Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 288

Му Шици сдержала порыв броситься к нему, подавила в груди боль расставания и жалость и холодно произнесла:

— Ду Гу Чэнь, твои дела меня не касаются!

Она ранила ему сердце, но по крайней мере он останется жив.

Пока он ещё стоял ошеломлённый, Му Шици резко оттолкнула его и, не оглядываясь, стремительно скрылась в глубине тёмного переулка. Она не смела обернуться — боялась увидеть его лицо, изборождённое слезами.

— Шици, ты вернулась? А Ду Гу Чэнь? Разве он не пошёл за тобой? — Тан Шиъи, наевшись досыта, тут же принялся дразнить Му Шици.

— Эх, да вы же давным-давно уже муж и жена! Чего ссориться-то! Посмотри, как Ду Гу Чэнь зелёный стал от злости!

— Куриная ножка тебе осталась! Клянусь небом, это точно не та, которую малыш уже облизал!

………

Му Шици бросила на него ледяной взгляд и достала из-за пазухи серебряные иглы. Тан Шиъи немедленно зажал рот.

— Отдай Хэ Юю противоядие от Чёрной ивовой паутины. Мы с тобой и Юйси немедленно выезжаем в Шэнцзин. Как только устроим Юйси, я поведу тебя за противоядием от твоей отравы.

Куриная ножка выпала из рук Тан Шиъи от изумления. Он переспросил, будто не расслышал, и даже начал загибать пальцы:

— Ты, я и Юйси? Только мы трое? А Ду Гу Чэнь?

Неужели ты, Му Шици, всерьёз собираешься бросить мужа и племянника и уехать со мной и Юйси? Это же неприлично!

— Дела государя нас не касаются. Сходи, купи двух быстрых коней. Через полчаса выезжаем, — сказала Му Шици и, не дав Тан Шиъи опомниться, уже шагнула в дом собирать вещи.

Хэ Юй был поражён не меньше. Где же их государь? Неужели их государыня уезжает с этим бездельником Тан Шиъи?

Ведь ещё недавно всё было в порядке! Ну, может, не совсем в порядке, но уж точно не до разрыва!

Надо срочно найти их заплутавшего государя.

Ду Гу Чэнь и представить не мог, что наступит день, когда он прольёт слёзы. Он всегда считал, что настоящий мужчина не должен плакать — это позор!

Но когда перед глазами всё поплыло, он провёл ладонью по щеке и понял: плачет. А её силуэт уже давно исчез.

Хэ Юй нашёл его, когда тот с трудом переставлял ноги, медленно возвращаясь к постоялому двору. Издалека донёсся встревоженный голос слуги:

— Государь, беда! Госпожа Шици уезжает с Тан Шиъи!

В волнении он даже забыл называть её государыней.

Тело Ду Гу Чэня напряглось. Он растерялся. Умолять её? Он уже унижался до предела.

Угрожать? Она одним ударом вонзила нож прямо в его самое уязвимое место.

Что ему оставалось? Остановить её силой? Удержать рядом, чтобы каждый день слушать её колючие, как лезвия, слова?

Он вдруг понял, насколько глупыми и наивными были его прежние мысли. Он думал, что стоит лишь жениться на ней, запереть в своём доме — и со временем она почувствует его любовь и ответит взаимностью!

Он полагал, что титул государыни или положение в роду Му заставят её остаться. Но теперь выяснилось: ничто не сравнится с Тан Шиъи, ведь в душе она — Тан Шици, а не жалкая сирота из рода Му.

Он стоял лицом к лицу с тысячами врагов и не знал страха, но от неё остался лишь израненный, беспомощный человек. Неужели он должен просто смотреть, как она уходит?

Он вдруг почувствовал, как Жун Моцянь могла испытывать такую извращённую привязанность. Он любит Шици и хочет обладать ею, даже если его любовь для неё — обуза, а его поцелуи вызывают отвращение. Но те мгновения нежности для него — самые драгоценные воспоминания.

А Тан Шиъи смотрит только на Юйси, а не на неё, Му Шици. Зачем она так мучает себя? Её ранит Тан Шиъи, и боль будет невыносимой. Он хотел крикнуть ей: «Шици, это очень-очень больно!»

