Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 262

Она могла лишь беспомощно смотреть, как обезьяна в маске хватается за голову и бьётся ею о стену, слушая её пронзительные, полные муки крики. Глаза её уже жгло от слёз — ведь эта обезьяна была единственным другом Му Шици в клане Тан, кроме Тан Шиъи.

Именно она сопровождала её в поисках целебных трав, делила каждый одинокий и мрачный вечер в клане, выслушивала её монологи и болтовню ни о чём. А теперь Му Шици могла лишь стоять и смотреть, как та корчится в агонии, не в силах помочь.

Она сжала кулаки так сильно, что всё тело задрожало.

Ду Гу Чэнь вдруг отпустил её руку, схватил меч и ринулся к обезьяне в маске.

Му Шици мгновенно поняла его замысел и закричала:

— Нет! Не убивай её!

Но Ду Гу Чэнь будто оглох. Ведь перед ним уже не та милая, ревнивая обезьянка, что когда-то спорила с ним за внимание Му Шици. Её полностью захватили гу-черви, и теперь она сошла с ума.

Шерсть взъерошилась, взгляд стал свирепым и полным ярости, устремлённым прямо на них. Он знал, насколько дорога эта обезьянка Му Шици, и потому обязан был убить её до того, как та доберётся до своей хозяйки.

Иначе, зная, как Му Шици её любит, та не поднимет на неё руку — и тогда пострадает сама Шици.

Обезьяна в маске была чрезвычайно проворной; её движения труднее было предугадать, чем движения одержимых гу людей. Однако, возможно, ядовитые гу-черви только что завладели её телом, и движения её были ещё неуверенными. Ду Гу Чэнь воспользовался мгновенной паузой и бросился вперёд с мечом.

Му Шици бросилась вслед, пытаясь остановить его:

— Нет! Не убивай её!

Она просто не могла вынести зрелища её смерти! Да, Му Шици была холодной и безжалостной, но и у неё было то, что она по-настоящему ценила. Эта обезьяна в маске была с ней так долго, что давно стала для неё семьёй в клане Тан.

— Она уже не твоя обезьянка, Шици! Посмотри ей в лицо! — Ду Гу Чэнь оставался хладнокровным, прикрывая Му Шици своим телом и мечом. Обезьяна же, или, вернее, то, что от неё осталось под властью гу-червей, уже не чувствовало страха — да и вообще ничего не чувствовало.

Её лицо исказилось в ужасной гримасе, из носа и глаз сочилась кровавая слизь. Она уставилась на Му Шици, но в её взгляде больше не было прежней живости и ума.

Му Шици прекрасно понимала — лучше всех на свете — что перед ней уже не её обезьянка. Её обезьянка была умной, с круглыми блестящими глазками, которая весело корчила рожицы и прыгала вокруг неё.

— У-у… — Му Шици не выдержала, пальцы, сжимавшие руку Ду Гу Чэня, медленно разжались, и она закрыла лицо ладонями, зарыдав.

Ду Гу Чэнь стиснул зубы и снова рванулся вперёд:

— Шици, закрой глаза! Не смотри!

Пусть он и будет тем, кто совершит этот грех! На этот раз он обязательно вырежет того червя и разрубит его на восемнадцать частей.

Как бы ни была быстра обезьяна в маске и как бы ни был свиреп гу-червь, разве могли они сравниться с самим Королём Призраков Ду Гу Чэнем? Разве могли они превзойти в жестокости самого Бога Убийств Ду Гу Чэня?

Его мастерство позволяло одолеть эту обезьяну без особых усилий. Но сейчас ему предстояло преодолеть нечто иное — внутренний барьер. Он, убивавший сотни, делал это лишь ради справедливости, убивая тех, кто этого заслужил. Но эта маленькая обезьянка… Он искренне не хотел проливать её кровь.

За время пути он не привязался к ней так сильно, как Му Шици, но и ему было тяжело думать, что именно его меч станет причиной её гибели. Однако выбора не было — он обязан был нанести удар.

Про себя он прошептал:

«Малышка, если ты умрёшь с незакрытыми глазами — приходи ко мне. Это я, Ду Гу Чэнь, убил тебя. Не тревожь Шици».

