Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 357

Му Шици тихо рассмеялась:

— У меня, кроме всего прочего, есть одно-единственное умение — льстить князю Чэню и вести себя как избалованная любимка. — Она игриво добавила: — Он меня балует! Так почему бы мне не вести себя дерзко и своенравно!

Недалеко стоявший Ду Гу Чэнь, разумеется, отлично слышал её слова. Его тонкие губы едва заметно изогнулись в улыбке. Ему нравилось именно такое поведение — когда она, пользуясь его расположением, позволяла себе капризы. Пусть ведёт себя как угодно дерзко — он всё равно будет её баловать.

Пусть клан Чу и Чу Юнь поступят так, как она велела. Ему самому не хотелось тратить силы на клан Чу, но раз его Шици пожелала, чтобы им не жилось спокойно, он сделает так, что они будут мучиться, не зная ни жизни, ни смерти.

Сама Му Шици просто пришла сюда, чтобы подразнить Чу Юнь и испортить этой белоснежной лилии лицо. Ей даже не нужно было поднимать руку — одна лишь её угроза заставляла Чу Юнь дрожать от страха. Но одно дело — просто запугать, а совсем другое — незаметно подсыпать яд.

Другие яды были недостойны этого притворного личика Чу Юнь. Подойдёт только тот, что она недавно использовала против княгини Сяошань. Эффект оказался весьма впечатляющим — иначе Цзюй Саньши не стал бы так упорно преследовать Тан Шиъи.

Разумеется, её отравление должно было остаться незамеченным. Она задержала дыхание, слегка приблизилась к Чу Юнь и едва заметным движением пальцев направила яд прямо на красивое личико и шею девушки.

Затем, сохраняя совершенно естественное выражение лица, сказала:

— Когда стоишь ближе, запах от тебя, госпожа Чу, становится просто невыносимым.

Она помахала ладошкой перед носом и отступила на несколько шагов, встав рядом с Ду Гу Чэнем. Холодно глядя на Чу Юнь, произнесла:

— У моего мужа дурной нрав, и он особенно не переносит твой запах пота. Если хочешь поскорее умереть — смело следуй за нами.

Чу Юнь понимала: если бы такие слова произнёс кто-то другой, это было бы просто угрозой. Но ведь речь шла о Ду Гу Чэне — а его угрозы всегда становились реальностью.

Она пока не хотела умирать, поэтому не смела сделать и шага в их сторону. Да и что бы она там ни делала? Божественный человек сейчас далеко, и никто не сможет снять с неё яд. По тону и манере Му Шици было ясно: она ни за что не скажет, где сейчас находится Божественный человек.

А главное — Му Шици начала подозревать, что клан Чу скрывает свою истинную сущность в государстве Ли. Об этом необходимо срочно отправить послание Повелителю, чтобы тот как можно скорее принял меры. Иначе Ду Гу Чэнь, человек слова, немедленно обрушит всю свою мощь на клан Чу.

Му Шици развернулась и вместе с Ду Гу Чэнем направилась в лес. Ни один из них даже не удостоил Чу Юнь внимания. Лишь уголки губ Ду Гу Чэня всё ещё были приподняты — настроение у него, судя по всему, было превосходным.

Му Шици чуть приподняла лицо, взглянула на него и в лучах солнца увидела, как он улыбается — сдержанно, скромно, с изгибом бровей. В этот миг ей в голову пришла фраза: «мужская красота соблазнительна».

Если бы Чу Юнь осмелилась подойти к нему ближе чем на шаг, она бы немедленно пнула эту женщину. Льстить? Только если посмотрит, чей он муж!

— О чём ты улыбаешься? — спросила она, прижавшись к нему своим изящным телом.

Ду Гу Чэнь опустил взгляд на её любопытное личико и низко, глубоко рассмеялся:

— Я улыбаюсь той маленькой лисице, которая только что так дерзко вела себя, пользуясь моим расположением!

