Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 256

Смеясь, она вдруг почувствовала, как сердце сжалось от боли за него — и слёзы сами собой выступили на глазах. Больше она не хотела сдерживать своё сердце. Больше не собиралась уклоняться от его чувств. Больше не позволит ему в одиночку нести это бремя страданий.

Му Шици резко подняла голову и, мокрая от слёз, бросилась ему в объятия. У Ду Гу Чэня на губах ещё играла усмешка — он гордился тем, что сумел вывести её из себя.

Он мгновенно напрягся, ловко поймал её и крепко обнял, испуганно спрашивая:

— Шици, что случилось?

Она почти никогда не плакала. Он помнил лишь один случай — когда Ду Гу Бо был ранен, тогда она не смогла сдержаться и рыдала у него на груди. Поэтому, когда она вдруг бросилась к нему, плача, он перепугался: не случилось ли с ней чего-то ужасного?

— Ты где-то поранилась? Где болит? Я тебя случайно обидел? Или… Шици, скажи скорее, что с тобой? — Ду Гу Чэнь был в панике и начал бессвязно гадать сам.

Му Шици плакала ещё сильнее. Здесь, рядом с ним, никого больше не было. Она больше не была той железной девушкой из клана Тан. Она больше не была той грозной отравительницей, которой боялись все в клане. Она больше не была той Му Шици, что жила на острие клинка, облизывая свои раны.

Перед ним она была просто маленькой женщиной, которую он берёг всей душой.

Ей не нужно было прятать чувства и бояться. Она могла плакать, смеяться, делать всё, что захочет — и он всегда говорил ей с улыбкой: «Шици, не бойся. Я с тобой!»

Воспоминания о каждом их моменте, о каждом его слове и поступке вдруг стали невероятно чёткими. Он любил её безмерно. Хэ Юй однажды сказал ей: «Госпожа Шици, вы не понимаете… вы правда не понимаете, насколько государь вас любит!»

Он никогда не говорил о своей любви словами — он просто делал. Клан Цзунчжэн, клан Му, клан Чу, Тан Шиъи — всё, чего она хотела, он доставал ей без колебаний.

Когда-то Му Шици завидовала той глубокой и страстной любви, что её отец дарил матери, и мечтала найти такое же чувство. Но всё это время она слепо игнорировала ту любовь, что дарил ей Ду Гу Чэнь.

Он хорошо к ней относился — и она принимала это как должное. Но отец говорил: «Нет людей, которые будут дарить добро без причины. Нет чувств, основанных только на односторонней жертвенности. Чем сильнее человек кажется снаружи, тем мягче и хрупче его сердце внутри».

Неужели она много раз ранила его? Неужели его сердце болело так сильно? А он всё равно шёл к ней без колебаний!

Он ведь говорил ей, что любит! Но она не верила. Гнев на его прошлую ложь ослепил её. Её собственное неясное происхождение сковывало ноги — она боялась сделать шаг навстречу.

А он упрямо шёл к ней. Он, обычно молчаливый, в уединении старался рассмешить её любыми способами. Он менялся ради неё.

Ду Гу Чэнь чувствовал, как её плечи дрожат от рыданий. Если бы он не знал её характер, можно было бы подумать — ну что ж, девчонка вдруг расчувствовалась, поплакала и успокоится. Но он знал: Му Шици вообще не умеет плакать!

Если она плачет так отчаянно, значит, случилось нечто серьёзное.

— Шици, Шици, откликнись! Что случилось? — Ду Гу Чэнь растерялся. Его обычно острый ум теперь был окутан туманом тревоги.

Му Шици вцепилась в его одежду, спрятала лицо у него на груди и молчала, только отрицательно качала головой. Она сама не понимала, откуда столько слёз. Она думала, что давно забыла, как плакать.

Раньше в клане Тан она часто получала ранения — нож в спину был делом обычным. Тан Шиъи стоял рядом и выл до хрипоты, а она ни разу не пролила ни слезинки.

