Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 7

— Это ты?— Мои глаза слегка расширились от удивления при виде Янь Куншань, появившегося здесь.

— Это я. — На нем был надет такой же темно-серый фартук с карманами, как у паренька с кассы. Говоря это, он снова вытащил из кармана шариковую ручку и блокнот, и, осматривая книжные полки, делал какие-то пометки.

Очевидно, это была его книжная лавка.

— Пришли с девушкой? — Он был полностью сосредоточен на записях и не смотрел на меня.

Он наверняка заметил меня с самого момента, как мы вошли.

Я посильнее прижал к груди книги и пояснил:

— Нет, она мне не девушка, мы просто друзья детства. Она… она влюблена в твоего продавца.

— О?— В уголках губ Янь Куншань заиграла улыбка, а приподнятые брови придавали его лицу небрежное выражение. — Мой продавец пользуется большим спросом, за ним многие ухаживают. Твоей подруге детства придется сильно постараться.

Я знал, что это всего лишь вежливые слова, небольшая уловка, чтобы двум малознакомым людям не было неловко. Показатель над его головой был едва ли выше, чем у кассира, но я все равно был очень рад.

— Угу, я передам ей, чтобы старалась изо всех сил.

Мне стало немного любопытно: неужели этот человек из-за чьих-то стараний может увлечься кем-то настолько, что его показатель сменит цвет на розовый? — подумал я, уставившись на белый показатель настроения над его макушкой.

Наверное, может. В конце концов, у него уже такой взрослый ребенок.

Глава 4. Я не маленькая

Сунь Жуй так и не нашла свою книгу, поэтому ей придется прийти и спросить в другой раз. На словах она сокрушалась: Как жаль, но показатель настроения на ее голове держался на неизменно высоком уровне. В итоге она ушла с пустыми руками, зато я купил роман в жанре уся, изданный в девяностые годы.

— Хозяин только что сказал мне, что его сотрудник очень популярен, и велел тебе хорошенько постараться, — опустив голову, я листал книгу и бегло пробегал глазами сюжет.

Герои и красавицы, недоразумение и падение со скалы, правда раскрыта, совместное уединение от мира. Шаблон немного избит, но слог неплох.

— Ты заговорил с хозяином? — удивилась Сунь Жуй. — А он не сказал, какие девушки нравятся Вэнь Ину?

Я закрыл книгу и завел руки за спину.

— Дай-ка вспомню, — я сделал вид, что задумался. — Он вроде бы сказал, что паренек предпочитает недоступных и не любит слишком навязчивых.

Тонкие брови Сунь Жуй мгновенно сошлись на переносице, а в изумлении промелькнуло недоверие.

— Ни за что бы не подумала, что у него такие вкусы.

Я усмехнулся:

— Ты бы тоже не подумала, что я мясоед.

За последние несколько лет Сунь Жуй отрастила длинные волосы, а ее кожа приобрела здоровый оттенок загара. Она выглядела жизнерадостной и энергичной, и в ней напрочь отсутствовал хоть какой-то намек на пошлость. Глядя на нее, скорее подумаешь, что она выдающаяся бегунья на длинные дистанции, чирлидерша или островная девчонка, помогающая отцу управлять фруктовым садом, но никак не подумаешь, что она — невероятно приземленная особа с прямолинейными желаниями, которую волнует лишь то, насколько большой у мужчины агрегат.

— Люди живут в погоне за своими желаниями, просто я понимаю это лучше некоторых. — Она не только открыто заявляла о своих желаниях, но и обладала острым языком. — Больше всего презираю тех, кто шарахается от разговоров об интиме, на каждом шагу твердит о девственности и возводит феодальный мусор в ранг абсолютной истины. Тошнотворно!Остров Цинмэй хоть и был небольшим, но благодаря выгодному географическому положению издавна славился как популярный курорт, привлекающий гостей как изнутри страны, так и из-за рубежа. На протяжении столетия иностранцы строили здесь школы и больницы, открывали ипподромы и наживали огромные состояния. Многие из них вступали в браки с местными жителями, производя на свет красивое потомство, что изменило внешность коренного населения и сформировало здешние свободные нравы.