— Я — маленькая лисица, а ты кто? Большой тигр? Тигр, идущий за мной, чтобы я могла пугать других, прикрываясь твоей силой?

В глазах посторонних так оно и выглядело: Му Шици, используя свою красоту, льстила князю Чэню, нашёптывала ему на ухо и уничтожала, кого пожелает!

Ду Гу Чэнь снова тихо рассмеялся, обнял её за талию и, наклонившись, шаловливо дунул ей в ухо:

— Говорят, у маленькой лисицы нет иных талантов, кроме как соблазнять большого тигра. Раз уж она так сказала — значит, должна это выполнить. Большой тигр ждёт, когда маленькая лисица его соблазнит.

Его рука скользнула по её талии, но лицо оставалось совершенно серьёзным:

— Может, прямо сейчас немного меня соблазнишь?

Му Шици только что нарочно дразнила Чу Юнь, но тут же забыла, что у Ду Гу Чэня слух острее ветра. Скорее всего, он услышал каждое её слово и теперь подшучивает над ней.

Она прикусила губу, бросила на него кокетливый взгляд и тихо прошептала:

— Лэн Юй ещё сзади. Не переборщи.

Ду Гу Чэнь лениво прищурился:

— С его скоростью черепахи он и слышать ничего не может.

Лэн Юй действительно шёл позади — но на расстоянии нескольких десятков шагов.

Он несся изо всех сил, но ощущал то же, что и путник, видящий гору вдалеке: хоть беги до изнеможения, а до цели всё так же далеко. Эти двое были прямо перед глазами, но, как ни старайся, не догонишь.

Когда Му Шици обернулась, Лэн Юй как раз наступил на ловушку, оставленную здесь Тан Шиъи, и с жалобным криком позвал:

— Учитель!

Его дрожащая, испуганная фигура вызвала у Ду Гу Чэня лишь холодное презрение:

— Выпрями спину и выбирайся сам! Если обычная звериная ловушка приводит тебя в такой ужас, не смей говорить, что Му Шици — твой учитель. Я вырву тебе язык.

Такой трус не только позорил его самого, но и клеймил позором всё Владение князя Чэнь.

Му Шици отстранилась от Ду Гу Чэня и несколькими лёгкими прыжками оказалась перед Лэн Юем. Она привела его сюда именно для того, чтобы показать: механика — это не только маленькие игрушки в руках. Существуют и более сложные вещи, о которых он даже не подозревает.

Например, механизмы и ловушки, расставленные Тан Шиъи на задней горе клана Чу. Даже человек без боевых навыков может спокойно передвигаться здесь — ведь эти холодные, хитроумные устройства убивают незаметнее и вернее, чем любое мастерство в бою.

Именно поэтому она привела Лэн Юя сюда — чтобы он освоил основы механики. Ловушки Тан Шиъи были для неё примитивными, почти детскими, но для новичка — вполне подходящим введением.

Кто бы мог подумать, что Лэн Юй угодит в ловушку уже через несколько шагов? Удача у него, видимо, сегодня не в духе.

Лэн Юй с грустным лицом посмотрел на свою учительницу, улыбающуюся с лёгкой насмешкой, и снова позвал:

— Учитель, спаси меня!

Му Шици скрестила руки на груди и с улыбкой ответила:

— Чтобы овладеть механикой, сначала научись выходить из ловушек. — Она указала на механизм под его ногами. — Эта ловушка уже наполовину обезврежена. Осталось лишь разблокировать вторую половину. У тебя есть время — полпалочки благовоний.

Этот механизм был первой преградой Тан Шиъи и не представлял особой сложности. Когда они спасали Му Цинъюя, времени было в обрез, поэтому тогда убрали только половину ловушки. Сейчас же осталась лишь её упрощённая версия.

Под ногами Лэн Юя оказалась большая клетка. Изначально она должна была висеть на верёвке, привязанной к дереву, но верёвку уже перерубили. Остался только сам механизм-замок.

По мнению Му Шици, выбраться оттуда было делом нескольких движений — она даже дала ему слишком много времени.

