Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 290

Кэму Шици и Ду Гу Чэнь недавно поженились, и старый господин Му был убеждён, что их чувства сладки, как мёд, и что они не могут друг без друга. Он своими глазами видел, насколько Ду Гу Чэнь обожает Шици и каковы его боевые навыки.

В памяти старого господина Ду Гу Чэнь был воплощением воина-бога — непобедимым, несокрушимым. Какие там «демоны и привидения» из клана Тан могли ему угрожать!

К тому же он слышал, что сама глава клана Тан — великолепная красавица. Такой мужчина, как Ду Гу Чэнь, словно цветок, притягивающий пчёл, неизбежно привлекает к себе женщин. Старик боялся, что без Шици рядом князь Чэнь может попасть под чары этой «колдуньи» и совершить нечто, что оскорбит честь Шици.

Взвесив всё это, он немедленно согласился на то, чтобы Му Шици сопровождала Ду Гу Чэня в поездке.

Целыми месяцами он тревожился и переживал, а теперь, наконец, они возвращались! Да ещё и с принцем Ань в целости и сохранности — разве не величайшая ли это радость!

Старый господин не раз шептал у постели безмолвного Сяо Ци:

— Ваше Величество, князь Чэнь и принц Ань вот-вот вернутся. Они привезли противоядие. Ваше страдание скоро закончится. Прошу, держитесь!

С этими словами он давал императору ещё одну пилюлю, поддерживающую жизнь.

Вскоре пришёл гонец с вестью: они вернулись и сейчас находятся в усадьбе Му.

Старик поспешил туда и увидел, как Му Шици спокойно сидит в кресле и неторопливо попивает горячий чай.

— Шици, дитя моё!

Раньше болезнь старого господина была от скуки, но теперь, служа во дворце, у него не осталось времени на хандру. Он выглядел бодрее, чем прежде: румяный, сияющий здоровьем — и громко окликнул внучку.

Шици подняла на него взгляд, и её глаза смягчились. Ей стало больно на сердце, и нос защипало: клана Тан больше нет, и ей больше некуда возвращаться. Но это ничего — ведь у неё всё ещё есть дедушка, который так её любит.

— Дедушка, я так скучала по тебе, — бросилась она ему в объятия. Искренне скучала.

Тан Шиъи, наблюдавший за сценой, выглядел так, будто Шици одержима каким-то нечистым духом. Неужели Му Шици… кокетничает? Или он просто ослеп?

А старый господин, похоже, действительно считал её маленькой девочкой и принялся заботливо расспрашивать о её самочувствии. Но вскоре разговор неизбежно перешёл к Ду Гу Чэню:

— А где князь Чэнь?

Тан Шиъи решил, что лучше сейчас помолчать и незаметно пить чай. «Старый господин, прошу вас, заметьте наконец, что здесь сидим не только мы с Юйси! Мы тут ни при чём! Честное слово, нас просто заставили!»

Лицо Шици слегка изменилось. Разговор с дедом был неизбежен. От её поступков зависело не только её собственное имя, но и честь всего рода Му.

Какие сплетни пойдут по городу, если дочь главного рода Му разведётся?

Старый господин так высоко ценил её брак с Ду Гу Чэнем, что Шици, глядя на его радостное лицо, не могла произнести: «Я решила развестись с Ду Гу Чэнем».

Ей нужно было время, чтобы найти способ свести ущерб для деда и для дома Му к минимуму.

— Дедушка, вы думаете только о нём? А обо мне не скучали? — попыталась она увести разговор в сторону.

Но старик упрямо настаивал:

— Неужели с князем Чэнем что-то случилось? Вы же выехали вместе, почему ты одна вернулась? Поссорились?

Тан Шиъи очень хотел спросить старика: «Мы с Юйси — это что, воздух?» Но он был вынужден признать: взгляд старого господина действительно пронзителен!

Боясь, что дед будет волноваться, Шици быстро ответила:

— С ним всё в порядке. И с принцем Ань тоже. Они уже в пути. Просто мне так захотелось домой, к вам… Очень-очень.

Старик не устоял перед её кокетством и вскоре забыл обо всём, кроме внучки.

