Готовый перевод Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Глава 13

Когда Чэнь Юньчэн вышел наружу, пуховик он всё ещё держал в руке. На него мгновенно повеяло холодным воздухом, заставив невольно вздрогнуть. Он разжал пальцы, сжимавшие руку Нин Цзюньяня, и поднял руки, чтобы надеть куртку.

Нин Цзюньянь опустил взгляд, глядя на него и ничего не говоря.

Пока Чэнь Юньчэн одевался, он окинул взглядом улицу, выискивая удаляющуюся спину того человека, и, придвинувшись к самому уху Нин Цзюньяня, негромко произнес:

— Следуй за ним.

Нин Цзюньянь проследил за взглядом Чэнь Юньчэня и с первого же взгляда узнал человека, вышедшего из бара.

— Кто это? — спросил он.

— Позже расскажу, — ответил Чэнь Юньчэн.

Он уже застегнулся, хлопнул Нин Цзюньяня по руке и зашагал вперед.

Шедший впереди человек двигался ни спеша, ни медленно, и они вдвоем тоже следовали за ним ровным шагом, словно не спеша прогуливались после ужина.

На ходу Нин Цзюньянь поинтересовался:

— Разве ты не собирался угостить меня выгоикой?

Чэнь Юньчэн улыбнулся:

— Выпьем позже, выпивка там никуда не убежит.

Спустя какое-то время Чэнь Юньчэн повернул голову к Нин Цзюньяню:

— Чего это ты вдруг решил меня найти? Всё в порядке?

— Просто захотелось тебя увидеть, — ответил Нин Цзюньянь.

— Пойдешь выпивать?

— Что угодно.

Чэнь Юньчэн бросил на него взгляд и сказал:

— Тогда прошу уделить мне еще немного времени и составить компанию на прогулке.

Впрочем, прогулка их продлилась недолго. Проследовав за тем человеком примерно двадцать с лишним минут, они увидели, как он свернул в тускло освещенный переулок, а затем зашел в маленькую придорожную гостиницу.

Чэнь Юньчэн и Нин Цзюньянь остановились, немного подождали и только потом подошли к входу.

У гостиницы практически не было так называемого вестибюля — лишь тесная стойка регистрации да двуспальный диванчик у стеклянной витрины. Внутри царил полумрак, за ресепшеном сидела молодая девушка, уткнувшись носом в смартфон.

Нин Цзюньянь поднял глаза на безвкусно оформленную вывеску гостиницы, посмотрел на Чэнь Юньчэня и серьезно спросил:

— Заходим?

Чэнь Юньчэн усмехнулся:

— Зачем заходить, не будем.

Он тоже бросил взгляд на вывеску и запомнил название.

— Разве не ищешь человека? — снова спросил Нин Цзюньянь.

Чэнь Юньчэн покачал головой. Он протянул руку и дернул Нин Цзюньяня за рукав, собираясь увести с собой, как вдруг, едва они сделали два шага, с неба внезапно хлынул ливень.

Дождь обрушился без всяких предупреждений — послышался лишь глухой шум, и вода сплошной стеной хлынула сверху, вмет омочив волосы Чэнь Юньчэня.

Ничего не поделаешь, Чэнь Юньчэн потянул Нин Цзюньяня назад, и они спрятались от дождя под навесом гостиницы.

Оба на мгновение замолчали, глядя на бушующий вверху ливень. Чэнь Юньчэню впервые стало немного неловко, и он спросил Нин Цзюньяня:

— Ты на машине?

— Припаркована у твоего магазина, — ответил Нин Цзюньянь.

— Почему не пригнал сюда?

Нин Цзюньянь повернулся к нему:

— Ты же звал меня выпивать, как бы я ее вел?

Чэнь Юньчэн на миг лишился дар речи. Впрочем, даже если бы Нин Цзюньянь приехал на машине, отсюда до бара было больше двадцати минут ходьбы; в такой ливень, да без зонтов, они бы все равно никак не смогли добраться пешком до автомобиля.