Но Лэн Юй растерялся. Только теперь он понял намерение своей учительницы. Он думал, что его просто привели погулять и полюбоваться пейзажем, а оказалось — на испытание.

Раз уж учительница дала задание, ему оставалось лишь выполнить его. Ведь он сам выбрал себе учителя — придётся терпеть и идти до конца.

Он уставился на замок клетки, и на его лице появился огонёк возбуждения. Потерев ладони, он вытащил из-за пазухи ножик длиной с мизинец и тонкую железную иглу. Усевшись на землю, принялся возиться с замком.

Это был явно не обычный замок. Те, что использовал его отец, он мог открыть даже с закрытыми глазами. А здесь, хоть лоб и простучи — никак не найдёшь секрета.

Сколько ни тыкал в скважину — ничего не получалось! Неужели её залили расплавленным железом или забили камнями? Он достал ещё несколько инструментов — ножичков, тонких прутьев — но замок оставался глухим, будто сплошной кусок металла.

Время почти вышло. В конце концов, он сдался и, смущённо глядя на Му Шици, признался:

— Учитель, я не могу его открыть!

Хоть и стыдно, но пришлось признать поражение. Впрочем, перед учительницей и князем Чэнем у него и так не было никакого лица — так что и терять нечего.

Му Шици чуть шевельнула ясными глазами:

— В механике главное — иллюзии и реальность, правда и обман. Иногда то, что кажется истинным, на деле — ложь, а то, что выглядит обманом, может оказаться правдой. Допустим, ты попал в клетку и сразу увидел замок. Что бы ты сделал?

— Попытался бы открыть замок и выбраться, — ответил Лэн Юй. Разве не очевидно?

Му Шици кивнула:

— А если замок — всего лишь обман зрения? Создатель ловушки использует твою первую, самую естественную реакцию, чтобы ввести в заблуждение. Перебери в голове всё, что я сказала о правде и лжи, и ты найдёшь истинный способ разблокировать механизм.

Она обучала его — шаг за шагом, терпеливо и методично — подлинной механике.

Хотя ловушки Тан Шиъи и были примитивны, она не могла сразу начинать с высших техник. Нужно идти от простого к сложному.

Лэн Юй собрался с мыслями и спокойно начал размышлять. Если замок — обман, где же настоящий механизм? Создатель ловушки ведь не собирался держать человека в клетке вечно. Как он её открывал? Как клетка вообще захлопнулась?

Лэн Юй был не глуп и обладал талантом к механике. Конечно, до уровня Ду Гу Чэня или Му Шици ему было далеко, но если бы он не смог разгадать даже первую, самую простую ловушку Тан Шиъи, таланта у него точно не было бы.

Он обошёл клетку со всех сторон, внимательно ощупывая каждую планку. Вскоре его взгляд упал на самый незаметный уголок на верхней части клетки — там была крошечная скважина. Он взобрался наверх, вооружился ножом и, применив свои навыки взлома, быстро открыл замок.

Клетка распахнулась. Лэн Юй радостно выбрался наружу и, улыбаясь как дурачок, воскликнул:

— Учитель, вы просто гениальны! Откуда вы знали устройство этой ловушки? Неужели вы сами её создали?

Му Шици презрительно фыркнула:

— У меня нет времени возиться с такими детскими игрушками.

Её собственные ловушки не считались удачными, если в них не проливалась кровь. Когда-нибудь она обязательно покажет ему Локхуньгэ и заднюю гору клана Тан — тогда он поймёт, что такое настоящая механика. И если после этого он ещё посмеет назвать ловушки Тан Шиъи «гениальными», она сдастся.

Но Лэн Юй продолжал восхищаться:

— Этот мастер механики просто великолепен! Придумать такой хитроумный обман — гениально! — На его лице было настоящее благоговение. Если бы Тан Шиъи стоял перед ним сейчас, он бы немедленно упал на колени и стал называть его великим мастером!

http://bllate.org/book/2642/289708