Готовый перевод I Found a Deep Sea Lord / Повелитель бездны: Мой ручной русал: Глава 14

Е Цзянь поправил маленькое одеяльце, чтобы та не обнажала маленькую русалку ещё сильнее в сухом воздухе, и в то же время невозмутимо проигнорировал вторую половину фразы стражника:

— Я могу войти?

— Можешь, — высокий стражник зевнул и протянул руку. — Плата за вход: с одного — десять монет, а за двоих сделаю скидку, сорок монет.

Е Цзянь: «?»

Е Цзянь посмотрел на стражника, а тот наглым взглядом уставился на него:

— Чего уставился? За вход в город платить — дело естественное и праведное.

— …

Е Цзянь снова посмотрел на Ло Лина.

На лице Ло Лина застыло точно такое же ошеломленное выражение.

После короткого обмена взглядами между человеком и рыбой Е Цзянь внезапно осознал одну проблему.

Проблему, о которой ни Мо Сэнь, ни Чэнь Рао ему не говорили и о которой они даже не подумали упомянуть.

Оказывается, за вход в человеческий город нужно платить деньги.

Но вот только они с Ло Лином… один очнулся в пустынных землях, а другую при первой же встрече он нашел одиноко плескающейся в озере. Похоже, судя по всему, вполне возможно, что…

Беда.

Лицо Е Цзяня осталось бесстрастным.

Он просчитался.

Еще не успев толком войти в человеческий город, он и Ло Лин на собственном опыте прочувствовали, что такое тяжесть жизни и вся суровость человеческого общества.

А именно —

У них не было денег.

После минутного молчания Е Цзянь произнес:

— Простите, у меня нет денег.

Высокий стражник холодно ответил:

— Нет денег? Тогда расплатись чем-нибудь другим!

Взгляд низкорослого стражника задержался на лице Е Цзяня, и на его губах появилась недоброжелательная улыбка:

— Можешь отдать самую ценную вещь, что у тебя есть, например…

— Эту русалку.

Ло Лин: «?!»

Его словно громом поразило, он тут же поднял голову и жалобным взглядом посмотрел на Е Цзяня.

Е Цзянь:

— Нет, этого я не отдам.

Не дожидаясь, пока стражник что-то скажет, он достал белый кристалл:

— Подойдет вот это?

У него было несколько таких кристаллов, и по реакциям Мо Сэня ранее он уже понял, что эти камни должны обладать определенной ценностью.

Результат оказался точно таким же, как и думал Е Цзянь: выражение лиц обоих стражников мгновенно изменилось.

Правда, на смену прежнему настрою пришла не радость, а сильнейший страх.

Низкорослый стражник испуганно пробормотал:

— Вы… вы Страж?

Не успел он договорить, как высокий стражник тут же оттащил его назад:

— Простите, простите! Плату за вход платить не нужно! Проходите, пожалуйста!

Е Цзянь удивился:

— Точно не нужно?

Высокий и низкорослый стражники закивали головами, замахав руками, словно погремушки:

— Не нужно, не нужно! Проходите, пожалуйста!

Е Цзянь не ожидал такой реакции, поэтому ему оставалось только убрать кристалл обратно:

— Спасибо.

Так они с Ло Лином беспрепятственно вошли в этот город класса C.

Стражники остались далеко позади. Ло Лин высунул голову из маленького одеяльца и подёргал Е Цзяня за руку, явно всё еще переживая из-за того, что тот стражник хотел обменять его на монеты:

— Е Цзянь меня продаст?

Зная о переживаниях маленькой русалки, Е Цзянь ответил спокойным и мягким тоном:

— Нет, ты же милый.

Ло Лин был русалкой, которую очень легко утешить, поэтому он с легким сердцем вздохнул с облегчением.

Пройдя через пропускной пункт вглубь городской зоны, они увидели истинный облик этого города.

Точно так же, как и говорила Чэнь Рао, место это оказалось не из лучших.

Выцветшие дороги хаотично переплетались безо всякого плана, а ряды низких лачуг громоздились у окраин города словно детские кубики. Стоило подуть ветру, как в лицо тут же летела пыль. Сквозь песчаную взвесь можно было смутно разглядеть серые здания, возвышающиеся в самом центре города.

Этот город походил на огромную ржавую машину — грязную, ветхую и безжизненную.

Впрочем, Ло Лину всё казалось диковинным: это был первый человеческий город, который он увидел.

— Куда мы пойдем?

Е Цзянь, казалось, о чем-то размышлял, и ответил лишь спустя несколько секунд:

— Найдем место, где можно отдохнуть, чтобы ты смог погрузиться в воду.

Заметив неуловимую тень в его голосе, Ло Лин поднял лицо:

— Е Цзянь недоволен?

Е Цзянь слегка покачал головой:

— Нет.

На самом деле он просто испытывал некоторое разочарование.

Изначально он думал, что, попав в человеческий город, сможет что-нибудь вспомнить — в конце концов, судя по всему, он, как и Чэнь Рао, был человеком и раньше тоже должен был жить в городе.

Но, глядя на эти незнакомые постройки, он не мог припомнить абсолютно ничего.

…Может быть, потому что прежний он никогда не жил в таких местах?

Погруженный в раздумья, Е Цзянь направился к более оживленному району.

То был стихийный рынок, застроенный низкими лачугами, где со всех сторон доносились зазывающие крики торговцев. У входа стояли двое худеньких детей; их одежда, судя по бесконечным следам починки, пережила бесчисленные стирки.

Один из детей потянул за рукав стоявшего рядом мальчика постарше и тихо прошептал:

— Братец, я хочу попробовать это.

Он указал на находившуюся всего в нескольких шагах тележку с лавкой, на которой рядами висели красные ягоды в сладкой прозрачной сахарной глазури.

Его старший брат пошарил по карманам, ничего не сказал и лишь покачал головой.

Мальчик разочарованно опустил голову. Брат легонько потряс его за руку, и они пошли дальше, держась плечом к плечу.

Ло Лин обратил внимание на эту парочку братьев, подумав, что у них такие хорошие отношения.

Раз у них такие хорошие отношения, поэтому он и назвал его братец?

При этой мысли Ло Лин протянул руку и слегка дернул Е Цзяня за край одежды.

Е Цзянь опустил голову.

Ло Лин произнес мягким голоском:

— Братец.

Е Цзянь: «?»

Ло Лин указал на соседний прилавок, захлопал ресницами и посмотрел на него с полным ожидания взглядом:

— Я хочу съесть вон то!

Е Цзянь: «…»

Учится он быстро.

Какая сообразительная маленькая рыбешка.

Е Цзянь улыбнулся:

— Хорошо.

Держа Ло Лина на руках, он подошел к тому прилавку и, не стараясь напрямую узнать цену, достал белый кристалл:

— Скажите, можно ли обменять это?

Реакция торговца кардинально отличалась от поведения городских стражников: он в упор уставился на кристалл, и в его глазах вспыхнул хищный блеск. Украдкой оценив выражение лица Е Цзяня, он принялся потирать руки, а морщинки от улыбки на его лице собрались в гармошку:

— Конечно можно! Один кристалл — одна засахаренная ягода.

Ло Лин подумал: кажется, это немного дорого.

Он знал, что у Е Цзяня при себе много кристаллов, но отдавать целый кристалл за одну засахаренную ягоду всё-таки было слишком расточительно.

http://bllate.org/book/26427/3163899