Тан Шиъи даже решил, что с ней что-то не так — будто она не чувствует боли.

Но она чувствовала. Просто не позволяла себе плакать. У Тан Шици не было права на слёзы. Плакать было бессмысленно.

Отец и мать ушли… Кому она могла показать свои слёзы?

Но Ду Гу Чэнь вновь пробудил в ней эту боль. Ей было невыносимо. Она подняла лицо и посмотрела на мужчину, который стоял перед ней с перекошенным от страха лицом и уже готов был нестись обратно сквозь ливень:

— Ду Гу Чэнь, мне больно… Сердце болит!

Он услышал каждое её слово, каждую интонацию. Услышав, что ей больно, он мгновенно сорвался с места:

— Больно? Сейчас же возвращаемся! Найдём Хэ Юя и Тан Шиъи!

Задняя гора клана Тан — место непредсказуемое. Для других Му Шици могла быть непобедимой, но для него она всегда оставалась хрупкой. Он хотел держать её под своим крылом, чтобы ни одна искра зла не коснулась её.

Он злился на себя: почему не был осторожнее? Почему позволил ей пострадать? И сожалел, что не выучил хотя бы азы врачевания у Хэ Юя — хоть бы мог помочь ей сейчас!

Му Шици не ожидала, что он так поймёт её слова. Он уже нес её сквозь проливной дождь, не дав ей опомниться.

Она едва удержалась, обхватив его за шею, и крикнула ему на ухо:

— Ду Гу Чэнь, поставь меня! Назад! В пещеру!

Но Ду Гу Чэнь мрачнел с каждой секундой. Он мчался сквозь лес, будто одержимый, и его скорость была так велика, что Му Шици втайне позавидовала его «лёгким шагам». Всё это время она думала, что бежит изо всех сил, а он, оказывается, просто прогуливался!

Его слух, обычно безупречный, теперь не воспринимал её слов — он думал только о том, как быстрее вернуться. Му Шици отчаялась: они столько трудились, чтобы добраться сюда, и теперь всё напрасно!

Тогда она прикусила губу, обвила руками его шею и, резко приподнявшись, поцеловала его в губы. Сквозь дождь она ощутила их тепло, осторожно коснулась языком его губ — и тут же испуганно отпрянула.

Этот приём сработал. Ду Гу Чэнь замер на месте, будто его заколдовали, и позволил ливню обрушиться на себя.

Му Шици ткнула пальцем ему в грудь:

— Эй, я не хочу мокнуть. Пойдём обратно в пещеру.

— Шици… ты… только что? — Ду Гу Чэнь наконец пришёл в себя, но голова всё ещё была в тумане. Он не больной и не спит — днём, под дождём, она его поцеловала! В губы! Радость взорвалась в груди, и он, как глупец, захихикал: — Шици меня поцеловала! Моя Шици поцеловала меня!

Му Шици не ожидала, что взрослый мужчина может быть таким ребёнком. Стоит в дождю, как дурачок, и ещё громко болтает! Если бы она не знала, что его тело закалено, подумала бы — дождь его свихнул.

Она прижалась к нему и потянула за ворот рубахи:

— Глупец, очнись! Со мной всё в порядке. Отпусти меня.

— Не отпущу. Шици — моя! — Ду Гу Чэнь вдруг стал ещё бодрее. Он легко подхватил её и, прыгая между деревьями, в мгновение ока вернулся в пещеру. Костёр там горел ярче прежнего.

Ду Гу Чэнь не выпускал её из объятий даже сидя — усадил себе на колени и крепко обнял. Му Шици не сопротивлялась. Она послушно прижалась к нему, обвила руками его ладонь и удобно устроилась у него на груди.

Улыбка не сходила с лица Ду Гу Чэня — она сияла даже в глазах. Он опускал взгляд на её нежную щёчку и тонкую, как фарфор, шею и едва сдерживался, чтобы не укусить. А когда государь счастлив, он способен на всё.