Тан Шиъи мысленно поднял ей большой палец: когда Шици заигрывает, это настоящее искусство! Старик не только повеселел, но и совершенно забыл про Ду Гу Чэня с принцем Ань.

Ду Гу Чэнь с отрядом отстал всего на день. Вернувшись в Шэнцзин, они немедленно отправились во дворец.

Хэ Юй держал в руках противоядие от «Чёрной ивовой паутины». Тан Шиъи подробно объяснил ему метод применения, и хотя Хэ Юй не был таким мастером ядов, как Шици или Тан Шиъи, даже он мог справиться с простейшей задачей — дать лекарство.

Когда-то Шици заявила, что Тан Шиъи должен научить его разбираться в ядах, и Хэ Юй тогда лишь усмехнулся: «Опять недооцениваете лекаря Хэ?» Но после того как Тан Шиъи в подробностях изложил все нюансы и предостережения, Хэ Юй лишь выдохнул: «Неужели ваши яды в клане Тан всегда такие сложные?»

К счастью, у него хватило сообразительности. Следуя инструкциям, он сумел ввести противоядие Сяо Ци и лишь после этого позволил себе перевести дух.

Не спрашивайте, почему от простого введения лекарства у него выступил пот. Вам тоже пришлось бы изрядно попотеть, если бы пришлось точно соблюдать температуру препарата, выдерживать время растворения в воде, следить, чтобы каждые два часа больной выпивал ровно одну унцию снадобья — ни больше, ни меньше.

Что ж, он проявил недюжинную выдержку и не разбил императору череп от нервов.

Сяо Ци, проспавший несколько месяцев, наконец пришёл в себя. Открыв глаза, он встретил холодный, пристальный взгляд Ду Гу Чэня. Его горло пересохло, и он не смог выдавить даже «дядя».

— А… а… — промычал он, но шея оставалась бессильной.

Хэ Юй, единственный в этом дворце врач, чьи познания превосходили местных «лекарей», тут же подскочил:

— Вы пролежали без сознания несколько месяцев. Сейчас у вас нет сил говорить — это нормально. Через некоторое время всё восстановится.

Дворцовые снадобья, хоть и уступали средствам клана Тан, всё же были достаточно сильны. Главное — снять отравление, остальное — дело времени и питания.

— Ма… — Сяо Ци еле слышно прохрипел, и вдруг его голос сорвался в рыдание.

Малыш, словно пушечное ядро, влетел в палату и бросился на тощее, почти костлявое тело императора:

— Братец-император, ууу… Ты стал таким уродцем!

Лишь тогда все поняли: всё это время Сяо Ци пытался спросить о принце Ань.

Уголки губ императора дрогнули в слабой улыбке, а в глазах появилось облегчение.

Ду Гу Чэнь смотрел на истощённое до костей тело племянника, и даже на его ледяном лице мелькнуло выражение боли и сострадания.

Он осторожно оттащил малыша и усадил его рядом с постелью, чтобы тот спокойно сидел и поддерживал Сяо Ци, а сам вышел из пропитанного лекарствами павильона.

Он поднял глаза к безоблачному небу.

«Мать… Я даже за Аци не смог уберечь. Ты осудишь меня?»

Его чувства к Сяо Ци и к Ду Гу Бо были одинаково сильны. Если бы пришлось выбирать между их жизнями, он не знал бы, что делать.

Но на Сяо Ци лежала слишком большая ответственность. Поэтому Ду Гу Чэнь всегда был к нему особенно строг, часто избивал — не из жестокости, а потому что хотел, чтобы племянник поскорее повзрослел и стал способен править самостоятельно.

Государству Ли нужен был по-настоящему сильный правитель — не птенец, прятавшийся под чужим крылом, а орёл, расправивший крылья. Но Сяо Ци с детства был избалован, и за все эти годы Ду Гу Чэню едва удалось вытащить его с вершины списка главных повес.

Иногда он злился — злился на упрямство племянника, на его безразличие к делам государства. Но теперь, видя его беспомощным, истощённым до костей, он чувствовал только боль.

Снова подняв глаза к небу, он сдержал слёзы. Государству Ли не нужен слабый князь Чэнь. Все могут позволить себе слабость — только не он.