В этот момент какой-то мужчина средних лет, испуганно озираясь, пробежал по краю улицы. Волосы у него почти полностью вымокли, и он, добежав до самого входа в гостиницу, шмыгнул внутрь.

Гостиница сама по себе была небольшой, так что Нин Цзюньяню и Чэнь Юньчэню пришлось отступить в стороны, освобождая ему проход.

Проходя мимо, мужчина с странным любопытством разглядывал их обоих.

Чэнь Юньчэн в ответ лишь улыбнулся, а Нин Цзюньянь сохранил невозмутимое выражение лица — он даже не взглянул на незнакомца, но держался при этом совершенно непринужденно.

Мужчина скрылся внутри.

Чэнь Юньчэн сказал Нин Цзюньяню:

— Я вызову такси.

Он достал телефон, открыл приложение для заказа машин и увидел, что сейчас как раз час пик: из-за очереди ожидание займет не меньше десятка минут.

Нин Цзюньянь с бесстрастным выражением лица смотрел перед собой. Его кашемировое пальто изрядно забрызгало дождевой водой, а ветер то и дело заносил под навес новые брызги.

Украдкой взглянув на его профиль, Чэнь Юньчэн вдруг подумал, что сегодняшний Нин Цзюньянь совершенно не вяжется с таким местом. Ему стало неловко за то, что из-за него тому приходится мокнуть у входа в паршивую гостиницу, и он предложил:

— Давай всё-таки зайдем внутрь.

Нин Цзюньянь повернул голову и, помолчав немного, спросил:

— Хочешь снять комнату?

— Да нет, зачем же, — отмахнулся Чэнь Юньчэн. — Машина прибудет минут через десять, посидим пока на диване, ничего страшного.

Не дожидаясь ответа Нин Цзюньяня, он развернулся, толкнул стеклянную дверь и вошел внутрь.

Вестибюль гостиницы оказался настолько крошечным, что стоило переступить порог, как они тут же оказались прямо перед стойкой регистрации.

Молодая девушка, которая всё это время самозабвенно сидела, уткнувшись в корейский сериал, подняла голову и машинально поинтересовалась:

— Комнату снимаете?

Лишь задав вопрос, она окинула Чэнь Юньчэня и Нин Цзюньяня удивленным взглядом. Дело было вовсе не в том, что двое мужчин пришли снимать номер на двоих — просто по виду Нин Цзюньяня ей казалось, что он вовсе не из тех, кто останавливается в подобных дешевых ночлежках.

С самым естественным видом Чэнь Юньчэн произнес:

— Мы просто подождем машину.

Девушка не стала до конца разбираться в ситуации, растерянно кивнула и проследила, как они прошли к дивану и присели.

Двуспальный диванчик оказался довольно узким, так что сидевшие на нем мужчины тесно прижимались друг к другу.

Заметив на одежде Нин Цзюньяня мелкие капли влаги, Чэнь Юньчэн извлек из кармана пачку бумажных салфеток. Он протаскал её с собой весь день, и снаружи упаковка выглядела помятой и не слишком чистой.

Увидев, что Нин Цзюньянь с сомнением смотрит на неё, Чэнь Юньчэн поспешно заверил:

— Внутри они чистые.

Он вытащил одну салфетку, протянул Нин Цзюньяню и сказал:

— Сотри воду с одежды.

Нин Цзюньянь протянул руку, взял её, но больше никаких движений не сделал.

Заметив это, Чэнь Юньчэн вытащил еще одну салфетку и сам принялся аккуратно промокать капли дождя на его плечах и груди.

Нин Цзюньянь опустил взгляд, наблюдая за его манипуляциями.

Спустя мгновение Чэнь Юньчэн бросил промокшую салфетку в стоявшую неподалеку урну и сказал Нин Цзюньяню:

— Извини, условия спартанские.

Нин Цзюньяню, судя по всему, было совершенно всё равно, что стало с его одеждой — он лишь повернул голову к окну, за которым по-прежнему не было никаких признаков прекращения ливня, и спросил:

— Всё еще будешь пить?

http://bllate.org/book/26425/3163604