Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 339

Глава Лэн ухватил сына за ухо и прикрикнул:

— К кому ты собрался играть? Ты думаешь, государыня Чэнь — твоя очередная шайка сомнительных приятелей? Осторожнее, а то князь Чэнь свернёт тебе шею! Разве не видишь, как он смотрит? Взгляд, от которого кровь стынет в жилах! Стоит кому-то бросить взгляд на его женщину — и он тут же отправляет того на тот свет. Ты, юнец, понятия не имеешь, насколько князь дорожит своей супругой!

Глава Лэн полагал, что они далеко от дома, и потому отчитывал Лэн Юя без опаски.

— Держись подальше от их двора, ясно? У князя Чэня шеи ломаются, как соломинки. Даже та Малая Лекарка из Долины Лекарей, что была куда красивее тебя, — хрясь! — и шея сломана.

— Да я всего лишь пару слов хотел сказать государыне Чэнь! Что тут такого? Она же добрая, настоящая добрая душа! Просто хочу с ней подружиться! Поговорить о боевых искусствах, может.

Лэн Юй упрямо вытянул шею.

— Посмотри на себя! Кто вообще захочет с тобой дружить? Твои боевые навыки — просто отстой! С быком сыграть в цитру проще, чем объяснять тебе что-то про боевые искусства!

…

Отец с сыном весело переругивались, а в доме Му Шици, услышав всё это из уст Ду Гу Чэня, тоже радостно смеялась. Ей было скучно, и она устроилась у него на коленях, заставив его подслушивать разговор Лэн Юя с отцом.

Её нежные губки приподнялись в улыбке, а пальчики, скользя по его одежде, тыкали в грудь — раз, два, три…

— Ты бы убрал этот убийственный взгляд, а то с тобой никто дружить не захочет, — игриво сказала она.

Ду Гу Чэнь поймал её шаловливую руку и нежно поцеловал кончики пальцев:

— Мне не нужны друзья. У меня есть ты — и этого достаточно.

Рана на руке Му Шици только-только зажила, и поцелуй вызвал щекотку. Она попыталась вырваться, задёргавшись так, что чуть не свалилась на пол. Ду Гу Чэнь одним движением длинной руки вновь притянул её к себе и, прищурившись, полушёпотом, почти угрожающе произнёс:

— Впредь не улыбайся так тому мальчишке. Поняла?

— Почему? — приподняла бровь Му Шици.

Ду Гу Чэнь обхватил её личико ладонями и поцеловал:

— Мне ревновать любого мужчину.

Глядя на его суровое, но искреннее лицо, Му Шици не удержалась и фыркнула:

— Я воспринимаю его как ребёнка, такого же, как Сяо Ци! О чём ты только думаешь?

— Ребёнок? Он сам себя ребёнком не считает! «Друг»! «Поговорить»! «Поиграть»? — Ду Гу Чэнь хмуро повторял каждое слово Лэн Юя, будто отсчитывая грехи. — Ему ещё надо посмотреть сюда заглянуть! — Он непременно свернёт ему шею! Непременно!

Будь это кто-то из его подчинённых, осмелившийся при нём заявить о желании подружиться с Му Шици, Ду Гу Чэнь тут же отправил бы его на самый дальний край империи — и чтобы навсегда.

«Друг»! Пусть дружит с быками и овцами на бескрайних степях!

Но Лэн Юй — не его подчинённый и не знает истинной сути князя Чэня. Поэтому без страха явился к Му Шици, чтобы поболтать.

К тому же, будучи наследником Секты Меча, он немало повидал на своём веку. Годы странствий по миру подполья научили его находить самое вкусное и интересное — нюх у него был острее собачьего.

В отличие от маленького императора Сяо Ци, запертого во дворце, Лэн Юй сам находил развлечения — и находил их по-настоящему.

Так что, когда он поставил перед Му Шици на стол угощения и игрушки, каждая вещица была отборной — самые редкие и диковинные в Ханчэне!

Аромат свежесварёных жареных каштанов, завёрнутых в масляную бумагу, мгновенно заполнил комнату. Му Шици весь день возилась с предплечным арбалетом — после боя с Е Йэлинем она заметила, что механизм требует доработки. Желудок уже урчал от голода, и запах каштанов заставил её оторваться от работы.

— Твой отец прислал? — спросила она, думая, что только такой старомодный человек, как глава Лэн, стал бы посылать еду и подарки. Ведь Лэн Юй — типичный избалованный юнец, которому и в голову не придёт угодить кому-то таким способом.

Но она ошибалась. Лэн Юй покачал головой:

— Это я сам принёс. Увидел на улице — и сразу подумал о тебе. Хотел отблагодарить за спасение и за наставления в тот день.

Его взгляд был искренним, и Му Шици невольно вспомнила Ду Гу Бо, который тоже всегда первым нес ей сладости и игрушки, радостно зовя «маленькая тётушка».

Она с хорошим настроением раскрыла свёрток с каштанами и отправила один в рот. Вкус оказался превосходным — сладость и аромат мгновенно наполнили рот.