Ду Гу Чэнь уже подходил к постоялому двору, как вдруг услышал пронзительный плач маленького принца Аня:

— Маленькая тётушка, не уходи! Если уезжаешь, возьми и меня!

— Я не твоя маленькая тётушка. Как только вернёмся в Шэнцзин, я подам прошение об отмене брака с государем и сложу с себя звание императорского наставника. Прошу, отпусти меня, принц Ань!

— Уа-а-а! Нет! Ты моя маленькая тётушка! Ты есть! Есть! — малыш, унаследовавший от Тан Шиъи всё его упрямство, изо всех сил цеплялся за неё.

Раньше Му Шици непременно смягчилась бы, глядя на его заплаканное лицо, красные щёки и охрипший от крика голосок.

Но сейчас она сделала шаг, и назад пути не было. Сколько бы малыш ни вис на её ноге, она знала, как заставить его отпустить. Несколько точных уколов — и точки блокированы. Она аккуратно посадила его на стул и бросила ледяной взгляд на Тан Шиъи:

— Насмотрелся? Бери вещи и по коням.

Тан Шиъи взял узелок, взял за руку Юйси и в последний раз переспросил:

— Мы же шутим, да? Неужели правда уезжаем? Что он такого натворил, что ты решила сбежать из дома? Скажи, я обещаю — не убью его!

Ду Гу Чэнь за дверью изо всех сил сдерживал желание прикончить Тан Шиъи!

Му Шици заметила его худощавую фигуру в дверном проёме и сказала:

— Тан Шиъи, я поняла, что люблю тебя. Все эти годы я тебя не забывала. Поэтому не могу заставить себя быть с Ду Гу Чэнем. Такой ответ тебя устраивает?

Изумление Тан Шиъи было так велико, что в его рот спокойно вошёл бы кулак.

— Шици, ты что, со мной в ссоре? При Ду Гу Чэне заявлять, что любишь меня? Он же меня прирежет! Вы с ним ссорьтесь между собой, только не втягивайте меня! Я ещё пожить хочу!

Тан Шиъи, как всегда, сохранял свой беззаботный тон.

Для Ду Гу Чэня всё выглядело так, будто Му Шици отдала Тан Шиъи свою искреннюю любовь, а тот лишь попрал её. Он чувствовал за неё боль и обиду: Тан Шиъи вовсе не достоин такой любви!

С яростным рывком он распахнул дверь постоялого двора и бросился на Тан Шиъи с кулаком.

— Она отдала тебе всё своё сердце, а ты так с ней обращаешься! Ты, Тан Шиъи, совершенно не стоишь её любви!

Тан Шиъи ловко увернулся:

— Да вы оба сегодня с ума сошли! Что за чушь несёте? Ду Гу Чэнь, ты в своём уме? Договорились же — в лицо не бить!

Му Шици вмешалась в их яростную схватку, и каждое её движение явно помогало Тан Шиъи против Ду Гу Чэня.

Тан Шиъи был ошеломлён и чуть не расплакался от счастья: наконец-то Шици осознала, как раньше пренебрегала дружбой ради любви! Но ведь теперь Ду Гу Чэнь ещё больше убедится в её преданности ему?

— Ду Гу Чэнь, ты ошибся! Сейчас тебе нужно бить не меня, а её! — кричал он в отчаянии. — Бей меня! Бей! Тогда этот разъярённый демон утихомирится!

Ду Гу Чэнь нанёс удар ладонью, но Му Шици внезапно бросилась вперёд и приняла его на себя. Ладонь с силой врезалась ей в грудь, и из уголка рта потекла струйка крови.

В комнате воцарилась тишина. Даже Тан Шиъи замолчал.

Ду Гу Чэнь в ярости совершенно потерял контроль над собой. Он целился в Тан Шиъи, но не ожидал, что Шици бросится под удар и примет его собственным телом.

Му Шици вытерла кровь с губ, но во рту снова подступила горькая, металлическая волна. Сдерживая боль, она медленно направилась к выходу. Проходя мимо Ду Гу Чэня, она тихо, но чётко произнесла:

— Этим ударом мы рассчитались за всё. Я обманула тебя — и теперь вернула долг.

