Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 9

Цзи Пинъань очень походил на слабого, изнеженного книжника. Глядя на его абсолютно беспомощный вид, У Мо рассеянно думал: неужели он действительно сможет зарезать курицу?

Заметив, что У Мо вышел из домика, Цзи Пинъань даже на мгновение растерялся: — Ой, Мими, ты уже можешь ходить!

Какое же чудо: получив такие тяжелые ранения, всего за несколько дней он смог подняться на лапы! Если так пойдет и дальше, возможно, его травмы очень скоро заживут.

Цзи Пинъань в одной руке держал кухонный нож, а другой погладил У Мо по голове: — Умничка, вечером угощу тебя куриной ножкой!

У Мо поднял на Цзи Пинъаня свои сапфирово-синие глаза. Привыкнув к тому, что Цзи Пинъань то и дело зовет его Мими или Мяу-мяу, он теперь вовсе не чувствовал себя смущенным!

Цзи Пинъань поставил во дворе миску со свежей водой и, широко шагая, подошел к птичнику, где ухватил крупного петуха за крылья. Тот протяжно и жалобно прокукарекал. Не дожидаясь третьего крика, Цзи Пинъань крепко зажал крылья, одной рукой вцепился в перья на куриной шее и задрал голову птицы назад.

Шею петуха покрывал слой густого и мягкого пуха. Цзи Пинъань в два счета выщипал эти пушинки, расчистив примерно дюйм голой кожи, куда можно было нанести удар. Он зажал куриные лапы между ног и правой рукой полоснул ножом по горлу. Ещё до того, как брызнула алая кровь, он прижал тушку птицы вниз.

Ярко-красная кровь полилась в заранее подготовленную большую миску, и соленая вода в ней мгновенно окрасилась в багровый цвет. Из горла сильного петуха вырвалось глухое бульканье, но вырваться он уже не мог.

В глазах Цзи Пинъаня промелькнуло сожаление: — В следующей жизни переродись в хорошем месте.

Каждый раз, когда ему приходилось убивать птицу, на душе скребли кошки. Всех этих кур он вырастил сам, и лишать их жизни собственноручно было очень жалко. Но изначально заводили их ради мяса — в этом и заключается горечь человеческого бытия: чтобы выжить, приходится совершать убийства.

Кровь в теле птицы постепенно иссякла. Когда струйка из горла иссякла, Цзи Пинъань отбросил тушку в сторону, и несчастный петух, судорожно взмахнув крыльями, испустил дух.

Цзи Пинъань выдернул из куриного крыла перо и размешал им кровь. Капли жира на поверхности закружились в водовороте: из такой крови получится отменное кровавое тофу.

Глядя, как он с миской крови направляется к кухне, У Мо был потрясен до глубины души.

И где же его беспомощность?! Куда подевались мягкость и доброта?!

В этот самый момент он на корню зарубил мысль о том, чтобы раскрыть свою истинную личность.

Если Цзи Пинъань узнает, что он — Император Демонов У Мо, из-за которого обрушился его дом, не схватит ли он его за шкирку и не перережет горло быстрым и точным движением?

Стоит помнить, что сейчас он всего лишь слабое котенок, который совершенно не сможет одолеть Цзи Пинъаня!

Поразмыслив немного, У Мо с замиранием сердца принял решение — ни слова! По крайней мере, пока он не восстановит свою культивацию, он будет крепко-накрепко скрывать свою настоящую личину!

Человеческая природа сложна. Пока он хрупкий котенок, Цзи Пинъань может окружить его заботой и вниманием. А если узнает, что перед ним Император Демонов... У Мо даже боялся об этом думать.

Когда Цзи Пинъань вышел снова, то увидел, что У Мо тупо смотрит на мертвую птицу, а в его темно-синих глазах мелькает... жажда?

Цзи Пинъань растрогался! Подобранный им котенок и вправду оказался невероятно послушным: он ведь так сильно хотел поиграть с птичьими перьями, но сдерживался и просто смотрел, не пытаясь ничего схватить.

Кто сможет остаться равнодушным к столь умоляющему взгляду маленького котенка? Не говоря ни слова, Цзи Пинъань подошел к петуху и выдернул пару перьев у него под хвостом.

