Готовый перевод The Stray Guard Dog's Secret is Out / Верный пёс оказался злодеем: Как выжить, когда тебя опекает главный антагонист: Глава 9

Из магазина донесся смех — это Сян Юань сам себя оправдывал.

Хотя продавец и управляющий заверили, что всё в порядке, оставаться там Сян Юань больше не стал. В конце концов, если бы он продолжил торчать там, то, учитывая его амплуа пушечного мяса, вполне могло случиться что-нибудь еще.

Сян Юань просидел на парковой скамейке до самого вечера, и лишь когда совсем стемнело, поднялся и неторопливо побрел в сторону своей крошечной съемной квартирки.

В свете уличных фонарей Сян Юань взъерошил волосы, с унылым выражением лица.

Эх, туманное же у меня будущее.

Пока Сян Юань одиноко брел по улице, неподалеку несколько темных силуэтов крадучись приближались к нему.

Глава 5

На каком-то углу Сян Юань вдруг почувствовал, как сзади чья-то рука резко толкнула его в спину.

А затем последовал тяжелый удар прямо по голове — в ушах тут же зазвенело, а в глазах потемнело.

Черт!

Подловили!

Сян Юань качнулся и рухнул на землю.

Несколько темных фигурок воспользовались моментом, подбежали к нему, и на его тело градом посыпались удары кулаков и ног. Сян Юань по чистому рефлексу закрыл голову руками.

К счастью, в прошлом он какое-то время занимался боксом, и хотя драться так и не научился, зато отлично усвоил, как принимать удары.

Знал бы, что такое настанет, записался бы в секцу легкой атлетики — в таких ситуациях хоть убежать можно было бы…

В голове у Сян Юаня было абсолютно пусто, и единственная мысль, которая там мелькнула, оказалась такой вот полной чушью.

Тело пронзила боль. Нападавшие явно имели опыт: они били не в смертельные точки, а туда, где больнее всего.

Судя по всему, на голове была разбита кожа, кровь струилась по лицу, в глазах всё залило багровым, и даже весь мир вокруг окрасился в красный цвет. Сян Юань крепко закусил губу, и когда очередной удар пришелся ему в спину, накатила ярость.

Твою мать! Да когда же это кончится!

Боль в теле заставляла его терять рассудок. Сян Юань вцепился кому-то в запястье, широко раскрыл покрасневшие глаза и бросился на обидчика.

Словно вырвавшийся из клетки волчонок, готовый насмерть грызть врага за горло, Сян Юань, выплевывая всю накопившуюся за последние дни обиду, принялся колотить противника всеми возможными способами.

Даже если не удастся прибить гада, он по меньшей мере содерет с него шкуру!

Леденящий кровь, свирепый взгляд юноши напугал нападавших, и тот, кого намертво вцепившийся Сян Юань никак не отпускал, испуганно завопил:

— Оттащите его!

Остальные опомнились, подбежали и оттащили Сян Юаня.

После такой возни у Сян Юаня почти не осталось сил на сопротивление. Его быстро оттащили в сторону, и избиение продолжилось под новые пинки и удары.

Однако эти парни явно действовали наверняка: отлупив Сян Юаня, они подали друг другу знак и тут же скрылись. На прощанье один из них не удержался от ругательства:

— Чертов сумасшедший сопляк!

Вокруг снова стихло. Сян Юань пластом распластался на земле, словно дохлая рыба, а с виска продолжала капать кровь.

Тело ломило так, будто все кости переломаны. Сян Юань вытер нос и увидел на ладони багровое пятно.

Ха, еще и носом пошла кровь.

Видно, перегрелся от злости, внутренний жар разбушевался.

Прислонившись к стене, Сян Юань тяжело задышал. Не стоило ему селиться в такой тесной и глухой дыре, иначе эти подонки не смогли бы подкараулить его в удобный момент.

Прикинув так и этак, Сян Юань легко догадался, в чем дело.

В этом мире он перешел дорогу только главным герою и героине: в прошлый раз врезал Чэнь Цицзя, а сегодня отчитал главную героиню, вот и накликал на себя такую незаслуженную беду.

Проклятый главный сюжетный бафф!

Посидев немного на земле, чтобы прийти в себя, Сян Юань кое-как поднялся и, шатаясь и спотыкаясь на каждом шагу, поплелся к своей съемной квартире.

Уж чем-чем, а хорошими манерами Сян Юань не отличался — зато злопамятности ему было не занимать!

Он еще вернет им все причитающееся, обязательно вернет. Вот вернется домой, заведет тетрадку и запишет всё до конца, чтобы уж точно не забыть!

Добравшись до съемной конуры, Сян Юань кое-как доковылял до туалета, намереваясь ополоснуть лицо. Но стоило ему поднять голову, как он едва не лишился чувств при виде залитого кровью человека в зеркале.

На него испуганно смотрел бледный юноша с налитыми кровью глазами. Сян Юань затаил дыхание и добрую минуту тупо пялился на отражение, пока наконец не признал в этом жутком призраке самого себя.

Хорошо еще, что по дороге ему никто не встретился, не то завтра городские легенды пополнились бы еще одной историей о привидениях.

Сян Юань зачерпнул горсть воды и принялся умываться. Кровь из носа уже остановилась. Он протер рану на голове платком: на левом виске красовался небольшой порез, но он упорно продолжал сочиться кровью, всем своим видом доказывая, что хоть ранка и мала, но всё же существует.

Прижав к порезу платок, Сян Юань принялся шарить по шкафчикам и наконец отыскал в каком-то углу пачку пластырей. Срок годности был неизвестен, но выбирать не приходилось. Сян Юань сорвал упаковку и шлепнул пластырь прямо себе на лоб.

Ладно, кровь остановилась, пора спать.

Шатаясь, Сян Юань рухнул на кровать и, перевернувшись на бок, провалился в глубокий сон.

Однако не прошло и трех часов, как Сян Юань проснулся — и вовсе не потому, что не мог уснуть.

Его разбудила дикая боль в желудке.

Живот скрутило спазмами, напавшими так внезапно, что, если описывать ярче, казалось, будто кто-то ворочает в его желудке заржавленный нож.

Тошнота отошла на второй план, куда сильнее мучила эта невыразимая, накатывающая волнами боль.

Даже во время избиения не проронивший ни звука, Сян Юань теперь сжал живот руками и завопил во весь голос прямо в постели:

— Да чтоб вас, как больно!

Сян Юань надеялся, что скоро отпустит, но прошло уже полчаса, а боль не утихала, став лишь невыносимее. Сян Юань схватил телефон и взглянул на время.

Ровно полночь.

http://bllate.org/book/26423/3163295