Его меч мелькнул, как молния, пронзив тело обезьяны и пригвоздив её к скальной стене. Та извивалась в агонии, но было уже поздно. Вторым движением, быстрым, как вспышка, он вырвал клинок и одним взмахом снёс ей голову.

Его глаза, острые, как лезвие, неотрывно следили за черепом, ожидая, когда гу-червь выползет наружу. Как только тот показался, Ду Гу Чэнь, не мешкая, разрубил его на восемнадцать кусков.

Обычно он действовал чисто и аккуратно, но сейчас не мог заставить себя взглянуть на тело обезьянки. Ему было невыносимо видеть её в таком состоянии.

Му Шици, закрыв лицо, будто провалилась в ледяную пропасть. Ей не нужно было смотреть — она и так ясно представляла, что произошло.

Её обезьянка исчезла. Она больше никогда не запрыгнет ей на плечо, не принесёт спелых плодов и не защебечет у неё над ухом.

Ду Гу Чэнь приземлился перед ней, одной рукой поднял её с земли и крепко прижал к себе:

— Шици, пойдём. Не смотри! Я уже отомстил за неё!

Он не переносил её слёз. Если в этом мире и существовало нечто, способное заставить Короля Призраков Ду Гу Чэня мгновенно потерять контроль над собой, то это был только плач Му Шици.

Му Шици знала, что у неё нет времени предаваться горю и оплакивать утрату, но сдержаться она уже не могла.

Сквозь слёзы она глухо прошептала, прижавшись лицом к его груди:

— Это я виновата… Всё из-за меня… Я не удержала обезьянку, первой бросилась бежать. Я была слишком беспечной, не подумала, что гу-червь может выжить и снова напасть… Это я…

— Шици, слушай меня внимательно: это не твоя вина! Хватит винить себя. Если тебе так больно — бей меня! Пусть я отомщу за неё вместо тебя! — Он и вправду не умел утешать женщин. Хорошо бы сейчас был Тан Шиъи — тот бы парой слов развеял её печаль.

Он погладил её дрожащую спину:

— Шици, всё будет хорошо. Это пройдёт. Я с тобой! Не бойся!

Когда она в хорошем настроении, он мог последовать примеру Тан Шиъи и болтать с ней, развлекая. Но сейчас, когда она рыдала, как ребёнок, он растерялся и мог лишь говорить с ней на своём, грубоватом языке утешения.

Просто, без изысканных слов и сладких речей, но с глубокой, искренней заботой — именно такой была его истинная натура.

Му Шици чувствовала, будто превратилась в кого-то другого. Она, Му Шици, трижды за один день плакала — и каждый раз безудержно, без стыда, вытирая слёзы о его одежду.

Но он не отстранил её. Наоборот, его руки сжали её ещё крепче, будто вбирая в себя всю её боль, и снова и снова повторял:

— Не бойся. Я с тобой!

И она поверила. Даже если её обезьянки больше нет, рядом есть он. Она не одна.

Она обвила руками его талию, будто боясь, что и он исчезнет:

— Ду Гу Чэнь, обещай, что никогда не оставишь меня!

— Хорошо, — ответил он кратко, но в этом одном слове содержалось обещание на всю жизнь.

Му Шици с трудом подавила бушующую в груди боль. Она не могла позволить себе быть слабой.

Она навсегда запомнит ту обезьянку, что делила с ней лучшие моменты жизни. Эти воспоминания она спрячет глубоко в сердце.

Горе тоже будет спрятано там, в глубине. Она вытерла слёзы — она снова та самая Му Шици, которую ничто не может сломить.

Она так и не смогла взглянуть на тело обезьянки. Прости её за трусость. Она не глупа и не станет обвинять Ду Гу Чэня — ведь он убил обезьянку не из жестокости, а чтобы избавить её от мучений. Иначе та превратилась бы в такого же уродливого гу-человека и медленно сгнила бы в этой тьме.

А ведь обезьянка так любила деревья и солнечный свет. Как она могла желать остаться в этих мрачных подземельях?

