Готовый перевод The Skeleton Beauty Fled After Her Husband-Charming Scheme Failed / Скелет, что соблазнил врага и сбежал: Возвращение из пустоты: Глава 3

Пять лет. Его запирали целых пять лет. И вот наконец-то появился чужеземец, да ещё и так удачно — в самый разгар полнолуния. Упускать такую прекрасную возможность сбежать он никак не мог, а потому одним быстрым движением преградил путь Тянь Сяолуню и с прежней приветливой улыбкой произнёс:

— К тому же, после того как всё закончится, я смогу исполнить одно твоё желание.

— Не хочу, убирайся! Не хочу, не хочу! С вами, стоит только завести дела, как сразу попадаешь в пасть к Яневару, я не согласен!

Тянь Сяолунь отчаянно замахал руками, его голос дрожал от страха. Ему не нужно было исполнение никаких желаний — он лишь хотел жить и поскорее выбраться из этого проклятого места.

Жизнь была нелёгкой, но сдаваться он пока не собирался.

Сун Цзинхан ничего не ответил, лишь молча позволил ему размахивать кулаками. В конце концов, сейчас он был всего лишь призрачной иллюзией, удары ему были не страшны. Вот только этот мастер по взлому замков оказался на редкость бестолковым, и это немного утомляло.

Впрочем, заметив приближающуюся сзади толпу нечисти, Сун Цзинхан придумал кое-что. С помощью чар он возвёл вокруг Тянь Сяолуня невидимую стену, сквозь которую можно было только войти, но не выйти.

Тянь Сяолунь попытался убежать, и Сун Цзинхан позволил ему бежать. Вот только сколько бы он ни бегал, всё равно кружил на одном и том же месте.

Преследующая их толпа становилась всё ближе. Тянь Сяолунь даже слышал, как одна из злых женщин-призраков заливается звонким издевательским смехом, словно не терпясь посмотреть, не испугался ли до смерти этот трусливый ужин.

От этого Тянь Сяолунь в панике закрутился волчком. Тут он заметил, что прекрасный юноша, который только что преграждал ему путь и навязывал сделку, вдруг замолчал, скрестил руки на груди и с интересом наблюдает за ним со стороны, а на губах у него по-прежнему играла дружелюбная улыбка.

А-а-а!

Сяолунь, озадаченно уставившийся на Сун Цзинхан, чуть не наделал в штаны от неожиданного вопля. В какой-то долю секунды прямо рядом с ним оказалась злая тварь и теперь, глядя на него сквозь невидимую преграду, скалила жуткую физиономию.

Призрак!

Это внезапное зрение лицом к лицу оказалось слишком сильным потрясением. Тянь Сяолунь отшатнулся, ноги у него подкосились, и он рухнул на землю. Его круглые глаза выкатились из орбит, став больше, чем у самого призрака. От ужаса он судорожно засучил ногами, пятясь назад, пока не врезался спиной в толстую колонну.

Инстинкт заставил его ухватиться за столб и, дрожа всем телом, попытаться подняться, чтобы бежать дальше. Но стоило пальцам коснуться поверхности, как он замер на месте.

Почему этот столб такой липкий и какой-то бугристый?

Он тяжело, со свистом задышал, а затем медленно повернул голову к предмету, за который держался.

Лучше бы он этого не делал. От увиденного сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Меньше всего это походило на колонну. То была извивающаяся, окровавленная человеческая позвоночная кость, лишённая грудной клетки, рук и левой ноги — она держалась лишь на одной правой ноге да тазовых костях.

Увидев эту жуткую картину, Тянь Сяолунь испытал такой шок, что у него на мгновение поплыло перед глазами. Это был верный признак скорого обморока.

Заметив это, позвоночник внезапно ожил. Расположенный на самом верху череп раззявил пасть, обнажая ряды белых клыков, и бросился прямо на Тянь Сяолуня.

У Сяолуня всё еще кружилась голова, но инстинкт самосохранения подсказал ему качнуться в сторону. Едва увернувшись, он даже не успел порадоваться своему спасению, как череп с размаху сбил его с ног.