Перья у крупного петуха были черными и блестящими, с обрамлением по краям и пушистым подпушком у основания. Такие перья лучше всего подходили для изготовления волана для игры в цзяньцзы, а также для того, чтобы привязать их к палочке и дразнить кота.

Цзи Пинъань отыскал гибкую бамбуковую ветку, оборвал с нее все мелкие побеги и привязал перья тонкими нитками к самому кончику.

Пока У Мо витал в облаках, перед его глазами внезапно заплясали стремительно движущиеся перья. Опершись подбородком на одну руку и покачивая бамбуковой веткой перед котенком, Цзи Пинъань ласково произнес: — Мими, смотри сюда, сюда.

У Мо: ……

Неужели он выглядит таким глупцом? С чего бы столь гордому великому демону интересоваться какими-то куриными перьями!

Впрочем... то, как Цзи Пинъань размахивал этой дразнилкой, выглядело забавно. Поразмыслив, У Мо решил подыграть ему и немного повеселиться.

Однако, видя, как увлечен Цзи Пинъань, У Мо лишь лениво занес лапу и сделал пару вялых взмахов. Разумеется, стоило ему попытаться поймать перья, как Цзи Пинъань тут же проворно отводил дразнилку в сторону.

Хэ Лан, выходя наружу, застал столь странную картину: скорее не Цзи Пинъань дразнил кота, а кот забавлял Цзи Пинъаня. Хэ Лан больше не мог смотреть на глуповатый вид своего друга детства и окликнул его: — Пинъань, вода закипела.

Цзи Пинъань воткнул палочку-дразнилку в трещину в каменной кладке: — Иду, иду.

Хэ Лан с досадой покачал головой: — Эх ты, притворяешься обычно рассудительным, а стоит увидеть каких-нибудь кошек или собак — и шагу ступить не можешь.

Цзи Пинъань принял совершенно серьезный вид: — Что ты говоришь? Куда это я не могу ступить? Разве я не пользуюсь моментом, чтобы немного размять котенка? Только в движении раны заживают быстрее.

Хэ Лан закатил глаза так высоко, что едва не посмотрел на небо: — Твое умение не моргнув глазом говорить небылицы становится все лучше с каждым днем.

Вскоре Цзи Пинъань с товарищем полностью разделались с петухом. Поскольку планировалось приготовить белую отварную курицу, тушку пока решили не резать на кусочки. Активно очищенные потроха сложили рядом: чуть позже, обжарив их с квашеными овощами, можно было получить превосходную аппетитную закуску.

Наблюдая из кухни за хлопотами Цзи Пинъаня и его гостя, У Мо вдруг тоже захотелось принять участие в общем веселье. Он неспешно направился со двора к кухне. Возле печи были грудой сложены огромные тыквы, и У Мо забрался на самую вершину. Оттуда ему было отлично видно всё, чем занимались Цзи Пинъань и остальные.

Цзи Пинъань поднял голову, взглянул на устроившегося на тыквах У Мо и с улыбкой сказал Хэ Лану: — Лан-цзы, мне всё же кажется, что у этого котенка есть разум.

Хэ Лан фыркнул: — Брось ты! Какое из твоих животных не обладало разумом? Пару лет назад ты притащил домой раненую лису, тоже уверял, что она смышленая. И чем кончилось? Лиса исцелилась и заявилась к тебе в дом вместе со всей родней воровать кур, забыл уже?

Цзи Пинъань: ……

Приготовление курицы по-сычуаньски было самым простым делом: никакой жарки на масле, требовалось лишь обзавестись котлом, наполовину заполненным кипятком, да парой ломтиков имбиря и стеблей зеленого лука.

Лук и имбирь у Цзи Пинъаня росли на собственной грядке. Имбирь был мелким желтым сортом: пусть корнеплоды выдались небольшими, зато ароматом обладали насыщенным. А лука он высадил сразу несколько разновидностей: тут был и тонкий шнитт-лук, и лук-батун, способный отращивать красные луковицы, и лук-порей, чьи стебли у основания разрастались крупнее человеческого кулака...

http://bllate.org/book/26420/3162878