— Ду Гу Чэнь, когда мы вернёмся, заберём её тело, хорошо? Она обожала большое вишнёвое дерево во дворе. Похороним её под ним — она будет счастлива, — попросила Му Шици, не решаясь сама взглянуть на останки, но жестоко возлагая эту задачу на него.

Она чувствовала себя ужасной — ведь вина лежала на ней, а не на нём, но она заставляла его делать это. Однако он, конечно, не откажет:

— Хорошо!

Ведь всё, о чём она просила, даже самое трудное, он готов был исполнить, даже ценой собственной жизни. Такова была его любовь — страстная, искренняя, способная на всё ради неё: на безумие, на божественное спасение, на смерть и воскрешение.

Ду Гу Чэнь одной рукой держал меч, другой прикрыл ей глаза и повёл вперёд. Сам же обернулся и снял с себя часть одежды, чтобы накрыть тело обезьянки.

«Жди меня. Я вернусь и отвезу тебя домой. Сам вырою тебе могилу и похороню».

Му Шици выпрямила спину и позволила ему вести себя за талию:

— Пойдём. Мы скоро вернёмся и заберём её.

Его низкий, спокойный голос наполнял её силой, дарил тепло и рассеивал тьму в её душе.

Му Шици знала: сейчас нельзя погружаться в скорбь. Нужно немедленно взять себя в руки и быть готовой ко всему.

Тёплая ладонь на её талии напоминала: она не одна. Рядом с ней — Ду Гу Чэнь, который обещал быть с ней всегда, в этой и в следующей жизни.

В тёмном коридоре единственным источником света было её огниво. Проход вдруг показался бесконечным и пугающе мрачным.

Му Шици одной рукой держала огниво, другой нащупала руку Ду Гу Чэня — только так она могла убедиться, что он рядом, что она не одна в этой ледяной тьме.

Ду Гу Чэнь, преследуя гу-человека, внимательно прислушивался к звукам. Он знал, что на этом участке после бегства гу-человека ловушек быть не должно. Поэтому, обняв Му Шици за талию, он ускорил шаг, используя «лёгкие шаги», и теперь двигался куда решительнее и быстрее, чем раньше.

Он хотел как можно скорее выбраться из этой тьмы и вывести Шици на солнечный свет, чтобы согреть её дрожащее тело. Эта девушка казалась непробиваемой, но даже она не знала, насколько легко может быть ранена её душа.

Они шли вперёд. Согласно словам Ду Гу Чэня, путь всё время вёл вниз, и хотя коридор казался бесконечным и однообразным, с повторяющимися поворотами, на самом деле они двигались по правильному маршруту.

Старый предок клана Тан специально создал иллюзию массива, чтобы путник думал, будто ходит по кругу, тогда как на деле продвигался в нужном направлении.

Не спрашивайте, откуда он это знает. Просто поверьте: с такими ушами и таким умом он не мог ошибиться.

И действительно, вскоре их путь преградила скальная стена.

Му Шици, с красными от слёз глазами, осветила стену огнивом. Она заставила себя сосредоточиться — только так она сможет справиться со всем, что ждёт впереди.

Она подошла к стене, слегка согнула пальцы и постучала по камню, приложив ухо, чтобы определить толщину. Но Ду Гу Чэнь остановил её.

— Не нужно. Стена толщиной около чи.

Он стоял в шаге от стены, но уже успел всё услышать, как только она коснулась камня.

Му Шици кивнула в знак того, что поняла, и начала искать механизм, открывающий эту дверь.

Согласно замыслу старого предка, здесь не могло быть «врат смерти» — тупика без выхода.

Если он хотел скрыть местоположение своей гробницы, то не оставлял в живых тех, кто участвовал в её строительстве. Однако по пути они не встретили ни одного скелета.

Значит, всех строителей убили сразу после завершения работ. А сам старый предок, будучи ещё живым, добровольно вошёл в гробницу, чтобы навсегда сохранить её тайну.

Не спрашивайте, откуда Му Шици это знает. В каждом клане есть летописи, повествующие об истоках рода и легендарных подвигах предков.

http://bllate.org/book/2642/289613