Увидев, что она ест, Лэн Юй живо распаковал ещё один, побольше, и с гордостью продемонстрировал:

— Это карамельные ягоды на палочке! Не думай, что это обычные — тут у каждой свой вкус! Вот с начинкой из сладкой фасоли, вот с грецким орехом, а вот — череда из винограда и боярышника! Посмотри, какие красивые! Какую хочешь?

Му Шици взглянула на пучок ярких палочек и указала на ту, что с фасолью.

Лэн Юй счастливо подал её и, затаив дыхание, спросил:

— Вкусно?

Она честно кивнула:

— Отлично!

Сладкая фасоль не приторная, а боярышник без косточек — кисло-сладкий, аппетитный. Му Шици съела сразу несколько ягод.

Лэн Юй, довольный, принялся расхваливать остальные угощения:

— Тут ещё весенние рулетики, миндальное суфле, османтусовые пирожные и цыплёнок по-нищенски!

Раз уж она начала есть, отказываться было бы неуместно. К тому же, спасение жизни — услуга не из дешёвых, так что угощения — лишь малая благодарность.

Му Шици без церемоний взяла палочки, отложила арбалет и приступила к трапезе.

Еда была свежей и интересной, но быстро приторнела. Му Шици никогда не была жадной до еды, и, утолив голод, положила палочки.

Заметив, как Лэн Юй уставился на её предплечный арбалет, она мысленно усмехнулась: «Вот и Ду Гу Чэнь опять ревнует понапрасну».

Для Лэн Юя арбалет был куда привлекательнее её самой — с того момента, как он увидел механизм, он больше не сводил с него глаз. Такому человеку вряд ли придут в голову непристойные мысли — скорее, он мечтает о самом арбалете!

— Что думаешь об этом арбалете? — лениво спросила она.

Лэн Юй закивал, не отрывая взгляда:

— Замечательный! Просто великолепный! Кто его создал? Можно потрогать?

Он был искренне восхищён, и Му Шици, не видя в этом ничего плохого, разрешила.

Лэн Юй тщательно вытер руки о одежду и только потом бережно взял арбалет, разглядывая его с благоговением, будто святыню.

— Какой замечательный механизм!

— Лук сделан с невероятной точностью!

— А наконечники — почему они светятся зелёным?

…

Му Шици внутренне улыбнулась: «Разве не очевидно? Это же оружие». Она лениво ответила:

— Потому что они отравлены. Смертельно.

Желание прикоснуться к наконечнику мгновенно исчезло, но от арбалета он всё равно не отрывался, осторожно изучая его, избегая стрел.

— Какие красивые вставки! Никогда бы не подумал украсить арбалет камнем!

«Ещё бы не красивые, — подумала Му Шици, — это же красный нефрит, которого во всём мире осталось считаные штуки».

— В таком маленьком механизме прячется больше десятка стрел! Но такие тонкие стрелы могут лететь далеко?

Му Шици сегодня была в прекрасном настроении и не особенно невзлюбила Лэн Юя. Она решила поиграть с ним, как с Сяо Ци.

Её голос прозвучал спокойно, как глубокое озеро:

— Попробуй сам.

Лэн Юй, получив разрешение, чуть не подпрыгнул от радости и с арбалетом в руках выскочил во двор.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся. Му Шици уже начала подозревать, что он сбежал вместе с арбалетом.

Но вот он появился — с лицом, полным изумления. Он держал арбалет так, будто это священная реликвия, которую нужно ежедневно почитать.

Осторожно, будто боясь повредить, он поставил арбалет на стол и, всё ещё потрясённый, обратился к Му Шици:

— Государыня Чэнь… не скажете ли вы мне имя мастера, создавшего это чудо? Я хочу стать его учеником! Искренне хочу!

Му Шици равнодушно фыркнула:

— Невозможно!

— Почему?! — взволновался Лэн Юй. — Он… ушёл в иной мир?

Если бы Му Шици знала, насколько он глуп, она бы дала ему по лбу. «Ты сам ушёл бы в иной мир, да и вся твоя семья заодно!»

— Жив и здоров!

— Тогда почему не берёт меня в ученики? — не сдавался Лэн Юй.

Му Шици не стала ходить вокруг да около:

— Потому что этот мастер — я. И я тебя не беру. Понятно?

Лэн Юй ошарашенно кивнул, а потом медленно осознал смысл её слов. Он широко распахнул глаза и, тыча в неё пальцем, воскликнул:

— Вы?! Это вы сделали арбалет? Вы владеете искусством механизмов? Да вы гений!

Неудивительно, что он так поразился. Ведь когда он выстрелил из арбалета, стрела мгновенно исчезла из виду — настолько быстро и далеко она улетела. Он долго искал её в траве и нашёл лишь на стене двора, в двадцати с лишним шагах от места выстрела. Если бы в тот день он попытался покончить с собой именно этим арбалетом, то сейчас уже был бы мёртв — стрела наверняка пробила бы ему череп насквозь.

Вот почему он был так потрясён: он полагал, что создатель столь изумительного оружия обязан быть прославленным мастером, человеком с богатым опытом и глубокими знаниями. Такие мастера, как правило, немолоды — ведь только пройдя через множество испытаний и преодолев бесчисленные трудности, можно достичь вершин мастерства.

http://bllate.org/book/2642/289690