Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 6

Сделав два глубоких вдоха и взвесив все за и против, Линь Сюй в конце концов пошел на компромисс. Стерпев подступающее к сердцу раздражение, он холодно произнес:

— А теперь не будьте так любезны убрать ногу с моей приставной лестницы, мне нужно положить вещи.

Стоило Линь Сюю произнести эти слова, как в глазах Цинь Юя мелькнул неожиданный огонек, после чего тот легко усмехнулся:

— Какая вежливость.

Линь Сюй:…

Однако, сказав это, Цинь Юй и впрямь перестал задирать Линь Сюя: он неторопливо убрал ногу, закинутую на лестницу койки Линь Сюя, и оставил узкий проход.

Линь Сюй сжал тонкие губы, отвернулся и с глухим стуком приволок два огромных ящика.

Затем Линь Сюй принялся распаковывать вещи.

Все это время Цинь Юй, неведомо чем привлеченный, не уходил и не пытался затеять новую ссору — он просто молча стоял у своего спального места, то есть у кровати прямо по соседству с Линь Сюем, скрестив руки на груди и спокойно наблюдая за происходящим.

Линь Сюй чувствовал себя так, будто сидит на иголках, но ему оставалось только терпеть.

Повозившись с вещами какое-то время, Линь Сюй больше не смог сдерживаться. Опустив голову и уставившись на собственный письменный стол, он как можно более ровным голосом спросил:

— У старосты разве нет дел на вечер?

— Перестал называть меня извращенцем?

Сильнее сжав тонкие губы, Линь Сюй промолчал.

Он не умел искусно лгать, и если бы он сейчас заговорил, с его языка наверняка сорвалось бы: «Ты староста, но ведь ты еще и извращенец, разве это противоречит друг другу?»

Но сейчас в комнате находились только они вдвоем, а учитывая комплекцию и властный нрав Цинь Юя, Линь Сюй счел за благо уступить дорогу буре.

Однако в следующий миг:

— Есть.

Услышав этот сухой и прямой ответ Цинь Юя, Линь Сюй на секунду остолбенел и лишь потом сообразил, что коротким «есть» Цинь Юй ответил на его недавний вопрос.

Линь Сюй немного расслабился.

Раз есть дела — отлично. Нужно просто перетерпеть: как только он закончит разбирать свои вещи, то сразу же заберется на кровать, задернет занавеску, и тогда Цинь Юю, даже если он вернется, не хватит бесстыдства лезть к нему с назойливым вниманием.

К тому же в общежитии были и другие соседи.

Должно стать проще, когда они вернутся.

Линь Сюй мысленно утешал себя и уже начал размышлять, не пойти ли ему снова к куратору с просьбой вернуть его в прежнюю комнату, как вдруг прямо за его спиной раздался голос Цинь Юя:

— Разве ты не собирался угостить меня ужином? Шевелись давай, я проголодался.

Линь Сюй: Черт возьми?!

С каких это пор он говорил, что собирается угостить Цинь Юя ужином?

Но в ту же секунду, как эта мысль промелькнула в голове, лицо Линь Сюя окаменело. Он резко вспомнил дневное сообщение, которое отправил в полуджоме, наивно решив, что ему посчастливилось заручиться поддержкой старосты-отличника:

— Староста, вы так любезны. Если вы сегодня будете в комнате, не мог бы я перенести часть вещей уже сегодня вечером? Если вам удобно, могу я заодно угостить вас ужином?

Если вам удобно, могу я заодно угостить вас ужином?

В голове у Линь Сюя грохнул взрыв.

Впервые в жизни Линь Сюй подумал, что его излишняя вежливость — это просто кошмар, от которого срочно нужно избавиться!

Но неужели ему действительно придется вести этого извращенца Цинь Юя ужинать?

Линь Сюй, разумеется, не хотел этого...

Но Линь Сюй с детства воспитывался дедушкой и бабушкой, и некоторые принципы пустили в нем глубокие корни.

Например: «пообещал — обязательно сделай».

Долго и мучительно колеблясь, Линь Сюй наконец с крайней неохотой вытащил из кармана карточку для столовой, положил ее туда, куда Цинь Юй мог дотянуться, и, сдавленно и мрачно произнес:

— У меня слишком много вещей, я не успею разобраться с ними за короткое время. Так что, может, сходишь в столовую и поешь по моей карте?

— Тогда поем и вернусь доубирать.

Линь Сюй снова чуть не подавился от слов Цинь Юя.

Он наконец не выдержал, поднял голову и яростно уставился на него.

Цинь Юй спокойно выдержал его взгляд и невозмутимо произнес:

— У тебя дома принято звать людей на ужин и отправлять расплачиваться собственной картой?

Линь Сюй:…

Полчаса спустя.

Линь Сюй понуро сидел за столиком в небольшой закусочной у входа в университет, а напротив него, за поднимающим пар пряным мара-сянго, сидел Цинь Юй и как раз разламывал палочки для еды.

Кто бы мог подумать, что в конце концов он все-таки потащится куда-то с Цинь Юем.

На душе у Линь Сюя было скрербно до предела.

В этот момент сидевший напротив Цинь Юй опустил палочки в чашку с кипятком, чтобы ополоснуть их.

Закончив процедуру, Цинь Юй не стал сразу тянуться к мара-сянго, чьи ароматы и яркие краски выглядели столь соблазнительно, а протянул палочки через всё блюдо прямо к Линь Сюю.

Линь Сюй:?

Цинь Юй приподнял бровь:

— Что, мне еще и еду тебе в рот положить?

Помолчав с мгновение, Линь Сюй молча взял палочки и, поддавшись привычке, машинально бросил «спасибо».

А произнеся это, Линь Sюй вдруг пришел в себя, мгновенно вспыхнул до самых ушей и едва не прикусил собственный язык.

Глядя на покрасневший профиль Линь Сюя, Цинь Юй задумчиво усмехнулся:

— Какое прекрасное воспитание.

Линь Сюй:…

Не злиться, не злиться, нельзя ссориться с этим извращенцем.

Если они начнут ругаться, то непременно подерутся, а за драку точно объявят выговор.

Нельзя, нельзя.

Линь Сюй еще долго занимался мысловнушением, пока наконец его эмоции не улеглись. После этого он просто уткнулся носом в тарелку и принялся за еду.

Мара-сянго в заведениях у студгородка готовились из недорогих ингредиентов, но брали своим огромным количеством, отменным вкусом, ярким аппетитным видом и головокружительным ароматом — настоящий возбудитель аппетита.

Эту забегаловку выбрал Цинь Юй. Линь Сюй не слишком жаловал острую пищу, и уже после пары кусочков у него на кончике носа выступил пот.

Цинь Юй же не спешил налегать на еду: он неторопливо ополоснул свои палочки и просто так, между делом, поклевал закуски, поданные заведением за счет заведения.

Поев немного, Линь Сюй почувствовал, что во рту отчаянно горит. Делать было нечего, пришлось положить палочки:

— Я наелся, ешь спокойно.

Цинь Юй:

— Не переносишь острое?

Линь Сюй подавил вздох и молча качнул головой:

— Мм.

— Почему сразу не сказал?

Сжав зубы, Линь Сюй не стал прямо отвечать на вопрос Цинь Юя и лишь бросил:

— Еще будешь есть? Если нет, я оплачу счет. Можешь завернуть остатки с собой или оставить, как хочешь.

Цинь Юй бросил на Линь Сюя взгляд и махнул рукой:

— Хозяин, счет!

http://bllate.org/book/26438/3165167