Сила у скелета оказалась огромной. Повалив Тянь Сяолуня, он навалился сверху и снова щелкнул зубами, пытаясь вцепиться в жертву.

Не обращая внимания на боль от удара затылком о землю, Сяолунь уппелся руками в голову монстра, изо всех сил отталкивая её. Однако из-за чудовищной разницы в силе пасть приближалась к его горлу всё ближе. К тому же сзади надвигалась целая армия духов, и, не видя больше никакого выхода, он был вынужден позвать на помощь безмятежно стоявшего в стороне Сун Цзинхана, который, судя по всему, сам был нечистью.

Умирать так умирать, почему бы не рискнуть? По крайней мере, этот мужчина в красном, который всё это время наблюдал за ним как за цирковым представлением, выглядел намного лучше прочих чудищ. По крайней мере, он был красив.

Подумав об этом и отбросив всякую надежду на спасение, Тянь Сяолунь решил поставить всё на эту единственную карту. Пересилив себя, он заорал на дожидавшегося в стороне Сун Цзинхана:

— Ты собираешься помогать или нет?!

— Сначала помоги мне ты, а потом я помогу тебе! — теперь Сун Цзинхан никуда не спешил.

Неизвестно почему, но он уже давно не получал такого удовольствия. Этот взломщик замков стоил того, чтобы оставить его рядом — дразнить его было ужасно весело.

До пасти скелета оставалось всего каких-то пару сантиметров. Неизвестно, сколько еще Тянь Сяолунь смог бы продержаться на остатках сил. По его лицу рекой текли слёзы и сопли, но злить единственного помощника он не смел, а потому, сжав зубы и дрожащим голосом выдавил:

— Тогда говори… скажи мне, что нужно сделать!

Услышав это, Сун Цзинхан довольно усмехнулся. В одно мгновение, действуя быстро и безжалостно, он оказался рядом с Тянь Сяолунем и одним ударом ладони размозжил череп скелета.

Лишившись черепной коробки, монстр словно потерял душу и рухнул набок, замертво застыв на земле.

— Дай мне руку.

Вопли призраков не смолкали ни на секунду. Вырвавшийся из тисков смерти Тянь Сяолунь всё ещё пребывал в ступоре, не успевая следить за движениями Сун Цзинхана, но, взглянув на лицо мужчины, оказавшееся совсем близко, невольно замер от восхищения.

Лицо и вправду было невероятно красивым.

Правильные, изящные черты лица напоминали прекрасного юношу с картины мастера: в нём сочетались и утонченное очарование, и благородная сдержанность истинного цзюньцзы.

Пусть реакция Тянь Сяолуня сильно затормозилась, он был уверен, что сейчас находится в полном сознании. И тем не менее, словно поддавшись наваждению, он протянул руку Сун Цзинхану...

*

— Вау, какой красивый парень! Что за звезда, почему я раньше его не видела?

— С чего это Тянь Сяолунь вдруг решил запустить трансляцию? Оказывается, он снимается в дораме! Но в этот раз получилось неожиданно потрясающе!

— Что будет дальше? Они что, заключат контракт?

— Потрясающе, просто потрясающе! Эту сцену сняли так реалистично! Мамочка, я влюбилась в этого красавца в красном!

— Требую информацию об актёре в красном! Умоляю, скиньте инфу!

Глядя на экран смартфона, девушка отложила палочки для еды, легонько хлопнула по плечу сидевшего рядом юношу и протянула ему гаджет.

Тот бросил быстрый взгляд на спутницу, а затем уставился на экран.

Но стоило ему взглянуть туда хотя бы раз, как он тут же узнал человека в телефоне. Его разгладившиеся брови мгновенно нахмурились, а во взгляде промелькнуло сложное, нечитаемое выражение.

В видео Сун Цзинхан крепко сжимал руку Тянь Сяолуня, победоносно улыбаясь, а затем его взгляд внезапно помрачнел, и он зашевелил губами, беззвучно читая заклинание.

http://bllate.org/book/26422/3163177