Готовый перевод The Skeleton Beauty Fled After Her Husband-Charming Scheme Failed / Скелет, что соблазнил врага и сбежал: Возвращение из пустоты: Глава 9

Однако он ждал-ждал и немного утомился, а в какой-то момент незаметно заснул.

Когда он проснулся и отправился к бабушке Ван, чтобы позавтракать, гостевая комната, где её разместили, уже была совершенно пуста.

Странно, почему её нет? Неужели она снова ушла на поиски внучки? Вспомнив встревоженный вид бабушки Ван, Тянь Сяолунь вышел на улицу и принялся разыскивать её на улицах. Но этот городок был ни большим, ни маленьким — сколько он ни искал, не смог обнаружить и следа, поэтому решил просто вернуться домой и подождать, пока вернется Сун Цзинхан, чтобы вместе сходить к бабушке Ван.

Но он ждал и так, и эдак, однако Сун Цзинхан со спутниками всё не возвращались, и Тянь Сяолунь от волнения начал кружить на месте.

Самого по себе ему казалось, что всё далеко не так просто, как он себе воображал. Тогда он позвонил в компанию, раздобыл номер телефона Юй Чжуя и, преисполненный надежды хоть на какой-то результат, набрал его.

Юй Чжуй понятия не имел, куда он провалился.

Вокруг царила непроглядная тьма, и даже с помощью заклинания, заставляющего полыхнуть Огненный Талисман, ничего толком разглядеть не удавалось.

Он продвигался наощупь, не ведая, сколько времени уже идет, но никак не мог выбраться из этой пелены густого черного тумана.

Он хотел передать весточку Сун Цзинхану через талисман звуковой передачи, но сколько ни пытался — всё было тщетно. Когда он уже начал тревожиться, из кармана внезапно раздался звонок мобильного телефона.

Как он мог забыть, что у него есть телефон!

Достав аппарат, Юй Чжуй бросил взгляд на экран: звонил незнакомый номер. Поколебавшись мгновение, он всё же ответил на вызов.

Юй Чжуй, это Тянь Сяолунь! Почему вы до сих пор не вернулись? Бабушка Ван пропала! — без предисловий выпалил в трубку Тянь Сяолунь.

Почему ты за ней не усмотрел? — у Юй Чжуя, который никак не мог выбраться из этого проклятого места, и без того было полно злости, а услышав слова Тянь Сяолуня, он рассвирепел еще сильнее.

Я… — Тянь Сяолунь попытался было оправдаться, но стоило ему поднести телефон к уху, как из динамика внезапно донесся легкий смешок.

Юй Чжуй, хоть я и совершил ошибку, тебе необязательно так меня пугать! — от этого смеха по спине Тянь Сяолуня побежали мурашки: казалось, некто стоял прямо возле его уха, прижавшись щекой к его лику, причем судя по звуку, это была девушка.

Реплика Тянь Сяолуня озадачила Юй Чжуя. Он уже собирался выругать парня, но вдруг услышал, как в его собственном телефоне раздается хихиканье: хи-хи-хи.

Этот короткий смех эхом разносился по трубке, выглядя жутковато в окружающей темноте.

По обе стороны телефонной линии Юй Чжуй и Тянь Сяолунь одновременно умолкли.

Потому что следом смех повторился, и на этот раз к нему примешался звук чего-то жующегося.

Хрусь, хрусь, хрусь…

Затем вызов оборвался.

Телефон автоматически выключился, и даже Огненный Талисман в руке Юй Чжуя внезапно погас.

Но жуткое чавканье и смех не прекращались, словно доносясь прямо из-за спины Юй Чжуя.

Юй Чжуй не шелохнулся. Нахмурившись, он украдкой начертал на ладони заклинание и стал терпеливо ждать, пока таящаяся во тьме тварь подберется ближе.

Однако он не знал, что эта тварь была не одна — их насчитывались бесчисленные множества. Сейчас они парили в воздухе, окружая его со всех сторон, и неотрывно смотрели на него кроваво-красными глазами.