— Тан Шиъи, пошли, не хочешь, чтобы мне пришлось принимать ещё один удар?

«Тан Шиъи, скорее уезжай… Я больше не выдержу. Как же я плоха — заставляю его собственноручно ранить меня, чтобы он мучился от боли, раскаяния и вины».

— Шици… — Ду Гу Чэнь почувствовал, как последняя искра надежды угасает. Она держала слово: готова была пожертвовать собой ради Тан Шиъи. И всё же он, в приступе гнева, ударил её.

— «Рассчитались за всё»? Значит, она окончательно решила разорвать с ним все связи?

Хэ Юй смотрел на своего государя и видел, как тот внезапно постарел. Его седые пряди свисали на плечи, а лицо выражало абсолютное отчаяние. «Хороша же Му Шици, — думал слуга с горечью. — Одного удара мало — нанесла второй, ещё более жестокий!»

Он думал, что теперь всё наладится: дождь прошёл, солнце выглянуло, а яд Кровавой Демонической Отравы, возможно, скоро будет побеждён. Но кто бы мог подумать, что Му Шици так глубоко всё спрятала! Завоевав сердце государя, она лишь дождалась момента, чтобы растоптать его и вонзить нож прямо в сердце!

А бедный маленький принц Ань, который считал Му Шици своей второй матерью, теперь остался брошенным.

Женское сердце — игла на дне морском, а сердце Му Шици — отравленная игла!

Хэ Юй быстро разблокировал точки маленькому принцу. Тот, получив свободу, соскочил со стула и бросился вслед за Му Шици, изо всех сил перебирая ножками. Слуга бросился за ним и увидел, как малыш, плача, бежит за удаляющимся конём, крича во весь голос:

— Му-цзецзе, не бросай Сяо Бо! Сяо Бо будет хорошим!

— А-а-а… Ууу… Му-цзецзе, возьми меня! — Хэ Юй подхватил ребёнка, чтобы тот не избивался в кровь, падая на бегу и тут же вскакивая, чтобы бежать дальше.

Му Шици не обернулась. Но Тан Шиъи оглядывался снова и снова, и сердце его разрывалось от жалости.

— Шици, малыш, кажется, упал. Может, вернёмся?

Му Шици крепко стиснула губы, пока на них не выступила кровь, и, не оборачиваясь, пришпорила коня.

Тан Шиъи снова оглянулся:

— Ой, этот возница что, слепой? Почти сбил малыша!

— Шици, он всё зовёт тебя: «Му-цзецзе!»

— Шици, ты просто бесчувственное чудовище!

………

Тан Шиъи теперь и сам злился. Он был вне себя от этой внезапной выходки Шици. Пусть они с Ду Гу Чэнем дерутся хоть до смерти — ему всё равно. Но как можно так поступать с ребёнком!

Принц Ань был для него как родной младший брат. Сколько дней он сам за ним ухаживал, как за сыном! Конечно, чувства были настоящие. Он даже горячий чай не давал малышу — боялся обжечь. А теперь вынужден смотреть, как тот падает снова и снова! Это было невыносимо!

Но раз Шици не вернётся, он не мог её бросить — особенно после того, как Ду Гу Чэнь ударил её так, что пошла кровь.

Вздохнув, он крепче прижал к себе Юйси и погнал коня вслед за Му Шици.

Проехали ещё часа четыре-пять. Тан Шиъи уже чувствовал, что его ягодицы раскололись на части, когда Му Шици наконец замедлила ход. Делала она это не по своей воле — конь просто выдохся.

— Шици, умри, но дай мне понять! Что между тобой и Ду Гу Чэнем? Не говори мне, что любишь меня! Даже если вырежешь своё сердце и положишь передо мной — я всё равно не поверю!

С его стороны это не было недостатком уверенности: за все эти годы их чувства всегда были братскими, семейными. Как бы ни крутили, из них никогда не вышли бы муж и жена. До встречи с Юйси он даже злился, что Шици вышла замуж — просто как будто чужак увёл его родную сестрёнку. Но с тех пор, как полюбил Юйси, он понял, насколько тонка и хрупка грань между дружбой и настоящей любовью.

http://bllate.org/book/2642/289639