Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 242

А её белоснежное платье — самое нижнее из всех слоёв — уже было разорвано почти до бедра. И в этом, конечно, заслуга Хэ Юя: тот самый рачительный управляющий, который каждый раз заказывал для неё многослойные наряды по баснословным ценам. По его словам: «Хозяйка Владений князя Чэнь ни в чём не должна уступать дочерям мелких родов! Те юные барышни, воткнув себе в волосы простую нефритовую заколку, уже воображают себя феями. А наша — настоящая небесная дева! Разве можно позволить ей ходить без достойного одеяния?»

Му Шици не желала спорить с ним из-за таких пустяков. К счастью, вкус у него был неплохой, и она экономила массу времени, не тратя его на походы по лавкам за украшениями и нарядами. Лучше уж потратить это время на изготовление ядов.

Теперь же, когда ей требовалась повязка для раны Сян Чжунлоу, эта ткань оказалась как нельзя кстати. С виду — простая и ничем не примечательная, но на самом деле сотканная из облакошёлка, которого во всём государстве Ли не найдётся и пяти отрезов. Островитянин Сян, побывавший во всех уголках Поднебесной, обладал отличным чутьём на подобные вещи и сразу узнал редчайший материал — даже трогать не стал.

Глядя, как девушка решительно и без сожаления рвёт ткань, он вновь растрогался.

— Сегодня из-за меня вы испортили своё прекрасное платье из облакошёлка. Обещаю, в другой раз обязательно подарю вам новое.

Он искренне хотел возместить ущерб: ведь платье действительно стоило целое состояние, да и порвано оно было исключительно ради его лечения.

Но он не знал, что Му Шици вовсе не придавала значения подобным тканям. Для неё это было просто удобное и приятное глазу белое платье.

— Не нужно! — отрезала она. — У меня таких полно. Всё это Хэ Юй навязывает, втаскивает в мои покои вагонами. Если я отказываюсь — знаменитый лекарь Хэ тут же принимает вид брошенного и всеми покинутого несчастного и начинает вещать свою привычную чушь:

«Наш государь простодушен, но предан! Если вы не примете — значит, презираете Владения князя Чэнь!»

«Я лично следил, как шили каждую строчку! Добрый человек, дайте мне хоть разок блеснуть перед государем!»

...

Раньше Му Шици упорно отказывалась принимать что-либо от Ду Гу Чэня, но теперь эта мысль давно улетучилась. Ведь Ду Гу Чэнь постоянно напоминал ей: его вещи — её вещи, а он сам — тоже её.

К тому же, став женой одного из богатейших людей государства Ли, она убедилась: несколько платьев не разорят даже такого состояния.

(Правда, Му Шици понятия не имела, сколько на самом деле стоили эти наряды! В обычной богатой семье их хватило бы, чтобы разориться дотла.)

Тем временем островитянин Сян, чувствуя вину за испорченное платье, предложил компенсацию, а Му Шици лишь махнула рукой: у неё таких платьев — целые сундуки. Она не настолько мелочна, чтобы требовать возмещения за одну юбку. Вот Юй Си, если бы узнала, наверняка расстроилась бы: «Как можно отказываться от платья стоимостью в тысячу золотых!»

Ду Гу Чэнь тоже недоволен. Его женщина не будет носить одежду, подаренную другим мужчиной!

Он редко опускался до подобных пустых разговоров, но на сей раз не удержался:

— В наших Владениях не хватает одной юбки! Мою женщину кормлю и одеваю я сам!

И правда, кто слышал, чтобы сам Господин Тьмы вдруг заговорил о таких пустяках?

Му Шици слегка улыбнулась, глядя на его недовольное лицо. Он ведь уже вернул себе разум — почему же тогда спорит с Сян Чжунлоу из-за таких глупостей, которые кажутся ей даже ребяческими?

Но слова его приятно ложились на душу. Недаром говорят: у женщин мягкие уши, особенно когда слышишь то, что хочется услышать.

Фраза «Моя женщина — моя забота!» вызвала в её сердце сладкое тепло.

Отец однажды сказал: «Доченька, если мужчина скажет тебе: „Я буду содержать тебя, заботиться о тебе всю жизнь“, — посмотри ему в глаза. Если там увидишь себя — значит, он говорит правду и хочет быть с тобой навсегда».