В это время к нему подоспели Сюн Мао и остальные с последними донесениями с границы.

Шици отлично всё организовала: малая Гуйгу вместе с Му Цинъюем крепко держали оборону. Даже Великое Ся, наверное, дважды подумает, прежде чем нападать, узнав, что за границей стоит Линь Сусу — пятая ученица Долины Духов.

Цюэмин, под давлением товарищей, сглотнул и осторожно спросил:

— Госпожа и Тан Шиъи вернулись в Шэнцзин днём раньше. Сейчас они в усадьбе Му. Нужно ли послать кого-нибудь за ней?

Хэ Юй, вышедший из павильона, услышал эти слова и чуть не вытаращил глаза от ужаса. «Цюэмин, ты что, самоубийца?!» Но никто даже не взглянул в его сторону.

В глазах Ду Гу Чэня мелькнула тень. При звуке имён Му Шици и Тан Шиъи его сердце резко кольнуло болью.

Все эти дни он гнал себя без отдыха: скакал без передышки, искал дела, тренировался день и ночь — всё, лишь бы не думать о ней. Но его разум не подчинялся. Его память, всегда острая, теперь была заполнена только ею: каждое её движение, каждый взгляд — всё жгло в сознании, не давая покоя.

Это стало его кошмаром, преследующим днём и ночью.

«Ду Гу Чэнь, неужели ты так слаб? Одна женщина свела тебя с ума?»

«А твоя ответственность? Твои цели? Будущее государства Ли?»

«Великое Ся следит за тобой, клан Шэньмэнь бросает вызов, месть за Сяо Ци и Ду Гу Бо… Ты всё забыл?»

«Какое право у тебя предаваться чувствам?»

Он хотел ударить себя, чтобы очнуться. До каких пор он будет тонуть в этой боли?

Когда Цюэмин задал свой вопрос, тело Ду Гу Чэня напряглось. Он приоткрыл губы, но не знал, что ответить. Наконец, через долгую паузу, произнёс:

— Нет необходимости.

Потому что она всё равно не вернётся во Владения князя Чэнь.

У Шици дела обстояли не лучше. Услышав, что император пришёл в себя, старый господин Му радостно потёр руки и тут же потащил внучку с собой:

— Шици, пошли навестим императора. Князь Чэнь, наверное, тоже во дворце. Вам пора поговорить.

Чем дольше старик наблюдал за Ду Гу Чэнем, тем больше им восхищался: внешность — одна на десять тысяч, статус — стоит только шагнуть, и всё государство Ли дрожит, репутация — железный воин на поле боя. В глазах старого господина Му в нём не было ни единого недостатка.

Даже его холодность и суровость объяснялись как «властная харизма».

Шици не испытывала к Сяо Ци никаких чувств — лишь бы выжил, и ладно. Её визит всё равно не прибавит ему ни грамма веса.

Но старик был недоволен:

— У императора только один дядя — князь Чэнь, а во дворце нет ни одной заботливой женщины. Ты, как его маленькая тётушка, обязана навестить его. Это элементарная вежливость. Не думай, что я позволю тебе вести себя как вздумается.

И снова всё свелось к Ду Гу Чэню. Пока они состояли в браке, она обязана была исполнять эти обязанности. Но если бы она сейчас сказала деду: «Мы с Ду Гу Чэнем развелись!» — выдержал бы он такой удар в свои годы? Она не осмеливалась рисковать.

Придётся идти.

Она слишком наивно полагала, что в таком огромном городе, как Шэнцзин, можно просто не выходить из дома и избежать встречи с Ду Гу Чэнем — занятым, важным, высокопоставленным князем.

Но на деле оказалось иначе: дед упоминал князя Чэня по десятку раз на дню, связывая с ним каждое событие. Теперь он даже экипаж подготовил. Если бы Шици отказалась, на её стол тут же легли бы тома с правилами этикета, а то и пару строгих нянь привели бы.

Ду Гу Чэнь плохо спал. Шици тоже не находила покоя. Перед сном она думала о нём, а во сне он являлся ей с таким взглядом, полным боли, что её сердце разрывалось. Проснувшись, она обнаруживала мокрую подушку.

http://bllate.org/book/2642/289641