Готовый перевод Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Глава 8

Чэнь Юньчэн сказал ему:

— Присядь пока.

Внутри магазина, прямо перед прилавком, стояла деревянная табуретка. Нин Цзюньянь опустился на неё и поднял взгляд на Чэнь Юньчэна.

Чэнь Юньчэн спросил его:

— Куришь?

Нин Цзюньянь покачал головой.

Тогда Чэнь Юньчэн снова спросил:

— Только что с работы?

Нин Цзюньянь ответил:

— Да.

Сегодня на Нин Цзюньяне был пуховик. Чэнь Юньчэн не знал, какой это бренд, но находил фасон весьма симпатичным, к тому же куртка выглядела очень тёплой. Пуховик был расстёгнут, а под ним виднелась лишь тонкая белая рубашка, однако парню, казалось, вовсе не было холодно.

Прислонившись к прилавку, Чэнь Юньчэн сказал ему:

— Мог бы и заранее предупредить, что у тебя выдался свободный день, я бы хоть подготовился.

Услышав это, Нин Цзюньянь уточнил:

— Ты занят?

В магазине находились только они двое, никаких других клиентов не наблюдалось, а телевизор у Чэнь Юньчэна был включен всё это время, так что на занятого человека он совсем не походил.

Тем не менее, Чэнь Юньчэн с невозмутимым видом улыбнулся и ответил:

— Днём было довольно хлопотно, приводил в порядок счета за этот месяц.

Нин Цзюньянь кивнул и снова спросил:

— Теперь уже закончил?

— Закончил, — произнес Чэнь Юньчэн. — Придумал, что хочешь поесть? Сегодня вечером я угощаю.

Сказав это, он мысленно взмолился, чтобы Нин Цзюньянь, ради всего святого, не вздумал пожелать пойти в тот фешенебельный ресторан, куда они заглянули в тот вечер.

В итоге Нин Цзюньянь ответил:

— Мне всё равно.

Чэнь Юньчэн серьезно задумался и предложил:

— Как насчет поесть прямо здесь? Я сбегаю куплю кое-какой еды, а у меня в магазине найдется пиво, сможем немного выпить.

Он посмотрел на Нин Цзюньяня, не зная, не будет ли тот против.

Нин Цзюньянь ответил ему:

— Хорошо.

Чэнь Юньчэн отправился в ресторанчик через дорогу, куда захаживал регулярно, и заказал несколько блюд. Они с Нин Цзюньянем ужинали прямо в магазине, сидя друг напротив друга перед прилавком.

В конце концов Нин Цзюньянь пить не стал, поскольку ему предстояло вести машину, так что Чэнь Юньчэн открыл бутылку пива только для себя.

— Тушеная курица с таро в этом заведении очень вкусная, — Чэнь Юньчэн подцел палочками кусочек таро и положил его к себе в миску. — Только не знаю, привык ли ты к такой еде.

— Я ем всё подряд, — ровным тоном ответил Нин Цзюньянь.

Чэнь Юньчэн машинально взглянул на него и, помедлив, всё же не стал поднимать темы из прошлого. Однако заметив среди гарнира к тушеной курице огурцы, он на мгновение погрузился в задумчивость и спросил Нин Цзюньяня:

— Ты ведь по-прежнему не ешь огурцы?

Нин Цзюньянь некоторое время молча смотрел на него, прежде чем произнести:

— Ты помнишь?

Чэнь Юньчэн улыбнулся:

— Кое-что осталось в памяти.

Он посмотрел на Нин Цзюньяня:

— Можешь отдавать мне всё, что не хочешь есть.

Эту фразу он говорил Нин Цзюньяню еще в детстве. Он даже помнил, как во время одного из их обедов Нин Цзюньянь, не переносивший огурцы, вытащил их палочками из своей миски и бросил на стол. Сидевший рядом приемный отец взмахнул рукой и отвесил Нин Цзюньяню пощёчину, после чего произнес жутким голосом:

— Подбери и съешь.Чэнь Юньчэн держал в одной руке палочки для еды, а в другой — пиалу, не смея шевельнуться. Он украдкой покосился на Нин Цзюньяня и увидел, что половина лица Нин Цзюньяня быстро опухает, однако тот вовсе не собирался подчиняться. Тогда Чэнь Юньчэн сам протянул палочки, подцепил с тарелки огурец и съел его.