*

Сун Цзинхан беспрестанно петлял по деревне.

Разобраться, кем являются местные жители — людьми или призраками, — ему пока не удалось, зато сами деревенские уже приняли его за призрака.

Пользуясь тем, что сельчане собрались вместе обсудить красноодетого мужчину-призрака, он тайком проник в деревенский родовой храм.

В этом храме ему уже доводилось бывать однажды, и тогда даже на большом расстоянии от него разило небывалой кровавой аурой.

В те времена он всеми силами стремился вырваться из оков и не располагал свободным временем на посторонние вещи, но теперь в родовом храме царила абсолютная чистота — на табличках с именами предков не было ни пылинки, судя по всему, кто-то наведывался сюда ежедневно, чтобы всё прибирать.

Жители деревни Чэнь носили фамилию Чэнь, в этом не было никаких сомнений. Водилось здесь и немало пришлых, чьи фамилии отличались, однако, как правило, в столь сакральных местах, где почитались поминальные таблички предков, чужаки появляться не могли вовсе. Проведя взглядом по рядам табличек, Сун Цзинхан с удивлением обнаружил, что на самом высоком месте стояла табличка человека вовсе не с фамилией Чэнь, а по фамилии Чжан — звали его Чжан Лай.

Чжан… Лай… — тихонько проговорил Сун Цзинхан. Где-то он уже слышал это имя, но воспоминания унеслись слишком далеко, и он не мог припомнить его с ходу.

Господин~ — внезапно кто-то окликнул Сун Цзинхана сзади.

Сун Цзинхан обернулся и невольно нахмурился.

Снаружи погода словно переменилась: ясное и солнечное небо всего за мгновение заволокло мрачной хмари, грозившей разразиться ливнем.

Подошедшим оказался бодрый на вид старик, одетый в черные ватные штаны и куртку, на ногах у которого красовались кроссовки — весьма странное сочетание. Впрочем, старики редко умели правильно подбирать одежду, и Сун Цзинхан, сам не отличавшийся в этом плане, не усмотрел здесь ничего неестественного. Его взгляд опустился на лицо старика, и он заметил, что тот тоже разглядывает его с пытливым интересом: глаза, изрезанные сеткой гусиных лапок, искрились лукавством, а улыбка превратила их в две тонкие щелочки.

Господин, вы ведь не человек, верно? — старик оказался прям и без утайки высказал всё в лицо Сун Цзинхаю, не ходя вокруг да около.

Сун Цзинхан шагнул к нему и, не подтверждая и не опровергая услышанное, поинтересовался в ответ:

Ты ведь тоже не человек.

Услышав такой вопрос, старик улыбнулся еще шире, и морщины на его лице собрались в многослойные складки, отчего он стал казаться еще более ненормальным. Однако отвечать на реплику Сун Цзинхана напрямую он не стал, а принялся увиливать:

Прошлой ночью я видел всё. Я видел, как вы сожгли их дотла, а сегодня вы кругами ходили по деревце, то исчезая, то появляясь из ниоткуда. К тому же только что я принюхался к вам: от вас совершенно не пашет живым человеком. Вы тоже призрак.

На этот раз Сун Цзинхан промолчал, лишь пристально глядя на старика и слушая его дальше:

Все люди здесь — призраки, и я тоже. Но мы с ними из разных лагерей. Тех бедолаг изнутри выпотрошили те создания, а потом напихали в их тела всякую дрянь, так что внешне они почти не отличаются от живых людей. Но людьми они перестали быть давным-давно. Я всё видел, я всё видел! Ой как много людей превратилось в эту гадость. Они пожирают людей, и это повторяется вновь и вновь, расширяясь всё сильнее и сильнее. Теперь вся деревня принадлежит им.

Старик говорил всё с большим воодушевлением. То ли его рассудок изначально был поврежден, то ли перемены в деревне расшатали его психику: он то и дело срывался в истеричный смех, то пугался, а уголки его глаз даже повлажнели.

http://bllate.org/book/26422/3163183