Сама Гупо была полукровкой; в молодости это проявлялось еще ярче: высокий нос, глубоко посаженные глаза и пара голубых зрачков. Говорили, что ее мать была иностранчанкой, которая умерла от сильного кровотечения при рождении второго ребенка. Позже отец Гупо женился во второй раз, и мачеха относилась к ней крайне сурово, чуть что — избивала и бранила. Это заставило девушку полностью разочароваться в семье и браке, и едва достигнув двадцати лет, она собрала волосы в узел и ушла в Зал Гупо.

— Да-да, ужасно противно, — поддакнул я Сунь Жуй и, подойдя к лотку со свежевыжатыми соками, попросил стакан ледяного арбузного сока.

Сладкий и освежающий сок коснулся губ, и жара вокруг словно мгновенно отступила.

Я протяжно вздохнул и продолжил путь. Сунь Жуй, очевидно погруженная в какие-то свои мысли, вдруг придвинулась ближе и понизила голос:

— Юй Мянь, а ты девственник?

Я чуть не выплюнул глоток арбузного сока, долго и надрывно кашлял, а затем испуганно уставился на нее:

— Ты… ты чего задумала?

Я инстинктивно прикрыл грудь руками, смертельно боясь, что она вдруг выдаст что-нибудь пошлое и попытается посягнуть на мою чистую юношескую непорочность.

— Разве тебе в старшей школе никто не нравился? С твоей-то внешностью не поверю, что за тобой не бегали девчонки, — она сморщила нос. — Просто преступление — не крутить романы в школьные годы.

Вот оно что. Я расслабился, тревога миновала.

Правда, в первом классе старшей школы мне и впрямь признавалась одна девочка, но мы были разного пола, я никак не мог завязать с ней романтические отношения и потому отказался.

А во втором классе я решил, что Фу Вэй со своей розовой шевелюрой влюбился в меня, и глуповато намекнул ему, что можно попробовать сойтись… но на этом всё и закончилось.

Отношение Фу Вэя ко мне резко переменилось: он стал шарахаться от меня как от чумного, мало того — принялся распускать слухи, будто я извращенец, из-за чего остальные отвернулись от меня и стали травить. На этом мои ранние романы окончательно подошли к концу.

Я покусывал соломинку и ответил:

— Чего тут жалеть, в учебе главное — усердие. К тому же… с чего ты взяла, что этим летом я не найду себе пару?

Сунь Жуй немного подумала и согласилась:

— И то верно, мало ли — вдруг тебя настигнет внезапный романтический поворот судьбы.

Романтический поворот…

В памяти невольно всплыл высокий силуэт, в ушах послышался шелест ветра и зазвучал тихий перезвон колокольчиков.

Я покусывал соломинку, как раз остановившись перед витриной магазина одежды. Помимо пластиковых манекенов, за стеклом стояло огромное зеркало в полный рост, в котором отчетливо отражался мой нынешний вид.

Уголки губ тронута улыбкой, в глазах сияет свет, а над макушкой парит розовое число — настроение было удивительно хорошим.

Словно шаловливый котенок: пока ты не обращаешь на него внимания, он вовсю безобразничает у тебя на голове, но стоит тебе обернуться, их случайные взгляды пересекаются, и этого мгновения хватает, чтобы зверек бросился наутек. Розовый цвет тут же сменился бледно-серым и исчез так быстро, что я едва не усомнился, не привиделось ли мне всё это.

Может, и вправду показалось? С чего бы мне влюбиться в человека, с которым мы виделись-то всего пару раз? Я всегда был сторонником чувств, проверенных временем…

Я снова подумал о Янь Куншане: о его широких ладонях, темных глубоких глазах и длинных прямых ногах…

http://bllate.org/book/26431/3164481