Прощай, ледяной правитель, беспощадный и жестокий! Перед Му Шици он был просто злым мужчиной, который любит её кусать.

— Ду Гу Чэнь, что ты делаешь! — Му Шици вскрикнула, когда почувствовала укус на шее, и, полусев на коленях, обернулась. Но он тут же схватил её и поцеловал.

— Ммм…

Наконец он отпустил её, пересадил поудобнее и устроил себе на коленях.

Му Шици покраснела от поцелуя и, спрятав лицо у него на груди, наконец подняла глаза. В них ещё теплилась нежность, которую она сама не замечала, и она сердито на него взглянула.

Он смотрел на неё с торжествующей улыбкой, и она вдруг поняла: её ответ доставил ему невероятную радость.

— Шици… — Ду Гу Чэнь провёл большим пальцем по её щеке и снова улыбнулся.

Му Шици не выдержала и рассмеялась:

— Какой же ты глупый!

— Я счастлив, — сказал он.

Он не знал, как выразить переполнявшее его чувство. Всё это время он чувствовал, что она держит дистанцию, что боится открыть ему сердце. Он страдал, сердце его болело до онемения, но он был готов ждать. Ждать вечно.

Он верил: однажды она примет его любовь. Просто боялся, что яд в его теле не даст дождаться этого дня. Не хотел уходить с сожалением — поэтому старался дарить ей всё лучшее. А счастье пришло так быстро!

На этот раз Му Шици не отводила взгляда от его горячих глаз. Она не собиралась бежать. Он любил её — и она любила его. В этом не было ничего постыдного. Она ответит ему той же любовью.

С полной нежностью и решимостью она обвила руками его шею и прошептала ему на ухо, даря обет, предназначенный только для Му Шици:

— Ду Гу Чэнь, я буду с тобой. Где бы ни был конец света, пока не иссякнут моря и не рассыплются камни — всю жизнь!

Всю жизнь. Она хотела, чтобы они состарились вместе.

Она мечтала о такой же любви, как у отца и матери — неразрывной, вечной. Ду Гу Чэнь… я верю тебе. Ты будешь всегда так же добр ко мне, правда?

Ду Гу Чэнь услышал каждое слово. Это был их общий клятвенный обет.

Он взял её лицо в ладони и твёрдо произнёс:

— Хорошо. Мы будем вместе. Всю жизнь! Нет… Я буду искать тебя во всех жизнях и всегда буду рядом!

— Во всех жизнях? — Му Шици нахмурилась, вспомнив о своём происхождении. Она прикусила губу и задумалась: раз они всё прояснили, ей нельзя больше скрывать от него правду о себе.

Ду Гу Чэнь заметил, как она вдруг отвела взгляд и замолчала. Он испугался, что она передумала, и властно заявил:

— Шици, раз ты сказала — назад дороги нет. Ты будешь со мной во всех жизнях.

Му Шици решилась. Если он не примет правду о том, что она душа из другого мира, то о каких «всех жизнях» может идти речь? Она должна рассказать всё. Не может говорить о любви, скрывая от него самое важное.

Она вырвалась из его объятий, глубоко взглянула на него и сказала:

— Прости, Ду Гу Чэнь… Я тебя обманула!

Она солгала ему о своих знаниях в ядах, врачевании и создании артефактов. Она скрывала, что на самом деле — Тан Шици.

Ду Гу Чэнь застыл. Он подумал, что всё, что было между ними — ложь, и что сейчас она скажет нечто, что разобьёт его сердце.

«Шици, только не так со мной! Я не так силён, как ты думаешь…»

Му Шици кусала губу. Признаться ему в тайне, которую она хранила так долго, было страшнее, чем стоять перед тысячью врагов.

Она испугалась. Не смела смотреть ему в глаза.

http://bllate.org/book/2642/289607