Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 4

Ещё секунду назад всё было в порядке: лампы и вентилятор работали нормально, а в следующий миг перед глазами потемнело, все электроприборы умолкли, и во всём доме отключило электричество.

Я отложила комикс, наощупь поднялась в темноте, включила на телефоне фонарик и осторожно спустилась по лестнице.

— Дедушка, свет отключили, неужели выбило пробки?

Дом был старый, построенный еще в молодости Дедушки, ему уже почти стукнуло пятьдесят лет, так что старение проводки было неизбежным: стоило включить побольше приборов, как он порой начинал капризничать и вырубал рубильник.

Дедушка как раз смотрел телевизор на первом этаже и к этому моменту тоже нашёл фонарик, после чего по привычке добрался до распределительного щитка.

— Сейчас погляжу… — Он открыл дверцу коробки и толкнул главный рубильник вверх.

Яркая вспышка перед глазами так и не появилась.

Дедушка попробовал ещё два раза и с сожалением обернулся:

— Кажется, предохранитель перегорел.

— И что же делать? Починить можно?

Дедушка, казалось, даже не услышал моего вопроса, подошёл к какому-то ящику, порылся в нём некоторое время и издал цокающий звук.

— Предохранители закончились. — Он помахал фонариком, черкнув в воздухе перед моими глазами яркий белый луч, и направил свет в сторону выхода. — Мяньмянь, сходи к соседям, спроси, нет ли у них предохранителя. Быстрее, а то у Дедушки сейчас начнётся сериал Любовь и революция.

Помимо торговли варёными яйцами, у Дедушки было ещё одно увлечение — смотреть телесериалы один за другим, порой засиживаясь за этим до глубокой ночи, прямо как какой-нибудь подросток-завсегдатай соцсетей.

— Тогда будь осторожен, я скоро вернусь. — Не знаю, услышал ли он меня, но я, подняв телефон, выбегла за дверь и побежала к соседскому дому.

Дорога у нашего порога по-прежнему тонула в полумраке, уличные фонари светили тускло. Справа жили соседи, которые дружили с Дедушкой уже полжизни, отношения были хорошими, но, к сожалению, двери и окна плотно закрыты, ни единого огонька — судя по всему, дома никого не было.

Мне оставалось лишь попытать счастья у новых соседей слева.

Проходя мимо висевшего у входа ветряного колокольчика, я машинально подняла глаза: под конусообразным стеклянным колокольчиком свисала полоска бумаги шириной в два пальца, на которой размашистым почерком было выведено: После того, как свежий дождь омолодил пустые горы, наступил вечер осенней прохлады.

Бросив на неё беглый взгляд, я нажала на дверной звонок.

Вскоре откуда-то изнутри донеслись приближающиеся шаги, и когда дверь передо мной отворилась, я неожиданно ощутила лёгкое волнение.

Аккуратная короткая стрижка, густые чёрные брови и глаза. Мужчина отворил дверь в домашней одежде, и вблизи его фигура казалась еще более впечатляющей: судя по всему, он занимался спортом — плечи широкие, под одеждой угадавались очертания грудных мышц, и сам он был явно крупнее меня на размер.

Он ведь запросто сможет прихлопнуть меня одной пощёчиной…

— П-приветствую, я живу по соседству, — от волнения я даже заикалась. — У нас дома выбило пробки, наверное, перегорел предохранитель… У вас случайно нет… лишнего предохранителя? Вы не могли бы одолжить его мне?

Дверь распахнулась не до конца, мужчина уперся одной рукой в косяк, глядя на меня едва ли не свысока.

— Предохранитель? Сейчас поищу, кажется, где-то оставался запасной. — Он отпустил руку и повернулся, собираясь зайти в дом. — Заходи, нечего стоять на пороге.

Дверь плавно и неторопливо приоткрылась внутрь, и я, помедлив мгновение, шагнула за порог.Вдоль стен прохода возвышались груды книг самых разных видов: одни выглядели совсем новыми и сохранили свой изысканный вид, другие же были настолько ветхими, что страницы давно рассыпались.

Этот книжный хаос захватил большую часть коридора, простираясь дальше и точно так же обосновавшись в гостиной и даже на лестнице.

В гостиной работал телевизор. Маленькая девочка в красном платье в горошек сидела прямо на полу, не отрывая пристального взгляда от огромного экрана, а её пальцы с треском нажимали на кнопки игрового контроллера.

Я присмотрелся к экрану и с удивлением обнаружил, что она играет в Марио.

Прошло столько лет, а обаяние этого водопроводчика ничуть не убавилось.

Прошло столько лет, а он всё так же продолжает свой изнурительный поход ради спасения принцессы.

Девочка заметила меня. Её большие глаза с густыми ресницами скользнули по мне, не выказав ни капли интереса, и она тут же снова погрузилась в игру.

Я обратил внимание, что из-под подола её платья видна только одна ножка, а рядом на полу лежал протез голени до колена — очевидно, её вторая нога.

— А-Шань, ну же, быстрее! Я сейчас проиграю!

Мужчина ушёл немного вперёд и не услышал её призыва.

Я подошёл, взглянул на экран и подсказал:

— Тебе нужно прыгнуть ей на голову, только так ты сможешь её победить…

Она с удивлением покосилась на меня, но промолчала и послушно выполнила мой совет — уровень был пройден.

— А ты неплох, — во время заставки девочка отложила контроллер и довольно похвалила меня.

Если честно, я и сам был фанатом этого водопроводчика…

— Цюцю, доиграла? Убирай приставку, пора ложиться спать.

Я обернулся: мужчина, найдя предохранитель, уже вернулся в гостиную.

— Спасибо… — я встал и направился к нему, протягивая руку за предохранителем.

Он резко поднял его высоко вверх, не давая мне дотянуться.

Я на мгновение замер, встретившись с ним взглядом.

— Умеешь пользоваться? — похоже, он часто курил, потому что его шёпот звучал низко и хрипло.

Если бы показатели над его головой не оставались кристально чистыми и неподвижными, я бы решил, что он со мной заигрывает.

Я опустил руку, радуясь, что в полумраке комнаты он не увидит, как я покраснел.

— Я — нет, но мой Дедушка умеет.

Мужчина немного подумал и сказал девочке, сидевшей на полу:

— Цюцю, собирайся. Поедем к Дедушке, который делает чайные яйца.

При этих словах лицо девочки словно озарилось светом, и она принялась быстро надевать протез.

— Ура! Я обожаю Дедушку и его чайные яйца!

Мужчина снова повернулся ко мне и кивнул в сторону двери:

— Пошли, я схожу с тобой и посмотрю, что там.

Наверное, именно так и должен вести себя настоящий зрелый мужчина. Думает о том, до чего ты сам не додумался, делает то, на что ты не осмелился, а его невольная надёжность заставляет доверять ему безоговорочно.

Как же это круто…

Моё сердце бешено заколотилось. Я кивнул и произнёс:

— Благодарю за помощь.

Так как ему нужно было нести ребёнка, он не мог держать фонарик, поэтому я пошёл рядом с ним, освещая ему путь под ногами.

http://bllate.org/book/26431/3164478