линь Сю невольно широко распахнул глаза:

— О, так вы старший товарищ?

— Ага, — кивнул тот. — Старший товарищ, который уже десять лет держит здесь этот магазинчик.

Линь Сю изумился:

— Но тогда вы должны были поступить сюда совсем юным.

Хозяин довольно усмехнулся:

— Лицо детское, а душа уже давно состарилась.

Линь Сю молча улыбнулся и, раз уж собеседник оказался старшекурсником, воспользовался моментом, чтобы задать еще несколько вопросов.

Хозяин оказался отличным парнем: он охотно и подробно отвечал на все расспросы Линь Сю, а напоследок даже добавил его в WeChat.

Хотя Линь Сю и почудился в излишнем гостеприимстве босса какой-то скрытый подтекск, он все же не мог толком понять, что именно здесь не так, и в итоге согласился на добавление.

Закончив переписываться в WeChat, Линь Сю доел лапшу. Взглянув на часы, он понял, что уже около половины одиннадцатого — к этому часу остальные соседи по комнате наверняка тоже вернулись.

Попрощавшись с хозяином, Линь Сю направился обратно в общежитие.

Общежития в Южном районе стояли ближе к горе и деревьям, по вечерам здесь было прохладно, так что по дороге Линь Сю даже не вспотел.

Однако, вернувшись в комнату и едва толкнув дверь, Линь Сю увидел Цинь Юя в темно-синей пижаме, который сидел на металлической лестнице у его кровати в серебристых очках в тонкой оправе и читал книгу. От него веяло этаким утонченным негодяем из романов про властных боссов.

Линь Сю: …

Между делом он глянул на две противоположные кровати — те по-прежнему пустовали.

Линь Сю поджал губы, молча затворил дверь и угрюмо шагнул внутрь.

Как же это раздражало.

В первый раз, когда Линь Сю вошел и увидел, как Цинь Юй закинул ногу на лестницу у его кровати, ему показалось, что тот делает это специально, чтобы задеть его.

Но только сейчас он сообразил, что их койки находятся на одной стороне: кровати стояли вплотную друг к другу, лестницы — тоже.

Если ему нужно было забраться наверх, ему неизбежно приходилось протискиваться ближе к территории Цинь Юя, и с тем дела обстояли точно так же.

На беду, Цинь Юй и сейчас устроился именно там.

Прямо посередине между двумя спальными местами, из-за чего Линь Сю даже не мог спокойно сесть за стол, чтобы почитать книгу или потыкать в телефон.

Но, вспомнив, что та записка уже отправлена, он ощутил себя так, будто сам провел между ними черту мелом.

Помолчав пару мгновений, Линь Сю набрался смелости и произнес:

— Подвинься, мне нужно наверх.

Цинь Юй, до этого не отрывавший глаз от книги, наконец поднял взгляд, посмотрел на Линь Сю и с совершенно бесстрастным лицом отступил в сторону.

Линь Сю с облегчением выдохнул, подошел к шкафу, достал пижаму и быстро полез наверх, собираясь переодеться и лечь спать.

Но стоило ему усесться на ступеньке у края кровати, собираясь сменить уличную одежду, как его движения замерли, и он внезапно кое-что осознал.

http://bllate.org/book/26438/3165170