Именно потому, что Ду Гу Чэнь не из тех, кто сыплет сладкими речами и льстит, его слова казались ей особенно ценными. Она посмотрела ему в глаза — и увидела там себя. Всегда видела!

Сян Чжунлоу лишь вздохнул про себя: он хотел отблагодарить, вернуть долг, а вместо этого вновь пробудил в Ду Гу Чэне ту самую лютую злобу. Решил промолчать.

Му Шици тем временем закончила перевязку — кровотечение из раны удалось остановить. Только полускрытую стрелу в спине она не тронула. Не то чтобы не хотела — просто в нынешних условиях не смела.

— Идёмте. Ду Гу Чэнь, возьми его и веди!

Она знала: эти трое — Ду Гу Чэнь, Сян Чжунлоу и Тан Шиъи — не могут находиться в одном помещении без конфликта. Каждый из них терпеть не мог остальных! Говорят, две женщины — уже целая пьеса, но три мужчины способны устроить не хуже: едва завидев друг друга, тут же начинали перепалку, и пара фраз — и уже готовы выхватить мечи. Хорошо, что сейчас Сян Чжунлоу ранен, а Тан Шиъи хоть немного соображает. Иначе их словесная перепалка давно переросла бы в настоящую драку.

Хотя исход был бы предсказуем: Ду Гу Чэнь, вернувший рассудок, легко переиграл бы обоих.

Ду Гу Чэнь хмуро кивнул, крепко схватил Сян Чжунлоу за лопатку и коротко бросил:

— Хорошо.

Так величественный островитянин, повелитель морей, был просто подхвачен за плечо и унесён прочь. Каждое движение отзывалось острой болью в лопатке — будто рука Ду Гу Чэня сжимала кость с такой силой, что хотелось завыть от боли.

Обратный путь прошёл гладко: все ловушки и механизмы уже были обезврежены Сян Чжунлоу.

Му Шици первой вышла к страже клана Тан у входа. Её живая фигура с чёткой тенью за спиной повергла охранников в изумление:

— Как она не умерла?! Ведь Девять Павильонов Запирающей Души — это ловушка без выхода!

Следом за ней появился Ду Гу Чэнь, тащащим за собой окровавленного Сян Чжунлоу со стрелой в спине. Лица стражников немного прояснились: вот это уже более привычный вид для тех, кто выходит из их смертоносного лабиринта! А эта девушка и её спутник выглядели так, будто просто прогулялись по саду чьего-то особняка.

Членам клана Тан было обидно: ведь их слава основана на ядах и механизмах, а тут двое выходят из их главной ловушки целыми и невредимыми! Это же прямой удар по репутации! Хорошо хоть, что островитянин Сян своим жалким видом хоть немного восстановил их честь.

Теперь они могли с гордостью заявить:

— Говорили же вам: Девять Павильонов Запирающей Души — не место для посещения! Не верили — вот и получили! А ведь если бы вы встретились с самим главой клана, стояли бы здесь не вы, а ваши трупы!

Тем временем Сян Чжунлоу, которого Ду Гу Чэнь тащил, как мешок, вдруг почувствовал, как застоявшаяся кровь в груди хлынула наружу. Он резко вырвался из оцепенения и вырвал кровавый комок.

Му Шици бросила на него взгляд и только сейчас поняла: черт возьми, он ведь получил тяжелейшее внутреннее ранение! Как ему удавалось столько времени сдерживать кровь?

Он поймал её взгляд и попытался улыбнуться, но вышло жалко:

— Просто огромный железный шар ударил меня в грудь. Ничего страшного.

Едва он договорил, изо рта снова хлынула кровь, и он без сил рухнул в сторону.

К счастью, Ду Гу Чэнь вовремя подхватил его и вопросительно посмотрел на Му Шици.

Она мгновенно подскочила, проверила пульс и нахмурилась:

— Быстро ведите его во двор главы клана Тан! У него тяжелейшее внутреннее повреждение.

Она вынуждена была признать: этот человек обладает невероятной выдержкой.

