Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 14

Если бы всё ограничивалось шёпотом у меня за спиной, презрительными взглядами издалека и тайными пересудами, не оказывающими реального влияния на жизнь, ещё куда ни шло. Но из-за моей синестезии, стоило мне лишь переступить порог школы, как приходилось лицом к лицу сталкиваться с самыми разными проявлениями злобы, и это жутко утомляло.

Последние два года в старшей школе должны были стать прекрасным временем, но для меня они не оставили приятных воспоминаний. Пусть я вовсе не стремился к популярности и мне было всё равно, что обо мне думают остальные, я всё равно ненавидел, когда меня делают мишенью для травли.

Это копившееся годами глухое раздражение стало постепенно сходить на нет лишь тогда, когда я выпустился, сменил привычную обстановку и перебрался на Остров Цинмэй.

В день, когда объявили результаты экзаменов в гаокао, в классном чате все стояли на ушах: наперебой спрашивали друг у друга баллы, договаривались, куда поехать во время летних каникул… Я же просто молча вышел из чата и занёс всех одноклассников в чёрный список.

— Получается, они невзлюбили тебя из-за твоей ориентации?

В полумраке захарамленного склада в нос бил запах пыли, а в ушах звучал привычный неторопливый голос Фу Вэя.

Я кивнул:

— …Угу.

— Ну и отлично.

Я поднял голову, не понимая, в чём тут «отлично».

Прислонившись к стеллажу и скрестив руки на груди, Фу Вэй произнёс:

— Радоваться тому, что тебе симпатизируют такие люди, нечему. Вовремя провести черту — это даже хорошо.

— Разве я не кажусь тебе противным? — задавая этот вопрос, я одновременно боялся и ждал ответа. Боялся увидеть в нём то же самое, что и в тех школьных лицемерах: внешне невозмутимое спокойствие, а внутри — уверенность, что я ненормальный. И в то же время надеялся, что он искренне, без фальши считает меня обычным человеком, а не каким-то уродом.

— Ни капли.

Взгляд Фу Вэя оставался спокойным и не нёс в себе ни малейшего пренебрежения. Он ответил практически без колебаний.

Самое главное — он говорил правду.

Если раньше я заглядывался на его красоту и тело, а все мои чувства питались лишь его превосходными внешними данными, то в этот самый момент я полностью покорился его очаровательному внутреннему миру и влюбился в его прекрасный характер.

Сунь Жуй была права: мужчина уровня Фу Вэя, настоящий соблазн во плоти, действительно кажется недосягаемым. Но раз уж он наделен такой притягательной силой, то неизбежно обладает и магией, заставляющей других слепо увязать в нём: чем больше узнаешь, тем сильнее хочется обладать им, и даже понимая, что между нами лежит пропасть шириной с море, всё равно не можешь отказаться от своих чувств.

Он мне нравится, но в глубине души я понимал: вряд ли я ему интересен.

Ничего страшного. Завоевать его сердце — цель, пожалуй, слишком далёкая, но вот поцеловать его, возможно, вполне реально.

Губы Фу Вэя — тонкая верхняя и пухлая нижняя — казались созданными для поцелуев…

Я уставился на его губы, и в воображении невольно возникла картина поцелуя. Когда наши губы уже почти соприкоснулись, я внезапно пришёл в себя, и лицо даже слегка защигло от жара.

— …Спасибо.

Из-за охватившего меня смущения голос звучал едва слышно, словно жужжание мухи.

Он подошёл ко мне и опустил руку мне на голову.

— Когда доживёшь до моих лет, поймёшь, что всё это полная ерунда.

Говоря это, он слегка наклонился и заглянул мне прямо в глаза, словно проверяя моё эмоциональное состояние.

Он стоял слишком близко — настолько, что исходивший от него запах табака забрался мне в нос, и от этого мне снова захотелось чихнуть.

Чихать в такой обстановке было бы верным способом испортить весь момент. Я изо всех сил сдерживался, и на глаза тут же навернулись слёзы.

Фу Вэй, видимо, истолковал это по-своему, слегка нахмурился, стёр пальцем выступившую у меня в уголке глаза слезинку, а в его тоне прозвучал житейский опыт старшего:

— Чего ревёшь? Они не стоят твоих слёз.

Они-то, может, и не стоят моих слёз, а вот ты — ещё как стоишь моих чувств.

Слегка мозолистые подушечки пальцев скользнули по нежной коже под глазом, оставив после себя почти болезненное, зудящее ощущение. Сдержав порыв прижаться щекой к его руке, я прикрыл глаза. Скопившейся влаге больше некуда было деваться, и капли одна за другой покатились по щекам.

— Я… я уже не так сильно расстроился, просто неожиданно встретил их и растерялся, — проговорил я с сильным носовым оттенком.

Фу Вэй убрал руку и сказал:

— Побудь здесь ещё немного, я пойду гляну, не ушли ли они.

Я кивнул и отошёл в сторону, пропуская Фу Вэя к выходу.

Стоило двери приоткрыться, как издалека донеслись громкие, раздражающие подростковые смешки. Фу Вэй и остальные всё ещё не ушли и продолжали шуметь, совершенно не заботясь об окружающих.

— Уважаемые клиенты, не могли бы вы вести себя потише?

Голос Фу Вэя прозвучал довольно громко и резко. Стоило ему заговорить, как шумная возня вдалеке мгновенно стихла.

Я не стал закрывать дверь до конца, оставив узкую щёлку.

— С чего это вдруг? Открыли бизнес, так покупателям и слова не сказать?

— Именно, мы ведь даже не орали…

Фу Вэй безжалостно оборвал их:

— Это книжный магазин, а не базар, орите сколько влезет где-нибудь в другом месте. Если не собираетесь ничего покупать, попрошу на выход.

Акцента в его речи практически не было, а голос звучал невероятно приятно, но стоило ему выстраивать слова в предложения, как в них каким-то волшебным образом появлялась ленивая растяжка. От этого он казался одновременно небрежным и чертовски привлекательным.

— Как вы вообще торгуете, ещё и клиентов выгоняете!

— Да кому нужно ваше барахло, разваливающееся тут всё!

Слова Фу Вэя явно вывели их из себя. Среди хора бранных голосов неожиданно подал голос Фу Вэй — тот самый, что до этого молчал, и обратился он вовсе не к друзьям, а с извинением к Фу Вэю:

— Простите, мы были неправы.

Затем он тихо бросил подельникам:

— Пойдёмте, хорош орать.

Характер у него был именно таким: внешне он извинялся, будто осознал свою ошибку, а на самом деле просто не хотел выглядеть глупо на глазах у других. В глазах Фу Вэя собственное лицо значило больше всего на свете.

Вся эта шумная компания получила от ворот поворот, и ему наверняка было жутко стыдно.

Дверь распахнулась, кто-то поспешил прочь, бросив напоследок пару насквозь фальшивых угроз:

— Больше сюда ни ногой!

— Точно, помойка, а не магазин, ноги моей здесь больше не будет!

В магазине снова воцарилась тишина. Я приоткрыл дверь и нерешительно вышел наружу — компании Фу Вэйя и след простыл.

Как хорошо…

Хотя от случайной встречи рука не отвалится, но если можно обойтись без лишней тошноты, зачем портить себе настроение?

http://bllate.org/book/26431/3164488