Он произнес:

— Я люблю огурцы.

Беззубый рот приемного отца, пережевывая пищу, издал презрительное хмыканье, но больше он ничего не сказал.

Чэнь Юньчэн облегченно выдохнул, а позже украдкой придвинулся к самому уху Нин Цзюньяня и шепнул ему:

— Всё, что ты не хочешь есть, можешь отдавать мне.

Тогда Нин Цзюньянь лишь спокойно посмотрел на него.

Вспоминая об этом теперь, Чэнь Юньчэн уже не испытывал прежнего напряжения и гнева — он даже мог улыбнуться.

Нин Цзюньянь посмотрел на него и вдруг спросил:

— Что бы я тебе ни отдал, ты всё возьмешь?

Чэнь Юньчэн не совсем понял смысл его вопроса:

— Что?

Нин Цзюньянь ответил:

— Ничего, ешь давай.

К концу ужина было уже больше восьми часов вечера.

Чэнь Юньчэн протер влажной салфеткой стеклянную витрину и одновременно украдкой поглядывал на Нин Цзюньяня — ему хотелось узнать, не собирается ли тот уходить.

Судя по всему, Нин Цзюньянь не собирался.

Чэнь Юньчэну пришлось снова завести разговор, чтобы поддержать беседу, и он спросил:

— С чего это ты вдруг сегодня решил позвать меня поужинать?

Взгляд Нин Цзюньяня был неотрывно прикован к нему. Проследив за пальцами, сжимавшими влажную салфетку, он произнес:

— Днем была операция.

— М? — Чэнь Юньчэн не понял, к чему он клонит.

Ответ Нин Цзюньяня казался совершенно не связанным с вопросом:

— Довольно сложная.

Чэнь Юньчэн спросил:

— Прошла успешно?

Нин Цзюньянь кивнул.

Чэнь Юньчэн сказал:

— Ну и славно.— Во время операции… — произнес Нин Цзюньянь, — требуется огромная концентрация.

Чэнь Юньчэн подхватил его мысль:

— Да уж, тут наверняка нужно всё внимание сосредоточить.

Нин Цзюньянь опустил голову и посмотрел на свои руки. Левой рукой он сжал пальцы правой, и кончики пальцев вновь ощутили прикосновение теплой крови. Чуть более холодно произнеся:

— После этого хочется выплеснуть напряжение.

Чэнь Юньчэн прервал протирку стекла и прислонился спиной к прилавку:

— И как же выплевываешь?

Нин Цзюньянь поднял на него взгляд и не ответил на этот вопрос.

Самим небесам ведомо почему, но в тот мгновение взгляд Нина Цзюньяня слегка заставил Чэнь Юньчэня почувствовать себя неуютно. Он только было хотел что-то сказать, как ход его мыслей внезапно прервал донесшийся снаружи магазина голос.

Маленькая девочка подняла голову на него и произнесла:

— Я хочу купить хлеб.

В магазине у Чэнь Юньчэня продавался хлеб из пекарни неподалеку, в герметичной пластиковой упаковке, со сроком годности в два-три дня. Стоил он полтора юаня за штуку, и на вкус был вполне неплох.

Глянув сверху через прилавок, он узнал в этой девочке ту самую малышку, которую раньше видел ворующей на перекрестке. Ватник на ней не стирали и не меняли уже много дней.

Чэнь Юньчэн протянул руку, взял батон и спросил ее:

— Вот этот?

Девочка кивнула.

Чэнь Юньчэн протянул ей хлеб:

— Угощаю.

Девочка на мгновение замерла, приняла его из рук, а затем добавила:

— Тогда я сама еще один куплю.

Услышав это, Чэнь Юньчэн улыбнулся:

— По рукам.

http://bllate.org/book/26425/3163599