Во дворе их уже ждали Тан Шиъи и Хэ Юй, спокойно игравшие в го, будто находились не в зловещем логове клана Тан, а в уютной загородной резиденции.

Увидев безжизненное тело островитянина Сян, Тан Шиъи с сожалением покачал головой:

— Цок-цок, а ведь выглядел не как коротышка! Как так вышло, что помер? А я-то хотел...

Не успел он договорить, как Му Шици хлопнула его по затылку:

— Он ещё жив! Бегом сюда! Тан Шиъи, вытаскивай стрелу! Хэ Юй, займись лечением!

Она не понимала, как два «врача» — один знаменитый лекарь, другой — самоуверенный знаток ядов и трав — могут не отличить живого от мёртвого!

Тан Шиъи вскочил, но не забыл испортить выигрышную позицию Ду Гу Бо на доске. Малыш спокойно взглянул на него и бросил презрительный взгляд:

— Подлец!

Этот взгляд был точной копией взгляда Ду Гу Чэня, и Тан Шиъи почувствовал себя ещё хуже. Видимо, его статус вновь понизился.

Ду Гу Чэнь бросил Сян Чжунлоу лицом вниз на большую кровать и с отвращением вытер руку шёлковым платком, убирая капли крови.

Тан Шиъи и Хэ Юй одновременно бросились к раненому, но сразу разделили обязанности. Тан Шиъи, забыв о своей обычной развязности, склонился над спиной Сян Чжунлоу, тыкая пальцами:

— Ладно, сейчас начну вытаскивать! Всем отойти подальше, а то обрызгаетеся кровью!

Он уже собирался начать, но Му Шици шлёпнула его по затылку:

— Это крючковая стрела, вошедшая на три фэня. Если не будешь осторожен, убьёшь его раньше времени.

Хэ Юй тем временем проверял пульс и выглядел как настоящий старый лекарь. Поковырявшись, он повернулся к Му Шици:

— Кажется, его грудь растоптали десятки лошадей! Ни один из внутренних органов не уцелел.

Он распахнул рубашку — вся грудь была в синяках и кровоподтёках, а отпечаток от удара огромного шара ещё чётко виднелся.

— А, так это не копыта... А что же тогда?

Му Шици задумалась:

— Думаю, это был железный шар весом в тысячу цзиней.

Хэ Юй изумился:

— Тогда его выживание — настоящее чудо! Я не в силах мгновенно поставить его на ноги. Смогу лишь поддержать жизнь, чтобы он постепенно восстанавливался.

Он не знал, что если бы не золотые пилюли Му Шици, которые она впихнула Сян Чжунлоу, тот давно бы скончался.

Му Шици думала, что Хэ Юй — всё-таки знаменитый лекарь, а Тан Шиъи постоянно хвастается своими знаниями в медицине и ядах. Но, видимо, всё же пришлось вмешаться ей самой.

— Тан Шиъи, крючковую стрелу можно вытаскивать только вперёд, ни в коем случае назад. Она специально устроена так, чтобы при попытке вытащить назад сработали зазубрины и рана стала бы незаживающей. Приготовь горячую воду, крепкий спирт и кровоостанавливающий порошок, а потом отойди в сторону.

Тан Шиъи мгновенно превратился в помощника.

Му Шици, возможно, не умела так красиво накладывать повязки и завязывать бантики, как он, но с вытаскиванием стрел разбиралась.

Сян Чжунлоу уже был почти раздет Хэ Юем, да и одежда и так превратилась в лохмотья после всех ловушек. Му Шици не церемонилась — одним движением стянула с островитянина остатки рубахи, оголив его полностью.

Ду Гу Чэнь смотрел на это с явным неудовольствием. Видеть, как её руки касаются спины другого мужчины, было для него мукой. Если бы не самоконтроль и понимание, что сейчас важнее спасти жизнь, он бы с радостью швырнул Сян Чжунлоу куда подальше.

Му Шици, конечно, не догадывалась о его мыслях. Узнай она — обязательно одарила бы его сердитым взглядом: «Касается?! Да ещё и нежно?! При таком состоянии раненого разве можно не прощупывать рану осторожно? Или, может, ты предлагаешь стучать по нему кулаком?!»

http://bllate.org/book/2642/289593